Sta znaci na Engleskom POTPISNICE - prevod na Енглеском

• signatories
• parties
• signatory
• party

Примери коришћења Potpisnice на Српском и њихови преводи на Енглески

Zemlje potpisnice Konvencije.
Signatory countries of the Convention.

Sve dok ti ne kažem, ti nisu potpisnice ga.
As long as I don't tell you, you're not party to it.

Potpisnice su tim ugovorom obećale„ da će štititi i vratiti staru deviznu štednju građana BiH“.
In it, the signatories pledged to"protect and return the old savings of citizens of BiH".

Konvencija predstavlja gotovo univerzalan dokument sa 192 potpisnice koje su ga ratifikovale.
The Convention enjoys near universal membership, with 192 countries having ratified.

Države potpisnice slobodno određuju odgovarajući organ vlasti, nadležan za izdavanje potvrde Apostille.
Contracting States are free to designate the appropriate authority, in charge of issuing the Apostille.

Samo građani zemalja članica SE-- sve su potpisnice EKLJP-- mogu da iznose slučajeve pred sudom.
Only citizens of CoE member states-- all are ECHR signatories-- can submit a case to the court.

Tri potpisnice Povelje obavezale su se na saradnju i razmenu informacija i iskustava na putu ispunjavanja zajedničkog cilja.
The three charter signatories have committed themselves to co-operation and exchange of information and experience in the hopes of furthering their shared goal.

Najozbiljniji kandidati su zemlje potpisnice Jadranske povelje Albanija, Hrvatska i Makedonija.
First in line are the Adriatic Charter signatory countries-- Albania, Croatia and Macedonia.

U jučerašnjem saopštenju Moskve navodi se da se Rusija pridržavala odredaba izmenjenog sporazuma, mada su druge potpisnice odbile da ga ratifikuju.
The statement Monday calling for the meeting said Russia has been adhering to the amended treaty, while other signatories have refused to ratify it.

Zakon je delimično deo obaveze BiH kao potpisnice Deklaracije UN o pravima osoba sa posebnim potrebama.
The law was in part due to BiH's obligation as a signatory to the UN Declaration on the Rights of Persons with Disabilities.

Među 93 potpisnice Memoranduma su i opštine Bujanovac i Medveđa, koje su aplicirale i uspele da se nađu među 20 dobitnika grantova.
Among 93 signatories of the Memorandum are the municipalities of Bujanovac and Medvedja, which applied for and managed to find themselves among 20 winners of grants.

On je naglasio da je„ osnova iranske politike saradnja i konstruktivan odnos sa svetom", što se očigledno odnosilo na druge potpisnice sporazuma.
He stressed that“the foundation of our policy is to work and have constructive relations with the world”- an apparent reference to other parties to the deal.

Duvnjak: Proces formiranja REKOM-a trebalo bi da počne onda kada sve zemlje potpisnice, u svojim parlamentima, usvoje nacrt statuta koji reguliše rad komisije.
Duvnjak: The process of forming RECOM should start from the moment when all the signatory countries, in their parliaments, adopt the draft statute that regulates the work of the RECOM commission.

Potpisnice se, takođe, obavezuju na" redovno povećanje budžeta za odbranu", kao i izdvajanje 20% odbrambenih troškova za nabavku opreme i 2% za istraživanje i tehnologiju.
It also commits countries to"regularly increasing defence budgets in real terms" as well as devoting 20 per cent of defence spending to procurement and two per cent on research and technology.

Tim UN u Srbiji( UNCT), kojim rukovodi stalna koordinatorka UN, sastoji se od 19 agencija, fondova i programa UN koje su potpisnice ORP-a i sprovde razvojne aktivnosti u zemlji.
The UN team in Serbia(UNCT), coordinated by the UN Resident Coordinator, consists of 19 UN agencies, funds and programs that are signatories of the DPF and carry out development activities in the country.

Kroz izveštaj se takođe otkriva da čak i među zemljama koje su potpisnice međunarodnih konvencija, više od polovine ne ispunjava adekvatno svoje obaveze da obezbedi da deca steknu državljanstvo.
The report also shows that even among countries that are signatories of international conventions, over half do not adequately meet their obligations to provide for children gaining citizenship.

Potpisnice" izražavaju podršku jačanju saradnje u daljoj integraciji svojih gasnih mreža i diversifikaciji puteva i izvora snabdevanja", navodi se u deklaraciji sa samita u Budimpešti, piše Rojters.
The signatories"express their support to strengthen co-operation in further integrating their gas networks and diversifying routes and sources of supplies", Reuters quoted the Budapest summit declaration as saying.

Đorđević je u jutarnjem programu Hepi televizije rekao da je„ mali šengen“, kako se naziva dogovor postignut u Tirani, projekat koji će omogućiti lakše dobijanje radne dozvole za radnike iz država koje su potpisnice ovog sporazuma.
Djordjevic told Happy TV that the"mini-Schengen," as an agreement made in Tirana is dubbed, was a project that would facilitate the obtaining of work permits for workers from the states that were the signatories of this agreement.

Ako su te dr~ave potpisnice obavezane takvim ugovorom, primenjivae se odgovarajue odredbe iz ugovora, osim ako se dr~ave potpisnice ne dogovore da umesto njih primenjuju st. 9. do 29. ovog lana.
If those States Parties are bound by such a treaty, thecorresponding provisions of that treaty shall apply unless the States Parties agreeto apply paragraphs 9 to 29 of this article in lieu thereof.

Trojica lidera susrela su se u Beogradu u sklopu 10. sastanka takozvane Igmanske inicijative, koja okuplja potpisnice Dejtonskog mirovnog sporazuma, a čini je oko 140 nevladinih organizacija iz BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore.
The three leaders met in Belgrade within the framework of the 10th session of the so-called Igman Initiative, uniting the signatories of the Dayton Peace Accords and consisting of some 140 NGOs from BiH, Croatia and Serbia-Montenegro.

Organizacije potpisnice ovog saopštenja pozivaju Minstarstvo pravde da tačno i blagovremeno izveštava javnost, kako bi građani imali prilike da se blagovremeno i poptuno upoznaju sa informacijama značajnim za buduću promenu Ustava u oblasti pravosuđa.
Signatory organisations to this statement call upon the Ministry of Justice to inform the public accurately and timely, so that the citizens may have an opportunity to be promptly and completely informed about matters relevant to the future changes to the Constitution in the part pertaining to the judiciary.

Popov: Najbolji način da se uspostavi atmosfera stabilnosti u regionu je da se ubrza rešavanje preostalih otvorenih pitanja među zemljama koje su potpisnice Dejtonskog sporazuma i među svim bivšim jugoslovenskim republikama.
Popov: The best way to establish an atmosphere of stability in the region is to speed up resolving the remaining open issues among the countries that are signatories to the Dayton Agreement, and among the former republics of Yugoslavia as a whole.

U okviru Evropske unije i država-članica Saveta Evrope koje su potpisnice Evropske konvencije o ljudskim pravima, postoji i jedan poseban članak u Konvenciji koji predviđa, pa čak i štiti, pravo na pravedno suđenje.
Within the European Union and member states of the Council of Europe that are signatories to the European Convention on Human Rights, there is one particular article in the Convention that foresees, and furthermore even protects, the right to a fair trial.

Opšti cilj projekta bio je prenošenje pozitivnih iskustava i dobre prakse Nordijskog saveta, kao i osmišljavanje odgovarajućeg modela saradnje za zemlje potpisnice Dejtonskog sporazuma kroz institucionalizaciju interparlamentarne saradnje.
General goal of the project was transfer of positive experiences and good practice of the Nordic Council as well as devising appropriate model of cooperation for the signatory countries to the Dayton Agreement through institutionalization of inter-parliamentary cooperation.

Mi vam obezbeđujemo da se prenos vaših ličnih podataka trećim stranama odnose na države koje su potpisnice relevantnih konvencija EU o zaštiti podataka o ličnosti, i gde nisu, potpisani relevantni dokumenti ili će biti potpisani, ukoliko je neophodno i razumno, tako da vaše informacije ostanu zaštićene.
We ensure you that transfer of your personal information to third parties above is made to the countries who are signatories of relevant EU conventions on personal data protection, and where not, relevant documents have been signed, or will be sign, if necessary and reasonable, so that your information remains protected.

Potvrda Apostille je jedina formalnost, koja prema odredbama Konvencije, može da se zahteva da bi javne isprave, sačinjene na teritoriji jedne države potpisnice, mogle da se upotrebe na teritoriji svih država potpisnica, sa dokaznom snagom koju imaju i javne isprave tih država.
Apostille is the only formality that, under the Convention, may be required so that public documents which have been executed in the territory of one Contracting State may be produced in the territory of all Contracting States, with the power of evidence of public documents of these states.

Ova konvencija, naime, predviđa da države potpisnice, među njima i Srbija, osiguravaju slobodu izražavanja i informisanja u skladu sa članom 10. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda, garantuju slobodu prijema, i na svojim teritorijama ne ograničavaju reemitovanje programskih usluga koje su u skladu sa odredbama ove konvencije.
The latter stipulates that signatory countries, including Serbia, must ensure freedom of expression and information under Article 10 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; they must guarantee freedom of reception of the signal and refrain from restricting the rebroadcasting of programming services on their territory that are in compliance with the provisions of the said Convention.

Mi Vas uveravamo da je prenos Vaših ličnih podataka, gore pomenutim trećim licima učinjen licima se nalaze u zemljama koje su potpisnice relevantnih EU konvencija o zaštiti podataka o ličnosti, a ukoliko to nije slučaj, potpisana su dokumenta, ili će biti potpisana, ako je to neophodno i razumno, u cilju omogućenja da Vaši podaci ostanu zaštićeni.
We ensure you that transfer of your personal information to third parties above is made to the countries who are signatories of relevant EU conventions on personal data protection, and where not, relevant documents have been signed, or will be sign, if necessary and reasonable, so that your information remains protected.

U Članu 1 je navedeno sledeće:' Potpisnice se obavezuju, kako je navedeno u Povelji Organizacije ujedinjenih nacija, da bilo kakve međunarodne nesuglasice u koje bi mogle biti uključene rešavaju mirnim putem tako da se ne ugrožava državni mir, stabilnost i pravda i da će se u svojim međunarodnim odnosima suzdržati od pretnji ili upotrebe sile na bilo koji način koji nije u skladu sa ciljevima OUN‘.
Article 1 provides that"The Parties undertake, as set forth in the Charter of the United Nations, to settle any international dispute in which they may be involved by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, and to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.".

Još jednom apelujem da se zaustave bilo kakve aktivnosti koje mogu da ugroze šansu za mir stvorenu razgovorima u Minsku 12. februara. Sve potpisnice Paketa mera iz Minska imale su odgovornost da ispoštuju prekid vatre- posebno zbog stanovništva u pogođenim oblastima- što je osnova za sprovođenje narednih koraka predviđenih dogovorom, izjavio je Dačić.
Once again I urge an immediate halt to any kind of activities that might put in danger the window of opportunity that the 12 February talks in Minsk created for peace."All parties to the Minsk package had a responsibility to comply with the ceasefire- especially in regards to people in the affected areas- as the basis for implementing the next steps envisioned by the agreement, said Dačić.