Sta znaci na Engleskom POZDRAVLJENA - prevod na Енглеском

• welcomed
• hailed
• greeted
• applauded

Примери коришћења Pozdravljena на Српском и њихови преводи на Енглески

Ova objava bi pozdravljena.
This news is welcome.

Ešdaunova odluka pozdravljena je u Sarajevu kao zakasnelo raščišćavanje kuće.
The move was applauded in Sarajevo as a long-overdue house cleaning.

Ova objava bi pozdravljena.
This news will be welcome.

Pobeda je pozdravljena kao najbolja moguća reklama za Olimpijadu koja počinje sledećeg meseca.
The victory is being hailed as the best possible advertisement for next month's Olympics.

Ova objava bi pozdravljena.
This announcement will be welcomed.

Akcija na Kosovu pozdravljena je kao jedna od najuspešnijih anti-krijumčarskih operacija u regionu.
The action in Kosovo is being hailed as one of the most successful anti-smuggling operations in the area.

Ova objava bi pozdravljena.
This announcement was to be welcomed.

Odluka je pozdravljena u Sofiji i Bukureštu, pošto se smatra signalom da su dve zemlje sledeće u redu za članstvo posle ovogodišnjeg proširenja EU.
The decision was welcomed in Sofia and Bucharest, since it is regarded as a signal that the two countries are next in line for accession following this year's EU enlargement.

Odluka Srba sa severa Kosova pozdravljena je u Beogradu sa olakšanjem.
The northern Kosovo Serbs' decision was greeted with relief in Belgrade.

Pozdravljena glasnim aplauzom i bodrenjem, predsednica HDZ i premijerka Jadranka Kosor rekla je pristalicama i stranačkim kolegama:„ Želim da se zahvalim svima koji su verovali u nas.
Greeted by loud applause and cheers, HDZ president and Prime Minister Jadranka Kosor told supporters and party colleagues,"I want to thank all those who have trusted us.

A onda bi bila pozdravljena kao spasitelj.
She would be hailed as a savior.

BRISEL- Nova inicijativa Evropske investicione banke( EIB) za pomoć južnom susedstvu Evrope i Zapadnom Balkanu, regionima koji su značajno pogođeni izbegličkom krizom, danas je pozdravljena na samitu EU u Briselu, saopštila je EIB.
A new initiative from the European Investment Bank(EIB) to support regions outside of Europe that are significantly affected by the refugee crisis has been welcomed by EU heads of state and governments meeting in Brussels today.

Njegova izjava pozdravljena je u Makedoniji.
His statement was welcomed in Macedonia.

Odluka lidera na Kosovu i u Makedoniji da reše svoja preostala granična pitanja i uspostave formalne diplomatske odnose pozdravljena je međunarodno kao podsticaj regionalnoj stabilnosti.
A decision by leaders in Kosovo and Macedonia to resolve their remaining border issues and establish formal diplomatic ties has been hailed internationally as a boost to regional stability.

Njegova poseta pozdravljena je u Albaniji kao značajan događaj.
His visit was hailed in Albania as a landmark occasion.

Visoka ponuda, koja daleko nadmašuje budžet RS za 2007. godinu, pozdravljena je od strane entitetske vlade.
The high bid, which far surpasses the RS budget for 2007, has been welcomed by the entity government.

S obzirom da koalicija sa nacionalističkom PRM ne bi bila pozdravljena na Zapadu, analitičari veruju da će PSD verovatno pokušati da navede poslanike te stranke da se prestroje u njene redove.
As a governing coalition with the nationalist PRM will not be welcomed by the West, analysts believe the PSD is likely to try to lure lawmakers from that party into its ranks.

Odluka turskog suda da odbaci krivičnu tužbu protiv istaknutog pisca Orhana Pamuka pozdravljena je u ponedeljak( 23. januara) od strane mnogih.
A Turkish court's decision to drop criminal charges against prominent writer Orhan Pamuk was applauded by many on Monday(23 January).

Svaka pomoć bugarskog parlamenta biće pozdravljena i ceniće se, rekla je Đukić-Dejanović tokom jednodnevne posete Sofiji, gde se sastala sa bugarskim predsednikom Georgijem Prvanovim i drugim članovima vlade.
Any help from the Bulgarian parliament would be welcomed and appreciated, said Dukic-Dejanovic on a one-day visit to Sofia, were she met with Bulgarian President Georgi Parvanov and other members of government.

Ideja da tako velika životinja može da živi samo na miševima bi bila pozdravljena sa skepticizmom, osim ako izvedem eksperiment.
The idea that a large animal could live entirely on mice will be greeted with skepticism, unless I can perform an experiment.

Bušova poseta Albaniji pozdravljena kao prekretnica u odnosima dve zemlje.
Bush visit to Albania hailed as milestone in ties.

Energična i usmerena podrška EU slobodi medija u zemljama jugoistočne Evrope biće pozdravljena od strane lokalnih novinara i vlasnika medija.
A vigorous and targeted support from the EU for the free press in Southeast European countries will be welcomed by local journalists and media owners alike.

Pobeda turske AKP na nedeljnim izborima pozdravljena je od strane međunarodne zajednice i njenih lidera.
The victory of Turkey's AKP in Sunday's elections was welcomed by the international community and its leaders.

Vest da je lider Al Kaide Osama bin Laden ubijen u operaciji američkih Mornaričkih foka 1. maja pozdravljena je u regionu, mada su lideri upozorili da bi džihadisti mogli da pokušaju odmazdu.[ Rojters].
News that al-Qaeda leader Osama bin Laden was killed in a May 1st operation by US Navy Seals was welcomed in the region, though leaders warned that jihadists could seek retaliation.[Reuters].

Odluka Kanade da koristi ustavno ime Makedonije u svojim bilateralnim poslovima sa tom balkanskom zemljom pozdravljena je u četvrtak od strane Skoplja, ali ne i Grčke, koja je protiv toga da se njen sused oslovljava bilo kojim drugim imenom osim Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija( BJRM).
Canada's decision to use Macedonia's constitutional name in bilateral dealings with the Balkan nation was welcomed by Skopje on Thursday, but not by Greece, which objects to its neighbour being called anything but the Former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM).

Ukupno tri sporazuma o otpisu duga, potpisana sa londonskim i pariskim klubom poverilaca i Rusijom, pozdravljena su u Beogradu kao najveći finansijski uspeh od zbacivanja Miloševićevog režima.
A series of three write-off agreements reached with London and Paris creditors' clubs and the Russian Federation is being hailed as Belgrade's biggest financial success since the ouster of the Milosevic regime.

Obećanja zemalja članica EU pozdravljena su od strane i Izraela i Libana.
The EU member states' pledges were welcomed by both Israel and Lebanon.

Odluka Saveta ministara EU da odobri početak procesa ratifikacije srpskog Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) pozdravljena je kao prekretnica za tu balkansku zemlju, mada analitičari upozoravaju da predstoji dug put.
A decision by the EU's Council of Ministers to start the ratification process for Serbia's Stabilisation and Association Agreement(SAA) is being hailed as a milestone for the Balkan country, although analysts caution that a long road lies ahead.

I tako, vidimo da značajna promena nije pozdravljena uz entuzijazam, ili bar dobro tolerisana.
And so, conversations that clearly could lead to significant change have not been enthusiastically welcomed or well tolerated.

Ako dožive uspeh, ta nastojanja će verovatno biti pozdravljena kao prva efektivna turistička strategija Rumunije.
If successful, the effort is likely to be hailed as Romania's first effective tourism strategy.