Примери коришћења Pozvalo je на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ministarstvo spoljnih poslova pozvalo je sve strane da izbegavaju dalju eskalaciju sukoba.
Ministarstvo zdravlja pozvalo je lokalne vlasti da preduzmu mere kako bi sprečile širenje groznice Zapadnog Nila, dodajući da će se broj obolelih smanjiti sa hladnijim vremenom.
The health ministry called on local authorities to take measures to prevent the spread of West Nile, adding the threat will decline as the weather gets cooler.Ministarstvo zaštite životne sredine pozvalo je sve zainteresovane da učestvuju u javnoj….
Šesnaest poslanika PASOK-a pozvalo je premijera u pismu upućenom prošle nedelje da odloži taj korak, kako bi se omogućila detaljnija debata o predloženim merama pre nego što budu stavljene na glasanje.
Sixteen PASOK lawmakers urged the prime minister in a letter last week to put that step on hold to allow for a thorough debate on the proposed measures before they are put to a vote.Posle Irskog" ne",slovenačko Predsedništvo EU pozvalo je na smirenost i period razmišljanja.
After Ireland's rejection,the EU's Slovenian presidency called for calm and a period of consideration.Šest balkanskih država pozvalo je EU da ima u vidu njihove interese kada bude sprovodila evropski plan ekonomskog oporavka.
The six Balkan states called on the EU to keep their interests in mind when implementing the European economic recovery plan.Nezadovoljno Gejtsovim komentarima,ministarstvo odbrane Holandije pozvalo je američkog ambasadora kako bi objasnio njegove opaske.
Nekoliko svetskih lidera pozvalo je društvene mreže da preuzmu veću odgovornost za ekstremistički materijal koji se objavljuje na njihovim platformama.
The UK government is urging social media companies to take more responsibility for the content on their platforms.Na jednom od skupova održanih tokom vikenda hiljade Bugara pozvalo je na ostavku vlade zbog ekonomske krize.[ Rojters].
In one of the weekend rallies, thousands of Bulgarians called for the government's resignation over the economic crisis.[Reuters].Egipatsko Muslimansko bratstvo pozvalo je na nove proteste- dan posle sukoba izmedju vojske i pristalica zbačenog predsednika Muhameda Morsija u kojima je stradala 51 osoba.
Egypt's Muslim Brotherhood has called for more protests Tuesday, a day after clashes between the military and supporters of ousted President Mohamed Morsi left 51 people dead.Izražavajući punu podršku visokom predstavniku Miroslavu Lajčaku,ključno telo koje čine međunarodni zvaničnici pozvalo je u sredu( 31. oktobar) političare u Bosni i Hercegovini da poštuju i sprovode nedavne Lajčakove odluke o institucionalnoj reformi.
Voicing its full support for High Representative Miroslav Lajcak,a key body of international officials urged politicians in Bosnia and Herzegovina(BiH) on Wednesday(October 31st) to respect and implement Lajcak's recent decisions on institutional reform.Muslimansko bratstvo pozvalo je na održavanje protesta u znak podrške Morsiju, dok su anti-vladini demonstranti i dalje bili okupljeni na kariskom trgu Tahrir i ispred predsedničke palate.
Egypt's Muslim Brotherhood has called for a support rally for Egyptian President Mohamed Morsi, as anti-Morsi demonstrators remained camped out at Cairo's Tahrir Square and in front of the presidential palace.( Beta-AP)- Jedno britansko udruženje koje se zalaže za prava Palestinaca pozvalo je pevača Eltona Džona da otkaže koncert koji na leto treba da održi u Izraelu.
A British academic group that supports Palestinian rights is urging singer Elton John to cancel a summer concert in Israel.Albansko ministarstvo spoljnih poslova pozvalo je grčkog ambasadora u Albaniji Nikolasa Paciosa, od koga je zatražila razjašnjenje Kamarinosovih komentara.„ Ministarstvo spoljnih poslova jasno je istaklo svoje stavove o tim izjavama, nazvavši ih neprihvatljivim.
The Albanian Foreign Ministry summoned Greek Ambassador to Albania Nicolas Pazios, seeking clarification of Kamarinos's remark."The Foreign Ministry made its position on these statements clear, calling them unacceptable.Ministarstvo je pokušalo da objasni njegovu formulaciju kao gaf i pozvalo je tih pet nevladinih organizacija da sednu i" iskreno razmene mišljenja".
The ministry attempted to explain his wording as a faux pas and invited the five NGOs to sit down for"an honest exchange of opinions".Ministarstvo spoljnih poslova Srbije pozvalo je malteške vlasti da odlože sprovođenje odluka o uskraćivanju dozvole boravka deci iz Srbije čiji roditelji nemaju dovoljne prihode na godišnjem nivou do održavanja konzularnih konsultacija dve zemlje koje su zakazane za 27. januar 2020.
The Serbian Ministry of Foreign Affair urged Malta on 16 December to postpone the execution of a decision to deny a residence status to Serbian children whose parents' annual income does not meet the country's financial requirements until the next consular consultations between the two states, scheduled for 27 January 2020.U izveštaju pod naslovom„ Fridman ambasador naselja i advokat ekstremizma“,Ministarstvo informacija u Ramali, na Zapadnoj obali, pozvalo je da se on stavi na tu listu„ zbog kršenja međunarodnog prava, podrške terorizmu i promovisanja etničkog čišćenja i rasizma“.
In a report titled“Friedman, the Ambassador of Settlements andLawyer of Extremism,” the PA Ministry of Information in Ramallah called for placing the US envoy on the terrorism list“for violating international law, supporting terrorism, and promoting ethnic cleansing and black racism.”.Grčko ministarstvo inostranih poslova pozvalo je na razgovor izraelskog ambasadora Alija Jahju, a u ministarstvu je aktivirano kontingentno odeljenje koje je zaduženo za grčke državljane i brodove umešane u to.
The Greek Foreign Ministry summoned the Israeli ambassador, Ali Yahya, for talks, while a contingency unit was activated at the ministry to deal with the Greek nationals and vessels involved.( Večernje Novosti, UNS, 09. 03. 2012,Dnevnik, 11. 03. 2012) Društvo novinara Niša pozvalo je novinare da ga obaveštavaju o svakoj vrsti pritisaka sa kojima se suočavaju tokom obavljanja svog posla.
(Vecernje Novosti, UNS, 09.03.2012, Dnevnik,11.03.2012)The Journalists' Association of the City of Nis has called on journalists to report any form of pressure they face in the course of their work.Nekoliko ministara inostranih poslova EU pozvalo je u ponedeljak( 19. novembar) Kosovo da odloži planove za unilateralno proglašenje nezavisnosti, izražavajući zabrinutost zbog potencijalnog uticaja takvog poteza na regionalnu stabilnost.
Several EU foreign ministers urged Kosovo on Monday(November 19th) to delay plans for a unilateral declaration of independence, voicing concern about the potential impact of such a move on regional stability.Rumunsko ministarstvo inostranih poslova pozvalo je na međunarodne mere za osiguravanje mira i stabilnosti.
In Romania, the foreign ministry called for international measures to ensure global peace and stability.Britansko medicinsko udruženje pozvalo je na zabranu pušenja e-cigareta u javnosti, baš kao što je zabranjeno i pušenje običnih cigareta.
The British Medical Association has called for a ban on public vaping in the same way that public smoking was banned.Privredno interesno udruženje Croatiastočar pozvalo je farmere da prihvate sporazum i da nastave da unapređuju efikasnost proizvodnje.
Trade association Croatiastocar called on milk farmers to accept the agreement and to continue improving production efficiency.Tursko Ministarstvo spoljnih poslova pozvalo je danas američkog ambasadora u Ankari zbog poslednje odluke američkog Senata o priznanju genocida nad Jermenima.
The Turkish Foreign Ministry summoned on Friday US Ambassador to the country over the US Senate's latest decision to recognise the Armenian genocide.Od Velike Britanije do Izraela iHolandije više zemalja pozvalo je svoje državljanje da izbegavaju dolazak u Šri Lanku ili da napuste zemlju ako se tamo nalaze.
From the United Kingdom toIsrael to the Netherlands, several nations have called on their nationals to avoid going to Sri Lanka, or to leave the country if they are there.Iransko ministarstvo spoljnih poslova pozvalo je danas Tursku da bez odlaganja obustavi svoju vojnu ofanzivu u Siriji i da povuče svoje snage iz te zemlje.
Iran's foreign ministry called on Turkey on Thursday to immediately halt its military offensive in Syria and pull its forces out of that country.Nakon pucnjave ranije ovog meseca na Novom Zelandu,nekoliko svetskih lidera pozvalo je kompanije za društvene medije da preuzmu veću odgovornost za ekstremistički materijal objavljen na njihovim platformama.
In the wake of shootings earlier this month in New Zealand,several world leaders called on social media companies to take more responsibility for the extremist material posted on their platforms.Iransko ministarstvo spoljnih poslova pozvalo je danas Tursku da bez odlaganja obustavi svoju vojnu ofanzivu u Siriji i da povuče svoje snage iz te zemlje.
Earlier Thursday, Iran's foreign ministry called on Turkey to immediately halt its military offensive in Syria and pull its forces out of that country.Nakon pucnjave ranije ovog meseca na Novom Zelandu,nekoliko svetskih lidera pozvalo je kompanije za društvene medije da preuzmu veću odgovornost za ekstremistički materijal objavljen na njihovim platformama.
As part of the shootings in New Zealand earlier this month,several world leaders called on social media companies to take more responsibility for the extremist material posted on their platforms.VI Nezavisno društvo novinara Vojvodine pozvalo je Vladu Srbije, Vladu Vojvodine i grad Sombor da hitno pronađu način da pomognu opstanak Radio Sombora koji je pred gašenjem.
The Independent Journalists' Association of Vojvodina called the Government of Serbia and the city of Sombor to urgently find a way to help avoid the shutting down of Radio Sombor.
