Sta znaci na Engleskom POZVAVŠI - prevod na Енглеском

• calling
• inviting
• urging

Примери коришћења Pozvavši на Српском и њихови преводи на Енглески

Napravio si pravu stvar, pozvavši nas.
You did the right thing, calling us.

Bas si riskirala pozvavši me da upoznam tvoju obitelj.
You took a really big chance inviting me to meet your family.

Duguje mi posao i umalo devojke zahvaljujuci tebi pozvavši taj broj.
She owes me a job and she almost owes me a girlfriend thanks to you calling that number.

Udruženje je oštro osudilo ubistvo, pozvavši policiju da pronađe ubice što je pre moguće.
The association strongly condemned the murder, calling on police to find the killer as soon as possible.

Samo tražim da pokažeš Predsedniku poštovanje kao što je on pokazao nama pozvavši nas.
I only ask you show the president the same respect he's showing us by inviting us here.

Pozvavši svoje učenike, Isus im zapoveda da uzmu čamac i da se odmah vrate u Kapernaum, prepuštajući Njemu da raspusti narod.
Calling His disciples, Jesus bids them take the boat and return at once to Capernaum, leaving Him to dismiss the people.

Novinarka je krenula da kopa dalje, pokušavši da potvrdi samoubistva za koja joj je ispričano, pronašavši i pozvavši članove porodica.
The journalist moved on to trying to confirm the suicides she had been told about, tracking down and calling family members.

Pozvavši svoje učenike, Isus im zapoveda da uzmu čamac i da se odmah vrate u Kapernaum, prepuštajući Njemu da raspusti narod.
Calling His disciples, Jesus told them to take the boat and return right then to Capernaum, leaving Him to dismiss the people.

Važno je da sednemo za sto i razgovaramo jedni s drugima", zaključio je Stoltenberg, pozvavši Rusiju da poštuje sporazume o kontroli nuklearnog naoružanja.
It's important that we sit together at the table and speak to each other,” he said, urging Russia to abide by nuclear arms control treaties.

Ako bih ja pisala Majoru Bryantu, pozvavši ga da nas ponovo poseti, možda bi Lord Grantham mogao da nadvlada njegovom dobrom prirodom.
If I were to write to Major Bryant, inviting him to visit us again, maybe Lord Grantham can prevail on his good nature.

Saudijska Arabija se konsultuje sa svojim saveznicima kako bi preduzela neophodne korake, rekao je Džubeir na konferenciji za novinare, pozvavši međunarodnu zajednicu da zauzme stav.
Saudi Arabia is consulting with its allies to“take the necessary steps”, Jubeir said, urging the world to take a stand.

Pozvavši na skori i uspešni završetak pregovora o konačnom statusu pokrajine, odlazeći šef UNMIK-a upozorio bi da bi odugovlačenje sa odlukom moglo da ugrozi stabilnost i napredak.
Calling for an early and successful conclusion of the talks on the province's final status, the outgoing UNMIK chief warned that delaying a decision could threaten stability and progress.

Ovaj 82-ogodišnjak je prvi papa iz Latinske Amerike- dela sveta koji je takođe pomenuo tokom obraćanja, pozvavši na političko pomirenje u Nikaragvi i Venecueli.
The 82-year-old is the first Pope from Latin America- a region he also referenced in his annual address, calling for political reconciliation in Nicaragua and Venezuela.

Uskoro su stigli do stražara usnulih na pesku, jedan se promeškoljio u snu pozvavši Rolorija, i velika strepnja je obuzela uhode, te su oni prošaptali:„ Rolori je živ“, ali su se setili sekire Kraljevog dželata i nastavili dalje.
Soon they came to the line of sentinels asleep upon the sand, and one stirred in his sleep calling on Rollory, and a great dread seized upon the spies and they whispered"Rollory lives," but they remembered the King"s axeman and went on.

Saudijska Arabija se konsultuje sa svojim saveznicima kako bi preduzela neophodne korake, rekao je Džubeir na konferenciji za novinare, pozvavši međunarodnu zajednicu da zauzme stav.
Riyadh is currently negotiating with its allies to take the necessary steps, al-Jubeir said in a press conference, urging the international community to express their stand.

Srpski ministar odbrane Dragan Šutanovac reagovao je na Gregorijanovu optužbu pozvavši u utorak tog američkog diplomatu da sa vlastima u Beogradu podeli sve informacije koje ima u vezi sa boravištem begunaca, kako bi vlasti mogle da„ preduzmu korake i da ih uhapse“, izvestio je AP.
Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac responded to Gregorian's accusation by urging the US diplomat Tuesday to share any information he might have about the fugitives' whereabouts with Belgrade authorities, so they could"act and arrest them," the AP reported.

Neposredno pre svoje smrti, Sadulajev je tvrdio da je ruska vlast na prevaru ubila Mashadova, pozvavši ga na pregovore pod garancijom maksimalne bezbednosti.
Just before his death, Saidullaev claimed that the Russian government"treacherously" killed Maskhadov, after inviting him to"talks" and promising his security"at the highest level".

Regionalni separatistički lideri obećali su da će ipak održati referendum i da će proglasiti nezavisnost ukoliko odgovor" DA" pobedi, pozvavši biračko telo od 5, 3 miliona da glasa.
Regional separatist leaders pledged to hold it anyway, promising to declare independence if the“yes” side wins, and have called on 5.3 million eligible voters to cast ballots.

Žan od Orleana, kritikovao je francuski ustav u autorskom tekstu objavljenom u listu„ Figaro” prošlog oktobra, pozvavši na„ promene” kad je reč o ulozi šefa države, ali se uzdržao od poziva na ukidanje Republike.
In an opinion piece published in Le Figaro last October, Jean d'Orleans criticized the French constitution, calling for"changes" to the role of head of state but falling short of urging the abolition of the republic.

Dok su njegovi saveznici više puta osudili EU, Berlukoni je istakao da želi više Evrope, a ne manje, pozvavši na zajedničku odbrambenu, spoljnu, industrijsku i fiskalnu politiku.
While his allies have repeatedly denounced the European Union, Berlusconi said he wanted more Europe, not less, calling for common defence, foreign, industrial and fiscal policies.

Dioskor je održao i vlastiti sabor na kojem je vratio Evtiha u službu, a Teodosije je sazvao 449. sabor u Efezu, pozvavši i papu Lava I, koji je pristao da ga predstavljaju tri izaslanika.
Dioscorus held his own synod reinstating Eutyches, and the emperor called a council to be held in Ephesus in 449, inviting Pope Leo I, who agreed to be represented by three legates.

Verujte mi, mnogo više ljudi videće ovaj selfi nego što će čuti ovaj govor“, rekao je Bukele pre svog obraćanja, pozvavši Ujedinjene nacije da uhvate korak s vremenom i svetske lidere da se više povežu s mladima svojih zemalja.
Believe me, many more people will see this selfie than will hear this speech,” Bukele quipped before delivering his address calling on the United Nations to change with the times and for world leaders to do more to connect with their countries' youth.

U članku, u kome se pominje" Gospođa Pušikarović" objašnjava se da je to" gospođa koja je nedavno napravila pometnju pozvavši policiju da vidi ko je ukrao vagonet kojeg su iz parka preselili na drugu lokaciju. To nedvosmisleno ukazuje na moju ličnost".
The article mentions the name of"Ms Cocks*cker", describing her as the"woman who had recently caused a stir by calling the police and asking them to investigate who stole the railway car that was moved from the park to another location.".

Или можете позвати квалификоване стручњаке.
Or you can call the qualified specialists.

Da, pozvali su me u vojsku.
I was called into the Army.

Зоолошки врт је позван да помогне у хватању Бебе.
The zoo is called to help capture Baby.

Позвали су ме из магистрата.
I was invited to join by a magistrate.

Neka neko pozove profesora Strejndža!
Someone call Professor Strange!

Pozvao je policajce!
He's calling the cops!

U nedelju sam bio pozvan kod Gospođe d' Orseti.
On Sunday I was invited to Madame d'Orsetti's.