Sta znaci na Engleskom PREDSEDNIKA NARODNE SKUPŠTINE - prevod na Енглеском

• of the speaker of the national assembly
• national assembly president

Примери коришћења Predsednika narodne skupštine на Српском и њихови преводи на Енглески

Narodni poslanik može da glasa samo za jednog kandidata za predsednika Narodne skupštine.
Each MP may vote for only one candidate for the Speaker of the National Assembly.

Kandidata za predsednika Narodne skupštine može da predloži najmanje 30 narodnih poslanika.
Candidates for the Speaker of the National Assembly shall be nominated in writing by at least 30 MPs.

Koji je prišao govornici bez dozvole predsednika Narodne skupštine;
Approaching the speaker's platform without the permission of the Speaker of the National Assembly;

Kandidat za predsednika Narodne skupštine ne može rukovoditi glasanjem niti pomagati u rukovođenju.
Candidates for the Speaker of the National Assembly may not administer the vote nor help in its administration.

Narodna skupština je u nastavku rada prešla na drugu tačku dnevnog reda, Izbor predsednika Narodne skupštine.
The National Assembly then moved onto the second item on its agenda- election of the Speaker of the National Assembly.

Nakon toga, otvorena je rasprava o predlogu za izbor predsednika Narodne skupštine Republike Srbije, koji je podnela Poslanička grupa Koalicije SPS- PUPS- JS.
Afterwards, a discussion was opened on the proposal for the election of the Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia, submitted by the SPS- PUPS- US Coalition Deputy Group.

Konferenciju za novinare u Narodnoj skupštini može da održi narodni poslanik, a drugo lice, samo po odobrenju predsednika Narodne skupštine.
Press conferences in the National Assembly may be held by MPs, and other persons only if so approved by the Speaker of the National Assembly.

Na poziv predsednika Narodne skupštine, Narodnoj skupštini se mogu obratiti, u zavisnosti od pitanja koje se raspravlja, i predstavnici drugih organa, organizacija i tela.
Upon the invitation of the Speaker of the National Assembly and depending on the matters to be discussed, the National Assembly may be addressed by the representatives of other bodies, organisations and institutions.

Zamenika generalnog sekretara imenuje Narodna skupština, na predlog generalnog sekretara Narodne skupštine, uz saglasnost predsednika Narodne skupštine.
The Deputy Secretary General is appointed by the National Assembly upon proposal of the Secretary General with the approval of the Speaker of the National Assembly.

Pozivamo vlade drugih zemalja zapadne hemisfere da priznaju predsednika Narodne skupštine Gvaida za v. d. predsednika Venecuele i mi ćemo konstruktivno raditi sa njima u podršci njegovim naporima za obnovu ustavnog legitimiteta“.
We encourage other Western Hemisphere governments to recognise National Assembly President Guaido as the Interim President of Venezuela, and we will work constructively with them in support of his efforts to restore constitutional legitimacy.

Potpredsednik Narodne skupštine koji zamenjuje predsednika na sednici Narodne skupštine ima ovlašćenja predsednika Narodne skupštine u predsedavanju, u skladu s ovim poslovnikom.
Deputy Speaker of the National Assembly who is substituting the Speaker at a Sitting of the National Assembly shall be in the capacity of the Speaker of the National Assembly in accordance with these Rules of Procedures.

Pozivamo vlade drugih zemalja zapadne hemisfere da priznaju predsednika Narodne skupštine Gvaida za v. d. predsednika Venecuele i mi ćemo konstruktivno raditi sa njima u podršci njegovim naporima za obnovu ustavnog legitimiteta“, navodi se u saopštenju.
We encourage other Western hemisphere governments to recognize National Assembly President Guaido as the interim President of Venezuela, and we will work constructively with them in support of his efforts to restore constitutional legitimacy,” Trump stated.

Narodnom poslaniku koji ne donese identifikacionu karticu, ili je izgubi u toku trajanja sednice Narodne skupštine, generalni sekretar Narodne skupštine izdaće privremenu karticu, o čemu će obavestiti predsednika Narodne skupštine.
MPs who fail to bring their identification cards with them or lose them during a sitting of the National Assembly, shall be issued a temporary card by the Secretary General of the National Assembly, who shall notify the Speaker of the National Assembly thereof.

O podnetoj ostavci ne otvara se pretres, niti se odlučuje, već se prestanak funkcije predsednika Narodne skupštine po ovom osnovu i vreme prestanka funkcije samo konstatuju.
No debate shall be held, nor decisions taken on the resignation that has been tendered, but the termination of the term of office of the Speaker of the National Assembly on these grounds and the time of the termination shall only be taken note of..

Pored predsednika Narodne skupštine, Odbor čine: potpredsednici Narodne skupštine, predstavnici poslaničkih grupa u Narodnoj skupštini i predsednik Odbora za rad, socijalna pitanja, društvenu uključenost i smanjenje siromaštva.
Along with the Speaker of the National Assembly, members of the Committee shall be: Deputy Speakers, representatives of parliamentary groups in the National Assembly and the Chairperson of the Committee on Labour, Social Issues, Social Inclusion and Poverty Reduction.

Predlagač zakona može, u roku od 15 dana, da podnese predlog zakona usklađen s odredbama ovog poslovnika ili da, u slučaju neslaganja s mišljenjem predsednika Narodne skupštine, zatraži, pisanim putem, da se Narodna skupština o tom pitanju izjasni.
The Bill proposer may submit, within 15 days, a Bill harmonised with the provisions of these Rules of Procedure or, if the proposer does not agree with the opinions of the Speaker of the National Assembly, he/she may request in writing that the National Assembly vote on the issue.

Potpredsedniku Narodne skupštine prestaje funkcija pre isteka vremena na koje je izabran: ostavkom, razrešenjem ili prestankom mandata narodnog poslanika, po postupku i na način predviđenim za prestanak funkcije predsednika Narodne skupštine.
The term of office of a Deputy Speaker of the National Assembly shall be terminated by resignation, dismissal or expiry of his/her mandate as an MP, in compliance with the procedure and in the manner prescribed for the termination of the term of office of the Speaker of the National Assembly.

U Odseku za poslove prevođenja obavljaju se poslovi konsekutivnog i simultanog prevođenja za potrebe predsednika Narodne skupštine, potpredsednika Narodne skupštine, poslaničkih grupa u Narodnoj skupštini i radnih tela Narodne skupštine u vezi sa međunarodnim parlamentarnim aktivnostima.
Translation and Interpretation Section shall provide consecutive and simultaneous interpretation services for the needs of the Speaker of the National Assembly, Deputy Speakers of the National Assembly, parliamentary groups of the National Assembly and working bodies of the National Assembly relating to international parliamentary activities.

Predsednik Narodne skupštine, pre početka glasanja, određuje vreme trajanja glasanja.
Before starting the vote, the Speaker of the National Assembly shall determine the duration of the vote.

Bivši predsednik Narodne skupštine.
Former Speaker of the National Assembly.

( 12) pojedini funkcioneri polažu zakletvu pred predsednikom Narodne skupštine.
(12) certain officials take the oath of office before the Speaker of the National Assembly.

Министар Дачић са председником Народне скупштине Републике Бугарске[ 30. 10. 2017.].
Minister Dacic with Speaker of the National Assembly of the Republic of Bulgaria[30/10/2017].

Касније је наставио да служи као прве куће председника Народне скупштине.
He later went on to serve as the first House Speaker of the National Assembly.

Посланик и председник Народне скупштине од 1. октобра 1909. до 12. фебруара 1918.
Deputy and President of the National Assembly from 1 October 1909 to 12 February 1918.

Odluka se smatra donetom kada predsednik Narodne skupštine konstatuje da je za nju glasala većina propisana Ustavom, zakonom i ovim poslovnikom.
A decision shall be deemed adopted when the Speaker of the National Assembly declares that it has received the majority vote prescribed by the Constitution, the Law and these Rules of Procedure.

Predsednik Narodne skupštine odgovor Vlade ili člana Vlade na interpelaciju odmah dostavlja narodnim poslanicima.
The Speaker of the National Assembly shall immediately communicate the reply of the Government or a Government member to the interpellation to MPs.

Odluka se smatra donetom kada predsednik Narodne skupštine konstatuje da je za nju glasala većina propisana Ustavom, zakonom i ovim poslovnikom.
A decision shall be deemed adopted when the Speaker of the National Assembly declares that a majority prescribed by the Constitution, the Law and these Rules of Procedure voted in favour of it.

Predsednik Narodne skupštine Republike Srbije dr Oliver Dulić razgovarao je danas sa delegacijom Komiteta za spoljne poslove Parlamenta Švajcarske konfederacije.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia, Dr Oliver Dulic talked today to a delegation of the Foreign Affairs Committee of the Parliament of the Swiss Confederation.

Odmah po završetku pretresa, predsednik Narodne skupštine zakazuje Dan za glasanje o programu Vlade i izboru predsednika i članova Vlade.
Immediately upon the conclusion of the debate, the Speaker of the National Assembly shall schedule a Voting Day on the programme of the Government and the election of a Prime Minister and Government members.

Predsednik Narodne skupštine ovaj predlog dostavlja narodnim poslanicima i predsedniku Republike.
The Speaker of the National Assembly shall communicate the proposal to MPs and the President of the Republic.