Sta znaci na Engleskom PREDVIĎENO JE - prevod na Енглеском

• stipulates
• it is prohibited

Примери коришћења Predviďeno je на Српском и њихови преводи на Енглески

Članom 127. Zakona o elektronskim komunikacijama, predviĎeno je da su operatori elektronskih komunikacija dužni da omoguće zakonito presretanje komunikacija.
Article 127 of the Electronic Communications Law stipulates that electronic communications operators must enable lawful interception of communications.

PredviĎeno je da će raspored televizijskih programa, kao i broj i vrstu drugih usluga, koje se mogu prenositi kroz svaki pojedinačni multipleks, odrediti Ministarstvo za telekomunikacije i informaciono društvo, u saradnji sa RATELom.
It is foreseen that the allocation of TV channels, as well as the number and type of other services that may be transmitted through each individual multiplex, shall be determined by the Telecommunications and Information Society Ministry in cooperation with RATEL.

Akcionim planom uz Medijsku strategiju predviĎeno je da će država ovu obavezu ispuniti najkasnije u roku od 24 meseca po utvrĎivanju zakonskog osnova.
The Action Plan accompanying the Media Strategy stipulates that the state will fulfill the aforementioned obligation within no later than 24 months upon establishing the legal grounds.

TakoĎe, predviĎeno je da JP" Emisiona tehnika i veze" mrežu uspostavlja na način da se, i pre potpunog isključivanja analognog signala, vrši testiranje mreže na posebnim frekvencijama koje čine inicijalnu mrežu za testiranje.
It is also provided that the public company"Broadcasting Equipment and Communications" will set up the network so as to test it, prior to the complete shutdown of the analog signal, on special frequencies constituting the initial test network.

Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja predviĎeno je da su rešenja Poverenika za informacije od javnog značaja, koja on u skladu sa Zakonom donosi po žalbama nezadovoljnih tražilaca informacija, obavezujuća, konačna i izvršna.
Article 28 of the Law on Free Access to Information of Public Importance stipulates that the decisions of the Commissioner- which he is authorized by law to pass in relation to complaints of unsatisfied requestors for information- shall be binding, final and enforceable.

Članom 71. Zakona o radiodifuziji predviĎeno je da će Republička radiodifuzna agencija odrediti listu dogaĎaja koji su od interesa za sve graĎane u Republici Srbiji, na koje isključivo pravo prenosa može ostvariti samo emiter sa nacionalnim pokrivanjem.
Article 71 of the Broadcasting Law envisages that the Republic Broadcasting Agency shall draft a list of the events of interest for all citizens of the Republic of Serbia, which may be transmitted exclusively by a broadcaster with national frequency.

Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
The Public Information Law stipulates that no one shall restrict the freedom of public information nor in any manner restrict the free flow of ideas, information and opinions.

Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, a naročito ne zloupotrebom državnih ovlašćenja i zloupotrebom prava.
The Law on Public Information stipulates that no one may directly or indirectly limit the freedom of public information and particularly not by misusing state powers or the law.

Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
According to the Public Information Law, it is prohibited to put physical or other pressure on a public media and its staff or exert any influence that might obstruct their work.

Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da se u javnim glasilima slobodno objavljuju informacije o pojavama o kojima javnost ima opravdani interes da zna, osim kada je drugačije odreĎeno zakonom.
The Law on Public Information stipulates that public media may freely publish information about matters of reasonable interest for the public, unless provided for otherwise by the law.

Zakonom o javnom informisanju, predviĎeno je da je odgovorni urednik glasila duţan da presudu kojom je izrečena obaveza naknade štete objavi bez ikakvog komentara i bez odlaganja.
Law on public information stipulates that the editor-in-chief of such a media outlet is obliged to publish the ruling pronouncing the obligation to compensate for damage without any comments and without any delay.

Članom 71. Zakona o telekomunikacijama predviĎeno je da radio stanica mora početi sa radom najkasnije u roku od jedne godine od dana izdavanja dozvole, osim ako posebnim zakonom nije drugačije odreĎeno.
Article 71 of the Law on Telecommunications provides that a radio station shall commence operation within a year upon obtaining of the relevant permit, unless a specific law provides otherwise.

Zakonom o elektronskim komunikacijama predviĎeno je, radi obezbeĎivanja razvoja konkurencije na tržištu, da se operatorima sa značajnom tržišnom snagom odreĎuju posebni uslovi pod kojima obavljaju delatnost elektronskih komunikacija.
The Law on Electronic Communications stipulates that, in order to foster competition on the market, operators with significant market strenght shall be imposed special conditions under which they will perform electronic communications activities.

Zakonom o radiodifuziji predviĎeno je da fizička i pravna lica imaju pravo da Republičkoj radiodifuznoj agenciji podnose predstavke u vezi sa sadrţajem programa emitera, ako smatraju da se tim programima vreĎaju ili ugroţavaju njihovi lični interesi ili opšti interes.
Broadcasting Law stipulates that natural and legal persons have the right to submit complaints to the Republic Broadcasting Agency concerning the program contents of broadcasters, if they feel these programs insult of harm their personal or public interest.

Ovim Pravilnikom predviĎeno je, drugačije nego u važećoj Tarifi, da će se prijava emitovanih fonograma smatrati urednom i potpunom i u tom smislu prihvatljivom, samo ukoliko je sačinjena u elektronskoj formi obrasca propisanog od OFPS-a i fizički dostavljena na kompakt disku.
These Rules stipulate, differently from the applicable tariff, that the notification of aired phonograms shall be deemed valid and complete and therefore acceptable only if made electronically on the form provided for by OFPS and physically delivered on a CD.

U članu 7. stav 2. predviĎeno je da svi programski prilozi koji bi mogli negativno da utiču na fizički, mentalni ili moralni razvoj dece i mladih, neće biti na programu u ono vreme kada bi, zbog vremena prenosa i prijema, postojala verovatnoća da ih deca gledaju.
In its Article 7, paragraph 2, stipulates that all programming content that may adversely affect the physical, mental and moral development of children and youth, shall not be aired at times where the probability exists that it might be watched by children.

Slično ovome, i Zakonom o elektronskim komunikacijama predviĎeno je da se razlika prihoda i rashoda Ratela uplaćuje na račun budţeta i koristi preko Ministarstva kulture, informisanja i informacionog društva za unapreĎenje i razvoj oblasti elektronskih komunikacija i informacionog društva.
Similarly, the Law on Electronic Communications also provides that the difference between RATEL"s revenues and expenditures shall be paid into the budget and utilized through the Ministry of Culture, Media and Information Society for the purpose of improving and developing the area of electronic communications and information society.

Zakonom o elektronskim komunikacijama predviĎeno je da, pri odreĎivanju uslova i načina korišćenja radio-frekvencija za distribuciju i emitovanje medijskih sadrţaja, Republička agencija za elektronske komunikacije ostvaruje saradnju sa Republičkom radiodifuznom agencijom i to tako što dozvolu za korišćenje radio-frekvencija izdaje isključivo na zahtev RRA.
The Electronic Communications Law stipulates that, when determining the conditions and the use of radio frequencies for the distribution and broadcasting of media content, RATEL shall cooperate with the RBA by issuing licenses for the usage of radio frequencies solely at the RBA's request.

Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da niko ne može imati monopol na distribuciju javnih glasila, kao i da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za maj 2010 javnog informisanja, naročito zloupotrebom kontrole nad sredstvima za distribuciju javnih glasila.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for May 2010 The Law on Public Information provides that no one can have a monopoly in distribution of public media and that no one may, even indirectly, restrict freedom of public information, particularly not by abusing control over the means for distribution of public media.

Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja, a posebno i da niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.
The Public Information Law says that it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion or to put pressure on public media and its staff so as to obstruct their work.

Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja, te posebno i da niko ne sme da vrši bilo kakav pritisak i uticaj na javno glasilo i njegovo osoblje, podesan da ih omete u obavljanju posla.
According to the Public Information Law, it is prohibited to directly or indirectly restrict freedom of public information, so as to restrict the free flow of ideas, information and opinion. It is particularly prohibited to put any pressure and influence on public media and their staff so as to obstruct their work.

Podsećamo, Zakonom o autorskom i srodnim pravima predviĎeno je da se do tarifa kolektivnih organizacija dolazi sporazumom sa reprezentativnim udruženjem korisnika, a da u odsustvu sporazuma, predlog tarife odreĎuje upravni odbor kolektivne organizacije i dostavlja ga Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
We remind that the Law on Copyright and Related Rights stipulates that these tariffs will be determined by mutual agreement with the representative association of users and that, if no agreement is reached, the proposed tariffs shall be set by the managing board of the collective organization and sent to the Commission for Copyright and Related Rights for opinion.

Zakonom o radiodifuziji, u članu 34. stav 7, predviĎeno je da, ako se godišnjim obračunom prihoda i rashoda Agencije utvrdi da su ukupno ostvareni prihodi veći od ostvarenih rashoda, razlika uplaćuje se na račun budžeta Republike Srbije i rasporeĎuje na jednake delove, za unapreĎenje i razvoj kulture, zdravstva, prosvete i socijalne zaštite.
Article 34, Paragraph 7 of the Broadcasting Law stipulates that, if it is established in the annual statement of revenues and expenditures that the total revenues exceed the expenditures, the difference shall be paid in the budget of the Republic of Serbia and allocated in equal parts for the improvement and promotion of culture, healthcare, education and social security.

Tim pravilima, u odnosu na radio i televiziju, predviĎeno je da tarifa mora da bude primerena, da po pravilu mora biti odreĎena u procentualnom iznosu od prihoda koji korisnik ostvaruje obavljajući delatnost u okviru koje iskorišćava predmete zaštite, te da taj iznos mora da bude u srazmeri sa značajem koji za prihode korisnika ima iskorišćavanje predmeta zaštite sa repertoara organizacije.
In the part concerning radio and television, these rules stipulate that the tariff must be appropriate, that it typically must be set as a percentage of the revenue generated by the user by performing the activity in the framework of which it uses the protected object, as well as that this amount must be proportionate to the significance of the exploitation of the protected object for the revenue of the user.

Novim Zakonom o autorskom i srodnim pravima predviĎeno je da se tarifa odreĎuje sporazumom izmeĎu kolektivne organizacije i reprezentativnog udruženja korisnika, koji obavezno sadrži iznos naknade za iskorišćavanje autorskih dela, uslove za korišćenje autorskih dela, rok i način naplate naknade, kao i okolnosti korišćenja zbog kojih se visina odreĎene naknade u tarifi uvećava ili smanjuje.
According to the new Law on Copyright and Related Rights, the tariff shall be determined by a mutual agreement between the collective organizations and the representative users' association, which would contain the amount of the fee for the use of author's works, the conditions of use thereof, the period and manner of payment, as well as the circumstances of utilization due to which the amount of the fee may be increased or reduced.