Sta znaci na Engleskom PREKOGRANIČNA SARADNJA - prevod na Енглеском

• cross-border cooperation
• cross-border co-operation
• transboundary co-operation

Примери коришћења Prekogranična saradnja на Српском и њихови преводи на Енглески

Zato nam je potrebna prekogranična saradnja.
This requires cross-border cooperation.

Prekogranična saradnja i korišćenje IPA fondova može doprineti razvoju ovog regiona.
Cross-border cooperation and the use of IPA funds could contribute to the development of the region.

Drugi deo je prekogranična saradnja.
The second component is cross-border co-operation.

Prekogranična saradnja nije stvar izbora, to je preduslov za uspeh", izjavio je prošle nedelje koordinator Pakta za stabilnost Erhard Busek.
Cross-border co-operation is not optional, it is the precondition for success," Stability Pact head Erhard Busek said last week.

U polja posebnog interesovanja spadaju ekonomija i fondovi EU, regionalni razvoj, prekogranična saradnja i priprema i upravljanje projektima finansiranim iz fondova EU.
His fields of interest include the economy and EU funds, regional development, cross-border cooperation, preparation and management of EU-funded projects.

Prekogranična saradnja treba da se poboljša, a trebalo bi zauzeti i proaktivniji stav u pogledu rešavanja otvorenih pitanja sa susedima», rekao je Solana.
Cross-border co-operation should be improved and a more pro-active attitude for the solution of pending issues with neighbours should be pursued," said Solana.

Prema rečima predsednika Instituta za evropska pitanja Jirgena Gramkea, prekogranična saradnja je najvažniji faktor za privlačenje direktnih stranih investicija i ekonomski razvoj.
According to Institute of European Affairs Chairman Jurgen Gramke, cross-border co-operation is the most important factor for attracting direct foreign investment and economic development.

Prekogranična saradnja podstaknuta je drugim delom Instrumenta EU za predprijemnu pomoć( IPA2), koji pomaže projekte kojima se unapređuje usklađen održivi razvoj.
Cross-border co-operation has been boosted by the second iteration of EU's Instrument for Pre-accession Assistance(IPA2) fund, which supports projects that advance harmonized sustainable development.

Prošlogodišnje katastrofalne poplave na Zapadnom Balkanu dramatično su pokazale koliko prekogranična saradnja može da bude važna u rešavanju negativnih posledica nepogoda izazvanih ljudskom aktivnošću, kao i prirodnih nepogoda.
Last year's devastating floods in the Western Balkans vividly demonstrated how important transboundary co-operation can be in addressing the negative impact of man-made and natural disasters.

BEOGRAD, 12. maj 2015- Prekogranična saradnja na upravljanju vodama može da značajno doprinese sigurnosti i bezbednosti građana, zaključak je učesnika dvodnevnih razgovora o upravljanju vodama u oblasti OEBS, koji su privedeni kraju danas u Beogradu.
BELGRADE, 12 May 2015- Cross-border co-operation in water governance can significantly contribute to security and safety of citizens, concluded the participants of a two-day discussion on water management in the OSCE area, which closed in Belgrade today.

Predpristupna pomoć za svakog od tri kandidata za EU usredsređena je na pet IPA komponenata: pomoć u tranziciji i izgradnji institucija; prekogranična saradnja; regionalni, ruralni i razvoj ljudskih resursa.
The pre-accession assistance for each of the three EU candidates focuses on the five IPA components: transition assistance and institution building; cross-border co-operation; regional, human resources and rural development.

Cilj nam je da građanima pokažemo šta prekogranična saradnja zapravo predstavlja i koliko su važne investicije Evropske unije u naš region.
Our goal is to help citizens better understand what the cross-border cooperation is all about and how important the EU investment in our region is.

Ocenila je da su stabilnoj i većinskoj podršci građana putu Srbije ka članstvu u EU doprinela promocija i sistemski rad na reformama, politici regionalnog razvoja, održivog razvoja, te dobro planiranje i priprema za korišćenje evropskih fondova, prekogranična saradnja.
She has assessed that citizens' stable and majority support to the European integration process and Serbia's path towards EU membership are the result of the promotion of and systemic work on reforms, regional development policy and sustainable development policy, as well as of sound planning and preparation for the use of EU funds, cross-border cooperation etc.

Njime su naglašeni prekogranična saradnja, regionalni razvoj, razvoj ljudskih resursa, pomoć u tranziciji i izgradnji institucija i razvoj ruralnih područja.
It emphasizes cross-border co-operation, regional development, human resources development, transition assistance and institution building, and rural development.

Ministar za lokalnu samoupravu Severene Makedonije Goran Milevski je rekao da žitelji Srbije i njegove zemlje imaju posebne odnose, jer su nekada živeli u zajedničkoj državi, pa je prekogranična saradnja na evropskim vrednostima idealna prilika da se te veze podignu na još viši nivo.„ Verujemo u to da je zajednička evropska budućnost najbolji interes regiona, a ovaj program služi tome da bi sa reči prešli na dela.
The Minister of Local Self-Government of Northern Macedonia, Goran Milevski, said that the residents of Serbia and his country had special relations, because they had once lived in a common state, so that cross-border cooperation on European values was an ideal opportunity to raise those ties to an even higher level.“We believe that a common European future is in the best interest of the region, and this program serves to make us stop talking and start acting.

Regionalni razvoj i prekogranična saradnja na regionalnom nivou je suština i same EU; što više učinimo na polju širenja tog iskustva preko naših granica to bolje», rekao je najviši zvaničnik međunarodne zajednice u BiH Pedi Ešdaun obraćajući se forumu.
Regional development and cross-border co-operation on the regional level is what the EU itself is all about: the more we can do to transfer that experience beyond our borders, the better," the international community's top official in BiH, Paddy Ashdown, said in his address at the forum.

Srbija ovakvu saradnju već ostvaruje sa Hrvatskom, Mađarskom, Bugarskom, Rumunijom, Bosnom i Hercegovinom i Crnom Gorom”, kazala je ministar za evropske integracije Jadranka Joksimović, dok je gradonačelnik Leskovca Goran Cvetanović podsetio prisutne na veliki broj projekata koji je Evropska unija finansirala ili finansira u Leskovcu, te naglasio stav da prekogranična saradnja Srbije i Severne Makedonije pruža nove mogućnosti. Izvor: Večernje novosti i Koordinaciono telo.
Serbia already has such cooperation with Croatia, Hungary, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro," said Minister for European Integration, Jadranka Joksimovic, while the Mayor of Leskovac, Goran Cvetanovic, reminded those present of a large number of projects that had been funded or were being funded by the European Union in Leskovac, and emphasized the stance that cross-border cooperation between Serbia and Northern Macedonia offerd new opportunities. Source: Evening News and Coordination Body.

( UNS, 23. 10. 2012)" Regionalno informisanje- prekogranična saradnja medija" biće tema ovogodišnjeg Pres medija samita, koji će biti održan 31. oktobra u beogradskom hotelu" Metropol".
(UNS, 23.10.2012)"Regional Coverage- Cross-Border Cooperation Between the Media" is the subject of this year's Press Media Summit that will take place on 31 October in the Hotel Metropol in Belgrade.

Status Kao zemlji kandidatu, Srbiji je dostupno svih pet saradnju između EU i zemalja Istočne Evrope, između 18 i 30 godina i želite da postanete kandidata, osim političke važnosti, znači da komponenti IPA programa- Podrška tranziciji i Centralne Azije, Zapadnog Balkana i Mediterana, volonter, Evropski volonterski servis( EVS) i zemlja koja aplicira može da koristi više fondova izgradnji institucija, Prekogranična saradnja, program Mladi u akciji su pravi izbor za Evropske unije.
The As a candidate country, Serbia benefits from al institutional cooperation between the EU and Youth in Action programme are the right choices. candidate status, apart from political signifi- five IPA components- Support for transition and Eastern Europe, Central Asian, Western Balkans Information about volunteering for older people cance, means that the applicant country can institution building, Cross-border cooperation, and Mediterranean countries, by financing in the EU could be found at benefit more from EU funds.

Cilj ugovora iz Ahena je da se podstakne prekogranična saradnja na granici dugoj 450 kilometara ali takodje da se poboljša koordinacija izmedju dve zemlje kada je reč o suočavanju s medjunarodnim problemima kao što su klimatske promene i terorizam.
The Treaty of Aachen aims to boost cross-border cooperation along the countries' 290-mile frontier, but also improve coordination between the two nations when it comes to tackling international problems such as climate change and terrorism.

Razmena dobrih praksi u ekonomskom razvoju i socijalnom uključivanju, prekogranična saradnja, javno-privatna partnerstva, regionalne inovacije i lokalni razvoj koji vodi zajednica, samo su neke od brojnih tema. Tokom godina, prerasla je u ključni događaj u oblasti Regionalne politike EU.
Exchange of good practice in economic development and social inclusion, cross-border cooperation, public-private partnerships, regional innovation and community-led local development have become some of its many topics. Over the years, it has grown into the key event on EU Regional Policy.

Sa ciljem da pokaže šta predstavlja prekogranična saradnja ove dve susedne zemlje i podigne svest o značaju investicija Evropske unije u region, Zajednički sekretarijat Programa poziva stanovnike pograničnog regiona Mađarske i Srbije i njegove posetioce da se pridruže ovogodišnjoj proslavi.
With the goal to showcase what the cross-border cooperation between the two neighbouring countries is in effect and to raise awareness about the value the EU investments have for the region, the Joint Secretariat of the Programme invites the residents of the Hungary-Serbia border region and anyone interested to join in this year's celebration.

Vi ste ovde: Početna» Medijske posete EU» Prekogranična saradnja s Bugarskom Prekogranična saradnja s Bugarskom Medijske posete EUSrpska opština Dimitrovgrad i opština Pernik u Bugarskoj sarađuju u realizaciji projekata u okviru Programa prekogranične saradnje Srbija- Bugarska koji finansira Evropska unija.
You are at: Home»Media Trips to EU»Cross-border Cooperation with Bulgaria Cross-border Cooperation with Bulgaria Media Trips to EUSerbian municipality of Dimitrovgrad and Bulgarian municipality of Pernik cooperate in realisation of project within the Cross-border Cooperation Program of Serbia and Bulgaria, financed by the European Union.

Prošlogodišnje katastrofalne poplave na Zapadnom Balkanu dramatično su pokazale koliko prekogranična saradnja može da bude važna u rešavanju negativnih posledica nepogoda izazvanih ljudskom aktivnošću, kao i prirodnih nepogoda. Drugi pripremni sastanak, održan u Beogradu u maju ove godine, je bio posebno usmeren na iskustva stečena tokom tih katastrofalnih poplava.
Last year's devastating floods in the Western Balkans vividly demonstrated how important transboundary co-operation can be in addressing the negative impact of man-made and natural disasters. The Second preparatory meeting, that took place in Belgrade in May this year, particularly focused on experiences of that disastrous flooding.

Омогућавање прекограничне сарадње са 2 међународна KET технолошка центра за чисту производњу.
Enable cross-border cooperation with two international KET Technology Centres in clean production.

Naš projekat prekogranične saradnje“ Kaleidoskop savremene kulture i kreativnih industrija” upravo počinje!
Our cross-border cooperation project“Kaleidoscope of Contemporary Culture and Creative Industries” is just starting!

Iznos izdvojen za prekograničnu saradnju u trogodišnjem periodu je osam miliona evra.
The amount set aside for cross-border co-operation for the three-year period stands at 8m euros.

Прекогранична сарадња у области социјалног укључивања особа које су жртве трговине људима.
Cross-Border Cooperation in the field of social inclusion of persons who are victims of human trafficking.

План за оцену Интеррег-ИПА Програма прекограничне сарадње Бугарска- Србија можете наћи ОВДЕ.
Evaluation Plan for for INTERREG-IPA Cross-Border Cooperation Programme Bulgaria- Serbia can be found HERE.

Стратегија за борбу против превара Interreg-ИПА програма прекограничне сарадње Бугарска- Србија је доступна ОВДЕ.
Anti-fraud Strategy for for INTERREG-IPA Cross-Border Cooperation Programme Bulgaria- Serbia can be found HERE.