Sta znaci na Engleskom PRELAZNO - prevod na Енглеском

• transitional
• catching
• of transition

Примери коришћења Prelazno на Српском и њихови преводи на Енглески

Onda mora da je prelazno.
It must be catching.

Takođe je prelazno i može se proširiti i na druge delove tela.
It is also contagious and can spread to other body parts.

Nadam se da nije prelazno.
I hope it's not catching.

Prelazno je kad si sa nekim ko toliko voli život.
It's contagious to be with somebody like that, who loves living so much.

U redu je, nije prelazno.
It's all right, it isn't catching.

Vaše kremasto prelazno mleko sadrži visoki nivo masti, laktoze, vitamina i više kalorija od kolostruma.
Your creamy transitional milk contains high levels of fat, lactose, vitamins and more calories than the colostrum.

To je takozvano prelazno mleko.
It is called transitional milk.

San u kojem ste vi beba znači da bi vaš život mogao uskoro da dođe u prelazno stanje.
A dream in which you are a baby signifies that your life may soon enter into a state of transition.

Odlična za ovo prelazno vreme.
Perfect for this transitional time.

U međuvremenu, kao prelazno rešenje, MUP će obezbediti nalepnice sa oznakom NMK za registarske tablice vozila.
In the meantime, as a transitional solution, the Interior Ministry will provide“NMK” stickers for license plates for vehicles.

( Civilizacija je prelazno vreme).
(Civilization is a transitional period.).

Putem pružanja alternativnog reakcionog puta i stabilizacijom intermedijera enzim redukuje energiju koje je neophodna da se dostigne najviše energetsko prelazno stanje reakcije.
By providing an alternative reaction route the enzyme reduces the energy required to reach the highest energy transition state of the reaction.

Po njihovoj oceni, ne postoji prelazno rešenje, sadržaji za koje ne postoje autorska prava moraju biti ukinuti.
In their view, there is no transitional solution and content for which there are no copyrights must be removed.

Tačno je da je u tom pravcu ležala jedina nada, ali prelazno razdoblje biće nesumnjivo teško.
That way, it was true, lay the only hope, but the ages of transition would be hard indeed.

Na bazi nalaza različih struktura prelaznog stanja, Šram i njegovi saradnici su dizajnirali analoge dva prelazna stanja koji oponašaju rano i kasno disocijativno prelazno stanje.
Based on the finding of different transition state structures, Schramm and coworkers designed two transition state analogues mimicking the early and late dissociative transition state.

Enzimski inhibitori se često dizajniraju tako da oponašaju prelazno stanje ili intermedijer enzimski katalizovane reakcije.
Enzyme inhibitors are often designed to mimic the transition state or intermediate of an enzyme-catalyzed reaction.

Međutim direktivom se predviđa i prelazno razdoblje za sve kategorije proizvoda kako bi se proizvođačima i trgovcima osiguralo vreme da prodaju postojećih zaliha u onoj meri u kojoj je to u skladu sa starom direktivom ili drugim odgovarajućim zakonodavstvom.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation.

Ali jedina stvar o kojoj želim pričati ovde danas je ta da je ovo prelazno razdoblje za ovaj odsek i za grad u celini.
But the only point I'd really like to make here today is that this is a transitional time for this department and for the city as a whole.

Prelazno stanje strukture se najbolje može opisati pomoću statističke mehanike, pri čemu energije razlaganja i formiranja veza imaju jednaku verovatnoću kretanja iz prelaznog stanja u nazad do reaktanata ili unapred do produkata.
The transition state of a structure can best be described in regards to statistical mechanics where the energies of bonds breaking and forming have an equal probability of moving from the transition state backwards to the reactants or forward to the products.

On tačno zna u čemu je problem i tačno zna kako da se nosi s njim, a ples je prelazno ponašanje koje mu omogućava da se preorijentiše.
He knows exactly what the problem is, and he knows exactly how to deal with it, and the dance is this transition behavior that allows them to reorientate themselves.

Medijska zajednica je predložila i amandman kojim bi se, kao prelazno rešenje, do privatizacije neprivatizovanih javnih preduzeća u oblasti informisanja, odredbe ovog Zakona primenjivale i na njih. Predstavnici Administrativnog odbora Narodne skupštine Republike Srbije su istakli da su predlozi Medijske zajednice prihvaćeni i da je Vlada uputila amandmane nadležnom skupštinskom Odboru, kojim će ispraviti uočene nedostatke Predloga zakona o javnim preduzećima.
The media community has also proposed an amendment that would ensure, as a transitional solution, implementation of the provisions of the Law on non-privatized public media companies until their privatization. Representatives of the Administrative Committee of the National Parliament of Serbia pointed out that the proposals made by the media community were accepted and that the Government had forwarded the amendments to the relevant parliamentary Committee, with the aim to rectify the shortcomings of the Proposed Law.

Supstrat se prvo slabo veže, zatim enzim menja konformaciju, čime se povećava afinitet za prelazno stanje i dolazi do stabilizacije i sniženja energije aktivacije.
Differential binding is carried out by the induced fit mechanism- the substrate first binds weakly, then the enzyme changes conformation increasing the affinity to the transition state and stabilizing it, so reducing the activation energy to reach it.

On isto tako opisuje svaki reaktivni intermedijar, aktivirani kompleks, i prelazno stanje, navodi koje se veze razlažu( i u kojem redosledu), i koje se veze formiraju( i u kom redosledu).
It also describes each reactive intermediate, activated complex, and transition state, and which bonds are broken(and in what order), and which bonds are formed(and in what order).

Zbog nepostojanja uređenog sistema u ovoj oblasti, ANEM, NUNS i Local press su, u skladu sa dogovorom sa ministarstvima kulture i za državnu upravu i lokalnu samoupravu, još u avgustu 2010. uradili preporuke o postupku i kriterijumima raspodele budžetskih sredstava namenjenih lokalnim medijima, kao prelazno rešenje do donošenja Medijske strategije, ali prepiska sa nadležnim ministarstvima i dalje traje, što ilustruje odsustvo političke volje da se reše važna pitanja u medijskom sektoru.
Due to non-existence of a regulated system in this field, ANEM, NUNS and Local Press, in line with the agreement with the Ministry of Culture and the Ministry of Public Administration and Local Self-Government, made the recommendations on the procedure and criteria of the allocation of state budget funds to local media in August 2010, as a transitional solution by the time the Media Strategy was passed.

Pomoću kinetičkog izotopnog efekta znatan uvid se može dobiti o tome kako prelazno stanje enzimski katalizovane reakcije može da izgleda i to se može koristi za usmeravanja razvoja analoga prelaznog stanja.
Through the kinetic isotope effect much insight can be gained as to what the transition state looks like of an enzyme-catalyzed reaction and guide the development of transition state analogs.

Novi predlog prelazne vlade nije koordinisan sa predsednikom.
This new proposal from the interim government has not been coordinated with the president.

Прелазној Скупштини.
The Interim Assembly.

Знаци прелазног узраста код дечака. Карактеристике адолесценције.
Signs of transitional age in boys. Characteristics of adolescence.

Прелазни војни савет обећао је да ће одржати нове изборе за две године.
The Transitional Military Council promised to hold a new election in two years' time.

Прелазно доба. Колико је тешко!
Transitional age. How difficult it is!