Sta znaci na Engleskom PREOBRAŽAVA - prevod na Енглеском

• transforms
• transfigures
• transforming
• transform
• changes

Примери коришћења Preobražava на Српском и њихови преводи на Енглески

Tvoja želja preobražava me.
Your passion transforms me.

Koja preobražava tebe i mene, kao što je on umro za ljude.
That transfigures you and me♪♪ as he died to make men holy♪.

Formula me preobražava.
The formula is transforming me.

Ništa ne preobražava grešnika u hrabrog i postojanog sveca čudnovatije i češće od prisustva smrti.
Nothing transforms sinners into valorous saints more miraculously or more frequently than death.

Ja sam dah koji preobražava.
I am breath that transforms.

Isusova molitva preobražava starog čoveka u novog, duhovnog, oboženog čoveka.
The Jesus Prayer changes the old man into the new, spiritual, Divine man.

Eksperimentira na mom narodu, preobražava nas.
She is experimenting on my people, transforming us.

Formula me preobražava i bojim se.
The formula is transforming me, and I fear.

Setino iskustvo s nasiljem u prošlosti učvršćuje njen strah za sudbinu deteta i preobražava ubistvo u čin zaštite.
Sethe's past experiences with violence reinforce the fear she has for her child's fate, and transform the murder into a protective act.

Životno načelo koje preobražava karakter i upravlja ponašanjem.
It is a principle of life that transforms the character and controls the conduct.

Ovo je nauka, koja ne samo što prosvetljuje naše razumevanje biološkog sveta, već i preobražava naš svet brže nego ikad.
And it's this science, which is not only enlightening our understanding of the biological world, but also transforming our world faster than ever.

Uspeh u poslu i ljubav u odnosima preobražava vaš život i stavove u ovom trenutku.
Success in business and love in personal relationship transforms your life and attitudes.

Ponekad, pak, preobražava telo, unoseći u njega svoju krasotu, dok na čudesan način ova svetlost koja obožuje telo ne postane vidljiva i telesnim očima.
At other times, it transforms the body, and communicates its own splendor to it when, miraculously, the light which deifies the body becomes accessible to the bodily eye.

A one koji se odazovu, obnavlja i preobražava u Božji lik.
And to those who respond, renew and transform the image of God.

Reč je o igri koja preobražava naš fragmentarni, tragični svet i koja nam pomaže da nazremo nove mogućnosti tako što pitamo,, šta ako?
It is a game that transfigures our fragmented, tragic world, and helps us to glimpse new possibilities by asking‘what if?

Da li je vrlina kada se neka ćelija preobražava u funkciju neke snažnije ćelije?
Is it virtuous when a cell transforms itself into the function of a stronger cell?

Ali Božja ljubav preobražava nas u vrednost jednaku vrednosti Njegovog sopstvenog Sina:„ Učiniću da će čovek više vredeti nego zlato čisto, više nego zlato ofirsko“ Isaija 13.
But God's love transforms us into a value equivalent to that of His own Son:"I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.".

Uspeh u poslu i ljubav u odnosima preobražava vaš život i stavove u ovom trenutku.
Success in business and love in personal relationships transforms your life and attitudes in the coming months.

Svojim» slikarskim egzorcizmom« Milak pretvara tehnički reprodukovanu sliku, u niz jedinstvenih manuelnih slika i tako jedan medijski prizor preobražava u intimni format» građanskog slikarstva«.
Through his"painting exorcism", Milak transforms the technically reproduced picture into a series of unique manual pictures and in this way transfigures one media scene into the intimate format of"civil painting".

Sa novom tehnologijom koja preobražava nizu poslovnih sektora, sve više i više preduzeća bori se da iznađe radnike sa veštinama odgovarajućim za nove mašine i upravljaje novim proizvodnim procesima.
With new technology transforming work across a range of sectors, more and more businesses are struggling to find workers with the skills to man new machines and manage new processes… more.

Za vreme porođaja, grlić materice se iz čvrsto zatvorenog ulaza preobražava u potpuno otvoren izlaz za bebu.
During labor, the cervix changes from a tightly closed entrance to a fully open exit for the baby.

Reč je o igri koja preobražava naš fragmentarni, tragični svet i koja nam pomaže da nazremo nove mogućnosti tako što pitamo,, šta ako?“- a to pitanje podstaklo je i neka od naših najvažnijih otkrića u filozofiji, nauci i tehnologiji.
It is a game that transfigures our fragmented, tragic world, and helps us to glimpse new possibilities by asking“what if?”- a question which has also provoked some of our most important discoveries in philosophy, science and technology.

Poezija zamenjuje gramatiku, sušta istina zamenjuje zakon, žudnja preobražava poslušanje, lagano kao što plima podiže nasukan brod.
Poetry replaces grammar, gospel replaces law, longing transforms obedience, as gradually as the tide lifts a grounded ship.

Uz samo malo planiranja, mogli bismo da preobrazimo ovaj prostor u kome dominira saobraćaj u onaj koji pruža ljudima otvoren prostor, ponovo povezuje ljude sa hranom i koji preobražava otpad u zatvorenu petlju prilika.
And with just a little bit of planning, we could transform a space dominated by traffic into one that provides open space for people, reconnects people with food and transforms waste into closed loop opportunities.

( Smeh) Moj rad, moje istraživanje fokusira se na način na koji tehnologija preobražava društveni lepak društva, poverenje između ljudi, a to je fascinantna oblast za proučavanje, jer još postoji toliko toga što ne znamo.
(Laughter) So my work, my research focuses on how technology is transforming the social glue of society, trust between people, and it's a fascinating area to study, because there's still so much we do not know.

Ona ubija našu spontanu ljubav prema svetlosti, onoj prosvetljujućoj svetlosti koja preobražava naš život i omogućava nam da ostvarimo najvišu Istinu.
It kills our spontaneous love for light, the illumining light that transforms our life and enables us to realise the highest Truth.

Kao i roman, opera ili balet, mit je privid; reč je o igri koja preobražava naš fragmentarni, tragični svet i koja nam pomaže da nazremo nove mogućnosti tako što pitamo,, šta ako?“- a to pitanje podstaklo je i neka od naših najvažnijih otkrića u filozofiji, nauci i tehnologiji.
As Armstrong says, myth is“a game that transfigures our fragmented, tragic world and helps us to gauge new possibilities by asking‘what if?' a question which has also provoked some of our most important discoveries in philosophy, science and technology.”.

To je grandiozna skulptura u kojoj se razgranati blok od belog betona preobražava u nežnu pticu slomljenih krila, prekinutu u letu.
It is a grand sculpture in which the powerful, branched from the white concrete block transforms the gentle bird with broken wings, broken in flight.

Nudim vam ovo u nadi da ćemo mi ljudi biti stanju da otkrijemo tu veru koja preobražava u značenju i značaju ove predivne avanture koja je svakome od nas darovana u našem malom mikrokosmosu; kroz naš predivni mozak koji je naš kontrolni centar u procesima memorisanja, kreativnosti i uživanja u odnosima sa drugim sopstvenim bićima”. 9.
I offer it in the hope that we human selves may discover a transforming faith in the meaning and significance of this wonderful adventure that each of us is given on this salubrious Earth of ours, each with our wonderful brain, which is ours to control and use for our memory and enjoyment and creativity and with love for other human selves.[6].

Uglavnom radi na metropolis teksturama i slojevima, stvara nova viđenja tih složenih struktura i preobražava ih upotrebom digitalnih alatki: videa i fotografije.
Mostly she works on metropolis textures and layers, creates new lookings of view on these complex structures and transform them by using dijital tools; video, photography.