Sta znaci na Engleskom PRIJEMA PRIGOVORA - prevod na Енглеском

• receipt of the complaint
• date complaint is received

Примери коришћења Prijema prigovora на Српском и њихови преводи на Енглески

Republička izborna komisija po prigovoru rešava u roku od 48 časova od časa prijema prigovora.
The Republic Electoral Commission shall make a ruling within 48 hours of the moment of receipt of the appeal.

Izborna komisija donee reaenje u roku od 48 asova od prijema prigovora i dostaviti ga podnosiocu prigovora..
(1) The Electoral Commission shall take a decision within 48 hours from the receipt of the objection and submit the decision to the objector.

O prigovoru odlučuje v. d. direktorka Službe Koordinacionog tela u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
The Acting Director of the Coordination Body's Office decides about the complaint within 15 days of receipt of the complaint.

Rok za dostavljanje odgovora na prigovor je najkasnije 15 dana od dana prijema prigovora, a Banka je du~na da tom odgovoru klijentu uka~e na njegovo pravo da podnese pritu~bu Narodnoj banci Srbije u skladu sa Zakonom.
Deadline for providing the response to the complaint is 15 days from the date complaint has been received, and the Bank is obliged to inform the client within the response to file a complaint to the National Bank of Serbia, in accordance with the Law.

Banka je dužna da korisniku dostavi pismeni odgovor najkasnije u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
The Bank has the obligation to send the client a written response within 15 days as of the date of receiving the complaint, at the latest.

Banka je dužna da u pisanoj formi podnosiocu prigovora dostavi jasan i razumljiv odgovor na prigovor najkasnije u roku od 15 dana od prijema prigovora te da u odgovoru ukaže na pravo podnošenja pritužbe Narodnoj banci Srbije u skladu sa važećim propisom.
The Bank is under obligation to respond to the complaint in a clear and comprehensive manner no later than within 15 days from the receipt of said complaint, and in said response to inform the Client of their right to file a complaint with the National Bank of Serbia in accordance with applicable regulations.

Republička izborna komisija po prigovoru rešava u roku od 48 časova od časa prijema prigovora.
The Republic Electoral Commission adopts a ruling relating to the statement of objection within 48 hours from the moment of receipt of the statement of objection.

Banka je dužna da u pismenoj formi podnosiocu prigovora dostavi jasan i razumljiv odgovor na prigovor, najkasnije u roku od 15( petnaest) dana od dana prijema prigovora, a dužna je i da u tom odgovoru podnosiocu prigovora ukaže na njegovo pravo da podnese pritužbu Narodnoj banci Srbije.
The Bank is obliged to send to the complainant a clear and comprehensive reply, not later than within 15(fifteen) days from the date of receipt of the complaint, and to instruct the complainant about his right to lodge a complaint to the National Bank of Serbia.

Nadležna služba će razmotriti navode upućene pritužbe/ reklamacije i dostaviti klijentu odgovor najkasnije u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
The competent unit will consider the addressed complaints/claims and submit to the client not later than 15 days from receipt of the complaint.

Banka je dužna da u pismenoj formi Korisniku platnih usluga, dostavi jasan i razumljiv odgovor na prigovor, najkasnije u roku od 15( petnaest) dana od dana prijema prigovora, a dužna je i da u tom odgovoru Korisniku platnih usluga ukaže na njegovo pravo da podnese pritužbu Narodnoj banci Srbije.
The Bank is obliged to send to the Service user a clear and comprehensive written reply to the complaint, not later than within 15(fifteen) days from the date of receipt of the complaint, and to instruct the Service user about its right to appeal to the National Bank of Serbia.

Banka je dužna da prigovor razmotri i da klijentu dostavi pisani odgovor na poštansku ili imejl adresu najkasnije u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
The Bank is obliged to consider the complaint and to send a reply to the complaint in writing by post or via e-mail within 15 days from the date of the receipt of the complaint.

Korisnik ima pravo na prigovor u roku od tri godine od dana kad je učinjena povreda njegovog prava ili pravnog interesa. Banka je dužna da u pismenoj formi podnosiocu prigovora dostavi jasan i razumljiv odgovor na prigovor najkasnije u roku od 15 dana od dana prijema prigovora, a dužna je i da u tom odgovoru ovom podnosiocu ukaže na njegovo pravo da podnese pritužbu Narodnoj banci Srbije.
The User shall be entitled to file complaint within three years from the date when his right or legal interest was breached. The Bank shall ensure to provide provider of such claim with a clear and understandable response to claim not later than within 15 days from the day of complaint receipt, and it shall ensure to, in such response, point out his right to file claim to the National Bank of Serbia.

Za pisane prigovore koji su Banci podneti u elektronskom obliku, putem imejla, na elektronsku adresu utvrđenu za dostavu prigovora, ili internet prezentacije Banke, Banka će imejlom potvrditi prijem prigovora istog radnog dana kada je prigovor primljen, dok će se za prigovore primljene van utvrđenog radnog vremena Banke smatrati da su primljeni narednog radnog dana, a o čemu će podnosilac prigovora biti obavešten u potvrdi prijema prigovora.
For the written complaints submitted to the Bank electronically, via dedicated e-mail or website, Bank will confirm the receipt via e-mail on the same day when the complaint is received, while for the complaints received after the regular opening hours of the Bank, complaint shall be considered to have been received on the next business day, of which the complainant shall be informed in the confirmation of receipt of the complaint.

Banka je dužna da u ovom obaveštenju jasno i razumljivo navede razloge zbog kojih nije mogla da dostavi odgovor u roku od 15 dana od dana prijema prigovora, kao i krajnji rok za davanje odgovora.
The Bank is obliged to clearly state the reasons for not being able to submit the reply within 15 days from the receipt date, as well as the final deadline for the reply.

Strana 10 od 14 Banka je dužna da razmotri prigovor i da Korisniku platnih usluga- pravnom licu dostavi pismeni odgovor na Prigovor( u daljem tekstu: Odgovor) najkasnije u roku od 15( petnaest) dana od dana prijema Prigovora.
The Bank shall review the complaint and submit their written response(hereinafter referred to as: the Response) to the Client- legal entity no later than within 15(fifteen) days from the date of acceptance of Complaint.

Banka će u predmetnom obaveštenju jasno i razumljivo navesti razloge zbog kojih nije mogla da dostavi odgovor u roku od 15 dana od dana prijema prigovora, kao i krajnji rok za davanje odgovora.
In its notification, the Bank shall clearly and understandably present the reasons due to which it is unable to provide a response within 15 days of receipt of the complaint, as well as the final deadline for its response.

Ukoliko Banka ne može da dostavi odgovor u roku od 15 dana iz razloga koji ne zavise od njene volje, rok se može produžiti za najviše 15 dana, o čemu će Banka pisanim putem obavestiti klijenta u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
If the Bank is unable to reply within the 15 days for reasons beyond its control, the deadline may be extended by up to 15 days, of which the Bank shal notify the client in writing within 15 days from the date of the receipt of the complaint.

Banka je dužna da u ovom obaveštenju jasno i razumljivo navede razloge zbog kojih nije mogla da dostavi odgovor u roku od 15 dana od dana prijema prigovora, kao i krajnji rok za davanje odgovora.
The Bank will clearly and comprehensibly state the reasons for which it could not send the reply within 15 days from the date of receipt of the complaint, as well as the deadline for providing a reply.

Ako Banka iz razloga koji ne zavise od njene volje ne može da dostavi odgovor u roku iz stava 2. ovog člana, taj rok se može produžiti za još najviše 15 dana, o čemu je dužna da pismeno obavesti Korisnika platnih usluga u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
If the Bank cannot submit the reply within the term specified in paragraph 2 hereof, for any reason out of its will, the deadline can be extended by maximum another 15 days, about which it is obliged to notify the Payment service user in a written form within 15 days from the complaint receipt.

Banka će u pisanoj formi podnosiocu prigovora dostaviti jasan i razumljiv odgovor na prigovor najkasnije u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
The Bank shall provide the complainant with a clear and understandable response to the complaint, in writing, no later than 15 days from the day of receipt of the complaint.

Banka je dužna da razmotri prigovor i da Trgovcu- pravnom licu dostavi pismeni odgovor na prigovor( u daljem tekstu: Odgovor) najkasnije u roku od 15( petnaest) dana od dana prijema prigovora.
The Bank shall consider the complaint and provide written response to the Merchant- legal entity(hereinafter referred to as: the Response) within 15(fifteen) days from the date complaint is received.

Vaše je pravo da prigovor podnesete u roku od tri godine od dana kada je učinjena povreda Vašeg prava ili pravnog interesa, a mi smo u obavezi da Vam u pisanoj formi dostavimo jasan i razumljiv odgovor na prigovor najkasnije u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
You are entitled to file an objection within three years from the day the violation of your right or legal interest was committed, which we are obliged to provide a clear and conceivable answer to, in no more than 15 days from the date of reception of the objection.

Ukoliko Banka iz razloga koji ne zavise od njene volje ne može da dostavi odgovor u navedenom roku, taj se rok može produžiti za još najviše 15 dana, o čemu će Banka pisanim obaveštenjem informisati podnosioca prigovora u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
If, for reasons not depending on its will, the Bank is unable to submit a response within the specified period, that period may be extended for no more than 15 additional days, about which the Bank shall inform the complainant in writing within 15 days of receipt of the complaint.

Ako Banka, iz razloga koji ne zavise od njene volje ne može da dostavi odgovor u roku iz stava 2. ovog člana, taj se rok može produžiti za još najviše 15 dana, o čemu je dužna da pismeno obavesti podnosioca prigovora u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
If the Bank is unable, not by its own will, to submit the reply within the deadline specified in paragraph 2 of this article, the deadline may be extended by maximum 15 days, of which the Bank will notify the complainant in a written form within 15 days from the receipt of the complaint.

Izuzetno, ako Banka, iz razloga koji ne zavise od njene volje, ne mo~e da dostavi Odgovor u roku iz prethodnog stava taj rok se mo~e produ~iti najviae za 15( petnaest) dana, o emu je Banka du~na da pismeno obavesti Korisnika pravno lice u roku od 15( petnaest) dana od dana prijema prigovora.
In exceptional cases, if the Bank, due to the reasons beyond its reasonable control, is unable to provide the Response within the period provided in the previous paragraph- such period may be extended for additional 15(fifteen) days on which the Bank shall notify the User- legal entity in writing within 15(fifteen) days from the date complaint is received.

Izuzetno ako Banka, iz razloga koji ne zavise od njene volje, ne može da dostavi Odgovor u roku iz prethodnog stava- taj rok može se produžiti najviše za 15( petnaest) dana, o čemu je Banka dužna da pismeno obavesti Korisnika- pravno licu u roku od 15( petnaest) dana od dana prijema prigovora.
In exceptional cases, if the Bank, due to the reasons beyond its reasonable control, is unable to provide the Response within the period provided in the previous paragraph- such period may be extended for additional 15(fifteen) days on which the Bank shall notify the User- legal entity in writing within 15(fifteen) days from the date complaint is received.

Izuzetno od stava 3. ove ta ke, ako Banka iz razloga koji ne zavise od njene volje ne mo~e da dostavi odgovor u roku od 15 dana- taj se rok mo~e produ~iti za joa najviae 15 dana, o emu je Banka du~na da pismeno obavesti klijenta u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
Notwithstanding the paragraph 3 of this Article, if the Bank for any reasons, which do not depend on its will, cannot provide the response within 15 days- the deadline may extended by additional 15 days, and the Bank is obliged provide written notice to the client on the matter within 15 days from the complaint has been received.

Izuzetno ako Banka, iz razloga koji ne zavise od njene volje, ne može da dostavi Odgovor u roku iz prethodnog stava- taj rok može se produžiti najviše za 15( petnaest) dana, o čemu je Banka dužna da pismeno obavesti Korisnika platnih usluga- pravno lice u roku od 15( petnaest) dana od dana prijema Prigovora.
Exceptionally, if for any reason outside of the Bank's control, the Response cannot be submitted respecting the deadline from the previous paragraph hereof, that deadline shall be extended no more than 15(fifteen) days, and the Bank shall inform the Client- legal entity in writing within 15(fifteen) days from the acceptance date of Complaint.

Izuzetno, ako Banka iz razloga koji ne zavise od njene volje ne može dostaviti odgovor na prigovor u roku od 15 dana, rok za davanje odgovora na prigovor se može produžiti za još najviše 15 dana o čemu će Banka biti dužna da pisanim putem obavesti podnosioca prigovora u roku od 15 dana od dana prijema prigovora.
Exceptionally, if the Bank is unable to provide a response within the deadline of 15 days for any reason, the deadline may be extended by an additional 15 days, whereby the Bank is under obligation to notify the complainant, in written form regarding the situation within a period of 15 days from the date of receipt of the complaint.

О приговору одлучује в. д. директорка Службе Координационог тела у року од 15 дана од дана пријема приговора.
The Acting Director of the Coordination Body's Office decides about the complaint within 15 days of receipt of the complaint.