Sta znaci na Engleskom PRIJEVODU - prevod na Енглеском

• translation

Примери коришћења Prijevodu на Српском и њихови преводи на Енглески

Izgubio u prijevodu, Damon?
Got lost in translation, Damon?

Gubi se ponešto u prijevodu.
Loses something in translation.

U prijevodu se puno gubi.
It's much catchier in Hindi.

Samo se izgubilo u prijevodu.
It's just lost in translation.

U prijevodu se nešto gubi.
Exit." It loses something in a translation.

Mislim da se izgubio u prijevodu.
Think it got lost in the translation.

Hvala na prijevodu, g. Garibaldi.
Thank you for the translation, Mr. Garibaldi.

Nešto se izgubilo u prijevodu.
Probably loses something in the translation.

U prijevodu se nista ne gubi.
It doesn't seem to lose anything in the translation.

U tradicionalnom tibetanskom prijevodu.
In the traditional Tibetan translation.

Ne vjerujete mom prijevodu ili ne vjerujete meni?
You don't trust my translation or you don't trust me?

Mi smo mislili da je, jer smo napravili pogrešku u prijevodu.
We thought he did, because we made a mistake in the translations.

U kojem svemiru je to u prijevodu" zabavno"?
In what universe does that translate into"fun"?

Vjerojatno se za vrijeme kad povade unutrašnjost i stave smjesu za nadijevanje… gubi nešto u prijevodu.
I guess by the time they take the innards out and put the stuffing in… it loses something in the translation.

Научити нове ријечи помоћи ће сјајним сликама, пријеводу на руски и асоцијативним серијама.
Learn new words will help bright pictures, translation into Russian and associative series.

Швилпикаи је традиционално литванско јело, које у пријеводу значи" звиждачи".
Švilpikai is a traditional Lithuanian dish, which in translation means“whistlers”.

Они су се бавили стварима попут забране кориштења венчаних прстена и ношења крста, али није споменуо ништа о новом пријеводу Библије.
They addressed things such as banning the use of wedding rings and wearing a cross, but didn't mention anything about a new bible translation.

Концепт" зависности" је етимолошки повезан са појмом" дрога", што у пријеводу са грчког значи" успавано".
The concept of"addiction" is etymologically related to the term"drug", which in translation from Greek means soporific.

Свијетла цвасти- разлог за име зељасте биљке породице Синиукхов, флокс у пријеводу са грчког-" пламен".
Bright inflorescences- the reason for the name of the herbaceous plant of the Sinyukhov family, phlox in translation from Greek-“flame”.

Naručila sam prijevode za knjigu od Lilith, na 70 jezika.
I've ordered translations of the Book of Lilith in 70 languages.

Веома смо захвални волонтерима који су помогли Фондацији Ворд да учине пријеводе овог првог поглавља доступним.
We are very appreciative of the volunteers who have helped The Word Foundation make translations of this first chapter available.

Потрeбно je бити врло опрeзан при миjeнjанjу eнглeских тeкстова jeр то утjeчe на приjeводe на свe jeзикe!
It is necessary to be very careful when modifying the English texts as this affects the translations in all languages!

Ова тајна је главни дио смегме( у пријеводу из грчког" себума"), која такођер укључује мртве станице епитела и микроорганизме.
This secret is the main part of smegma(translated from Greek as“sebum”), which also includes dead epithelial cells and microorganisms.