Sta znaci na Engleskom PRIKUPLJANJA SREDSTAVA - prevod na Енглеском

• fundraising
• of raising funds
• fundraiser

Примери коришћења Prikupljanja sredstava на Српском и њихови преводи на Енглески

Imam neka… prikupljanja sredstava.
We've got some… fund raising.

Imam izvanrednu ideju za svečanost prikupljanja sredstava.
I've got a marvellous idea for a fundraising gala.

Da bi pokrenuli ovogodišnju kampanju prikupljanja sredstava tokom praznika, ovaj prikaz procesa nastajanja jednog članka pokazuje kako se usaglašavaju napori mnogih ljudi da bi GV bili tako jedinstveni.
To kick off this year's holiday fundraising campaign, this breakdown of how one article came into being shows how the coordinated efforts of many people combine to make GV so unique.

Upoznao sam te kad si bežala s prikupljanja sredstava.
I met you running from a fundraiser.

Cena jednog aparata je 20. 000 evra, a u cilju prikupljanja sredstava za decu sa ovom vrstom ostecenja, lekari i roditelji su osnovali udruzenje Centar za kohlearni implant-" Puzic Centar".
The cost of one apparatus amounts to 20,000 euros. To enable fundraising for children who are profoundly hearing impaired, doctors and parents have set up the Center for Cochlear Implant"Puzic Centar.".

Priznajem da sam potkradao novac od dobrotvornog prikupljanja sredstava.
I will admit that I have been skimming funds from the charity fundraiser.

Sledeće ASTRA pokreće kampanju prikupljanja sredstava za urgentne potrebe žrtava trgovine ljudima.
ASTRA is launching a campaign to raise funds and met the basic needs of victims of human trafficking.

Start-up kompanije često moraju da prikupe sredstva kako bi se razvijale, a većina preduzetnika ne razume proces prikupljanja sredstava.
Startups often need to raise funds in order to grow, and most entrepreneurs don't understand the fundraising process.

Usred smo sezone prikupljanja sredstava.
We're in the middle of fundraising season.

Taj projekat, koji će vojne baze u blizini četiri bugarske opštine pretvoriti u poljoprivredna dobra, odobrio je NATO i danas se nalazi u fazi prikupljanja sredstava.
This project, which will convert bases near four Bulgarian municipalities into farming centres, received NATO approval, and is now in the fundraising stage.

Moj otac je pokušao da ostane izvan prikupljanja sredstava za vašu kampanju.
My father tried to stay out of fundraising for your campaigns.

Šef Sberbanke CIB Igor Bulantsev rekao je da banka smatra da je rusko tržište ICO-a" veoma obećavajuće", naglašavajući da su mnogi klijenti banke" zainteresovani za ovaj novi način prikupljanja sredstava".
Igor Bulantsev, an executive at Sberbank CIB, told reporters that his banks consider Russian ICOs to be“highly promising” and many of its clients are extremely interested in this new way of fundraising.

Komisija za zaštitu nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine pokrenula je kampanju prikupljanja sredstava za očuvanje tri znamenitosti kojima preti opasnost od potpunog propadanja.
The Bosnia and Herzegovina Commission to Protect National Monuments has begun a fundraising campaign to preserve three monuments at risk of falling into ruin.

Šef Sberbanke CIB Igor Bulantsev rekao je da banka smatra da je rusko tržište ICO-a" veoma obećavajuće", naglašavajući da su mnogi klijenti banke" zainteresovani za ovaj novi način prikupljanja sredstava".
Sberbank CIB head Igor Bulantsev went as far as to say that he considers the Russian ICO market to be“highly promising,” and that many of the bank's clients“are interested in this new way of fundraising.

Komisija zadužena za zaštitu nacionalnih spomenika u Bosni i Hercegovini( BiH) pokrenula je kampanju prikupljanja sredstava za tri od ukupno 15 znamenitosti za koje se smatra da su ugrožene.
The commission in charge of protecting Bosnia and Herzegovina's(BiH) national monuments has started a fundraising campaign for three of the 15 monuments deemed at risk.

Šef Sberbanke CIB Igor Bulantsev rekao je da banka smatra da je rusko tržište ICO-a" veoma obećavajuće", naglašavajući da su mnogi klijenti banke" zainteresovani za ovaj novi način prikupljanja sredstava".
Head of Sberbank CIB Igor Bulantsev said the bank considers the Russian ICO market to be“highly promising,” emphasizing that many of the bank's clients“are interested in this new way of fundraising.”.

Južna Koreja je u septembru prošle godine zabranila ICO projekte, tvrdeći da je praksa prikupljanja sredstava putem izdavanja kripto tokena“ kockanje”.
South Korea banned initial coin offerings(ICOs) in September of last year, claiming that the practice of raising funds through the issuance of cryptocurrency tokens was almost“a gamble.”.

Veliki broj kompanija i institucija u Srbiji priključio se akciji prikupljanja sredstava za odlazak mladih talenata na ovo renomirano takmičenje, a pet ICT kompanija iz Srbije bile su jednoglasne u svojoj odluci da podrže mladost i znanje.
A large number of companies and institutions in Serbia joined the fundraising campaign for young talents to go to this renowned competition, and five ICT companies from Serbia were unanimous in their decision to support youth and knowledge.

Ekološka grupa Svetski fond za divlje životinje pokrenula je u četvrtak( 6. maja) kampanju prikupljanja sredstava za očuvanje medveda u Rumuniji.
The environmental group World Wildlife Fund launched a fundraising campaign Thursday(May 6th) to save bears in Romania.

Poseban račun za finansiranje izborne kampanje Član 24. U svrhu prikupljanja sredstava za finansiranje izborne kampanje, politički subjekat otvara poseban račun, koji se ne može koristiti u druge svrhe.
Separate Account for Election Campaign Financing Article 24 For the purpose of raising funds for election campaign financing a political entity shall open a separate account that may not be used for other purposes.

Student Kejtlin Nelson( 22) srušila se samo nekoliko minuta na takmičenju u jedenju palačinki tokom dobrotvornog prikupljanja sredstava na Univerzitetu u SAD-u 2017.
Student Caitlin Nelson, 22, collapsed just minutes into a pancake-eating contest during a charity fundraiser at Sacred Heart University in Connecticut, US, in 2017.

Ceo spektakl bio je prvi u nizu tematskih balova organizovanih povodom prikupljanja sredstava za izgradnju Umetničkog paviljona Cvijeta Zuzorić, a uz Milojevićev balet obuhvatao je izložbu, kostimirani bal i varijetetski program.
The whole spectacle was the first in the line of thematic balls, organized on the occasion of raising funds for building the Art Pavilion Cvijeta Zuzoric and besides Milojevic's ballet it also included the exhibition, costume ball and variety program.

Ja bih im savetovao da se utvrdi javni interes u ovom projektu, relevantnost ovog projekta za zajednicu, ozbiljnost lidera projekta, solidnost samog procesa prikupljanja sredstava", kaže on, što je projekat MaidSafe kao primer.
I would advise them to gauge the public interest in this project, the relevance of this project for the community, the seriousness of the project leaders, the solidity of the fundraising process itself,” he says, giving the MaidSafe project as an example.

I posle godina, sedam godina prikupljanja sredstava, sedam godina odvraćanja od ideje, roditelji su mi sedam godina govorili da potražim savet i psihijatrijsku pomoć, konačno smo nas trojica marširali na Južni geografski pol, na najduži samostalni marš ikada u istorij Zemlje.
And after years, seven years of fundraising, seven years of being told no, seven years of being told by my family to seek counseling and psychiatric help, eventually three of us found ourselves marching to the South Geographic Pole on the longest unassisted march ever made anywhere on Earth in history.

Eurobank EFG i Fond" Ana i Vlade Divac" lansirali su u februaru ove godine humanitarnu kreditnu karticu" Veliko srce", pod pokroviteljstvom Ministarstva prosvete Vlade Republike Srbije, sa ciljem prikupljanja sredstava za obnovu dečijih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije.
Eurobank EFG and the"Ana and Vlade Divac" Fund launched the"Big Heart" affinity credit card in February this year, under the auspices of the Ministry of Education of the Government of the Republic of Serbia, in the aim of raising funds for the reconstruction of children's playgrounds in state kindergartens across Serbia.

Takvi dogadjaji mogu privući gradske odseljenike nazad u njihova sela, i kao pogrebi, takodje služe drugim svrhama sem prikupljanja sredstava, posebno za održavanje kontakta izmedju odseljenika i daljih članova zajednice i za održavanje njihovog identiteta kao članova zajednice iako oni žive izvan zajednice.
Such events may draw urban migrants back to their rural home towns and, like funerals, also serve purposes other than fund raising, notably for the migrated and extended community members to keep in touch with each other and to maintain their identity as community members even though residing outside the community.

Larger fontnormal font- Smaller font Udruženje za unapređenje muzičke saradnje sa Republikom Srbijom, na čelu sa predsednicom E. Cunozaki, organizovalo je 22. maja 2016. godine, u prostorijama Ambasade Republike Srbije, prodajni dobrotvorni bazar, s ciljem prikupljanja sredstava za buduće aktivnosti Udruženja, dok je jedan deo prihoda namenjen žrtvama zemljotresa koji je u aprilu ove godine pogodio Kumamoto.
Larger fontnormal font- Smaller font On 22 May 2016, the Association for the promotion of music exchange between Serbia and Japan, headed by President E. Tsunozaki, organized a sales humanitarian Bazaar on the premises of the Embassy of the Republic of Serbia, with the aim to raise funds for the future activities of the Association, while a part of the proceeds was intended for the victims of the earthquake that hit Kumamoto this year.

Novembar 2019. Bujanovac- Grupa za decu i mlade„ Indigo“, uz podršku UNHCR-a( Visokog komesarijata UN za izbeglice) i u saradnji sa udruženjem„ Dituria“ iz Bujanovca, organizovala je humanitarnu akciju prikupljanja sredstava za kupovinu aparata za iskašljavanje koji je neophodan za lečenje Dunje Milanović iz Bujanovca, a sve u dogovoru sa njenim roditeljima.
November 2019. Bujanovac- The“Indigo” Children and Youth Group, with the support of the UNHCR(UN High Commissioner for Refugees) and in cooperation with the Bujanovac-based“Dituria” association, organized a humanitarian campaign to raise funds for the expectoration device needed to treat Dunja Milanovic from Bujanovac. This was done in agreement with her parents.

Ali, prikupljanje sredstava ne dešava se svaki dan.
But fundraising is not mundane.

Prikupljanje sredstava za gradsku banku krvi.
Fundraiser for the city blood bank.