Sta znaci na Engleskom PRIVREDNIKE - prevod na Енглеском

• businessmen
• entrepreneurs
• business people
• businesspeople

Примери коришћења Privrednike на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta francuske privrednike privlači u Srbiji?
What attracts French business people to Serbia?

U tom smislu Novosadski sajam je pokazao spremnost da odigra korisnu ulogu za privrednike.
In this sense, the Novi Sad Fair has expressed its readiness to be in the service of businessmen.

Završeni projekat i za privrednike ovog dela je pružio mnogo bolje uslove.
The completed project, even for the businesses of this area, has provided much better conditions.

Ekonomsko okruženje se konsoliduje, što podstiče strane privrednike da ulažu u našu zemlju.
The economic environment is being consolidated, which encourages foreign businessmen to invest in our country.

Obavestio sam sve svoje privrednike o poslovnim uslovima i mogu da kažem da su mnogi zainteresovani.
I notified all my businessmen about business conditions, and can say that plenty are interested.

To je zaključak postignut na poslovnom forumu u organizaciji Makedonske privredne asocijacije, koji je okupio grčke i makedonske privrednike.
That was the conclusion reached at a business forum organised by the Macedonian Industrial Association, which brought together Greek and Macedonian entrepreneurs.

Prema njegovim rečima, privrednike niko ne može da natera da dođu ako to sami ne žele.
According to his words- businessmen cannot be forced by anyone to come unless they want to do that by themselves.

Republika Srbija se uključila u Horizont 2020 i ova sredstva dostupna su za domaće naučnike, privrednike i civilni sektor od 1. jula 2014.
On 1 July 2014 The Republic of Serbia entered the Horizon 2020 and the means from this fund have become available for domestic scientists, businessmen and civil sector.

Pozivamo sve privrednike zaiteresovane za konkurs da iskoriste prisutvo predstavnika Privredne komore Srbije i detaljno se i pravovremeno informišu.
We invite all entrepreneurs interested in the competition to take advantage of the presence of representatives of the Serbian Chamber of Commerce and get informed in detail and in a timely manner.

Maj 2013. Služba Koordinacionog tela poziva sve zainteresovane privrednike na prezentaciju ekonomskog programa za dodelu subvencija.
May 2013. The Coordination Body's Office invites all interested entrepreneurs to the presentation of the economic program for awarding the grants.

On je pozvao evropske privrednike da slede primer američkih startap kompanija koje su već počele da razmišljaju o tome kako mogu da iskoriste skupe metale i retke elemente.
(P5) He urged European entrepreneurs to follow the example of American companies that had already begun to consider how they could EXPLOIT the expensive metals, rare elements, and other VALUABLE resources in space.

Iako je potpredsednik turske vlade rekao da bi Turska Holandiji mogla da uvede i ekonomske sankcije, Čelik je istakao da Ankara poziva privrednike širom sveta s porukom da je Turska bezbedna zemlja za investicije.
While one deputy prime minister has said that economic sanctions could be in the works, Çelik said Ankara was making a call to businesses worldwide that Turkey was a safe country for investment.

Osmišljena je da okupi preduzetnike i privrednike sa teritorije Srbije, ali i drugih zemalja iz regiona, da pospeši komunikacija između privrednih subjekata, odnosno da stvori nove poslovne kontakte.
Is designed to gather entrepreneurs and businessmen from the territory of Serbia and other countries from the region, to speed up communication between business entities, or to create new business contacts.

Pored toga, zastupljen je pad domaće i inostrane tražnje, nedostupnost izvora finanisranja, što se pre svega ogleda u veoma skupim bankarskim kreditima koji su nepovoljni za privrednike.
In addition, there is a decline in domestic and foreign demand, as well as unavailability of the sources for financing, which is primarily reflected in the very expensive bank loans, which are unfavorable for entrepreneurs.

Takođe je dogovoreno i održavanje poslovnog foruma za privrednike iz provincije Šansi u Kragujevcu, koji je grad pobratim gradu Sijanu.
It has been agreed also to have a business forum for entrepreneurs from province Shaanxi in Kragujevac, which is a brother city to the city of Xi'an.

Posavetovao je srpske privrednike da je na putu ostvarenja dinamičnog rasta važan plan razvoja firme u narednih pet do deset godina, dobar menadžment i kvalitetna i vešta radna snaga koja postoji u Srbiji.
He advised Serbian businesspeople that on the road to achieving dynamic growth an important development plan for the company in the next five to ten years, good management and quality and skilful work that exists in Serbia.

Potpisivanje ovog sporazuma tako predstavlja nastavak saradnje u okviru koje smo privrednike u Nišu prethodne godine podržali sa 134 miliona dinara kredita sa subvencionisanom kamatnom stopom.
Signing this agreement represents the continuation of cooperation within which we have supported entrepreneurs in Niš, last year, with RSD 134 million in loans with subsidized interest rate.

Mnogo toga nam je zajedničko i još jednom bih hteo da se zahvalim Srbiji jer su stali na našu stranu kada smo bili okupirani, mi imamo šta da otplaćujemo i zbog toga samo ovde rekao je Zeman i dodao da privrednike niko ne može da primora da dođe ako oni to ne žele- kazao je Zeman.
We have a lot in common and once again I would like to thank Serbia for standing on our side when we were occupied, we have something to repay and that is why I'm here,” Zeman said, adding that no one can force businessmen to come if they don't want to.

Predsednik Konfindustrije Patricio Dei Tos rekao je da je za privrednike koji posluju u stranoj državi jedan od prioriteta stalna i bliska saradnja sa lokalnim institucijama.
President of Confindustria Serbia, Patrizio Dei Tos said that one of the priorities for entrepreneurs doing business in a foreign country was constant and close cooperation with local institutions.

U Bujanovcu će od 27. do 29. maja biti održan Sajam poljoprivrednih i privrednih potencijala tri opštine na jugu Srbije, koji će okupiti privrednike iz Srbije, Makedonije, Albanije i sa KiM. Izvor: RTS.
A Fair of Agricultural and Economic Potential of the three southern Serbian municipalities will be held in Bujanovac from May 27 to 29, which will bring together businessmen from Serbia, Macedonia, Albania and Kosovo and Metohija. Source: RTS.

Predsednica Brnabić je istakla da je njena misija da podrži domaće privrednike i mlade talentovane ljude da u svojoj zemlji kreiraju novu vrednost i svoje inovacije plasiraju na svetsko tržište.
Brnabic stressed that her mission is to support local businessmen and young talented people to create new value in their country and place their innovations on the world market.

Press, UNS, 13/ 05/ 2011 Dodatak Sandžak Danas može se čitati i u Istanbulu, zahvaljujući pomoći Mustafe Koča, biznismena, Udruženja privrednika SITA, koje povezuje privrednike Srbije i Turske i privatnog prevoznika Istanbul Ekspres.
(Press, UNS, 13/05/2011) The Sandzak Today("Sandzak Danas") supplement is now available in Istanbul thanks to help from Mustafa Koca, a businessman, the Serbia International Trade Association(SITA) that connects business people from Serbia and Turkey, and a private transport company Istanbul Express.

Vlada je sada okupila najmoćnije privrednike, a oni uglavnom nemaju proizvodnju, nego velike trgovinske lance i uzimali su kredite za nekretnine, a ne za proizvodnju“, dodala je ona.
The government has now gathered the most powerful businesspeople and they predominantly do not have production, but rather major retail chains, and have in the past taken loans for real estate, not for production," she added.

Tom prilikom, predsednik Mirović istakao je da je cilj delegacije Pokrajinske vlade, u okviru radne posete Francuskoj, da upozna francuske privrednike sa našim potencijalima i da ih motiviše za poslovanje u Srbiji i Vojvodini.
On that occasion, Mirovic said that the aim of the delegation of the Provincial Government, during a working visit to France, to introduce French businessmen with our potentials and motivate them to do business in Serbia and Vojvodina.

Privredna manifestacija ZrBizNet osmišljena je da okupi preduzetnike i privrednike sa teritorije Srbije ali i drugih zemalja iz regiona, kako bi se pospešila komunikacija između privrednih subjekata, odnosno stvorili novi poslovni kontakti.
Economic manifestation of ZRBIZNET- Move on! is designed to gather entrepreneurs and businessmen from the territory of Serbia and other countries from the region, to speed up communication between business entities, or to create new business contacts.

Ovde, u Davosu, imamo priliku da govorimo o našem investicionom ambijentu, o rezultatima koje smo postigli, o jednoj od najviših stopa rasta u celoj Evropi i da pozovemo privrednike da investiraju u Srbiji, da popravimo standard i kvalitet života naših građana.
Here, at Davos, we have the opportunity to speak about our investment environment, the results we have achieved, about one of the highest growth rates in all of Europe and to invite businessmen to invest in Serbia, to improve the standard and quality of life of our citizens.

Prema ciljevima BPH, ta organizacija će biti otvorena za sve poljske privrednike a njena ponuda će biti toliko raznovrsna da će biti privlačna svim predstavnicima biznisa, od startapova do korporacija.
According to the BPH objectives, it is meant to be open to all Polish entrepreneurs and the offer should be so diverse that it would be attractive to all business representatives: from start-ups to corporations.

Delegacija je posetila" Natura Gusto", mlado preduzeće koje se bavi proizvodnjom" zdravih grickalica" od bezglutenskog pirinča i jedno od 106 koja su dobila bespovratna sredstva EU PRO-a. Ovi pozitivni primeri mogli bi da postanu inspiracija i za druge privrednike." U toku je drugi javni poziv za preduzetnike, mikro i mala preduzeća koji je otvoren do 10. novembra.
The delegation visited“Natura Gusto”, a young company producing gluten-free rice“healthy snacks” and one of 106 that received EU PRO grants. These positive examples could also become an inspiration for other businesses.“The second public call for entrepreneurs, micro and small businesses is underway, which is open until November 10th.

Otvaranje železničke kargo linije izmedju Kine i Srbije stvara mogućnosti i za sve privrednike iz Srbije, ali i regiona, da mogu svoju robu da izvoze na kinesko tržište, kao i da uvoze potrebnu robu iz Kine, jer je železnički transport mnogo isplativiji od vazdušnog i pomorskog saobraćaja.
The opening of the rail cargo line between China and Serbia opens possibilities for all business people from Serbia and the region to export their goods to the Chinese market, as well as to import the necessary goods from China, as rail transport is much more cost-effective than air or sea traffic.

Kada razmislim o tome, pre svega smatram da je država društveni ugovor između ljudi i njene vlade i ako vlada nije transparentna onda ni ljudi neće hteti da budu. Takođe, zašto odmah okrivljujemo običan narod kada ne plaća porez, a ne bunimo se što svi drugi mute svuda u čitavom svetu, ukljućujući neke veoma poštovane privrednike? Daću vam primer.
And when I think about that, first of all I think that government is a social contract between the people and the government, and if the government isn't transparent, then the people aren't going to be transparent either, but also that we're blaming the little guy who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing that everyone's fudging things all over the world, including some extremely respected businesses, and I'll give you one example.