Sta znaci na Engleskom PRIVREMENI TRGOVINSKI - prevod na Енглеском

• interim trade

Примери коришћења Privremeni trgovinski на Српском и њихови преводи на Енглески

Visoki zvaničnik u Briselu pozvao je 27-člani blok da sprovede privremeni trgovinski sporazum sa Beogradom.
A senior Brussels official urged the 27-nation bloc to enact an interim trade agreement with Belgrade.

Privremeni trgovinski sporazum Albanije sa EU dovešće do gubitka u prihodima države u iznosu od 214 milijardi evra, saopštilo je ministarstvo finansija.
Albania's Interim Trade Agreement with the EU will lead to around 214 billion euros in lost revenues for the state, the finance ministry reported.

Trenutno je Holandija jedini član EU koji blokira Privremeni trgovinski sporazum, jer traži da se begunac Ratko Mladić uhapsi i izruči.
Currently, the only EU member blocking the Interim Trade Agreement is the Netherlands, which demands that fugitive Ratko Mladic be apprehended and extradited.

Ubrzo posle vesti o usvajanju SSP u utorak, srpski mediji takođe su preneli izjavu komesara za proširenje EU Olija Rena koji je pozvao EU da sprovede privremeni trgovinski sporazum sa Beogradom.
Shortly after news of the SAA's endorsement Tuesday, Serbian media also quoted EU Enlargement Commissioner Olli Rehn as urging the EU to enact an interim trade agreement with Belgrade.

Stoga je, rekao je on, holandska vlada zaključila da srpski privremeni trgovinski sporazum, koji je deo SSP, ne može da stupi na snagu.( Večernje novosti, B92- 28/ 10/ 09).
Therefore, she said, the Dutch government has decided that Serbia's interim trade accord, which is part of the SAA, cannot be put into effect.(Vecernje Novosti, B92- 28/10/09).

I britanski Fajnenšel tajms je izvestio da Kina nudi povećanje obima godišnje kupovine američkih poljoprivrednih proizvoda, u sklopu napora da se osigura privremeni trgovinski sporazum sa Vašingtonom.
The Financial Times also reported that China was offering to increase annual purchases of USA agricultural products as part of efforts to secure an interim trade agreement with Washington.

EU traži da Srbija u potpunosti sarađuje sa MKSJ da bi privremeni trgovinski sporazum, potpisan 29. aprila zajedno sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju( SSP), stupio na snagu.
The EU wants Serbia to fully co-operate with the ICTY in order to put the interim trade agreement, signed on April 29th together with the Stabilisation and Association Agreement(SAA), into effect.

Evropska komisija( EK) je prošle nedelje pohvalila implementaciju evropskih standarda u Srbiji na putu ka članstvu u EU i pozvala Uniju da sprovede Privremeni trgovinski sporazum sa Srbijom.
The European Commission(EC) last week gave a thumbs-up to Serbia's implementation of European standards on the road to EU membership and called on the Union to implement its Interim Trade Agreement with Serbia.

Srbija je u aprilu 2008. potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa EU, uključujući Privremeni trgovinski sporazum, čime je načinjen prvi značajan korak ka konačnom članstvu u tom bloku 27 zemalja.
Serbia signed a Stabilisation and Association Agreement(SAA), including an Interim Trade Agreement with the EU in April 2008, making a major first step towards eventual membership in the 27-nation bloc.

U aprilu 2008, Srbija je potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa Unijom, što je veliki prvi korak u pravcu konačnog članstva u 27-članom bloku, kao i Privremeni trgovinski sporazum.
In April 2008, Serbia signed a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the Union, a major first step towards eventual membership in the 27-nation bloc, as well as an Interim Trade Agreement.

EU će početi da primenjuje Privremeni trgovinski sporazum sa Srbijom sledećeg meseca, jer je Savet ministara u ponedeljak( 7. decembra) rekao da vlasti u Beogradu sarađuju sa tribunalom u Hagu i sprovode ključne evropske reforme.
The EU will start implementing the Interim Trade Agreement with Serbia next month, as the Council of Ministers on Monday(December 7th) said Belgrade authorities are co-operating with The Hague, and carrying out key European reforms.

Član 24 je klauzula u regulativama STO prema kojoj zemlje mogu da koriste ukoliko se saglase sa trgovinskim sporazumom i žele da objave privremeni trgovinski sporazum uz plan i vremenski okvir za usvajanje punog dogovora.
Article 24 is a clause in the WTO rules that countries can use if they agree to a trade deal and want to declare an interim trade agreement, along with a plan and a timeframe for the full deal to take shape.

Srbija je potpisala Privremeni trgovinski sporazum i Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) u aprilu 2008. godine, ali su ti sporazumi odmah zamrznuti zato što je Unija rekla da Beograd ne sarađuje dovoljno sa tribunalom u Hagu.
Serbia signed the Interim Trade Agreement and the Stabilisation and Association Agreement(SAA) in April 2008, but the agreements were immediately put on hold because the Union said Belgrade was not co-operating sufficiently with The Hague.

Treba da preduzimamo jedan po jedan korak", rekao je švedski ministar inostranih poslova Karl Bilt na konferenciji o zapadnom Balkanu u Briselu, dva dana nakon što je EU odlučila da odblokira Privremeni trgovinski sporazum potpisan sa Srbijom u aprilu 2008. godine.
We should take one step at a time," Swedish Foreign Minister Carl Bildt said during a conference on the Western Balkans in Brussels, two days after the EU decided to unblock the Interim Trade Agreement signed with Serbia in April 2008.

Nemačka se zalaže da se odblokira privremeni trgovinski sporazum Srbije sa EU i razgovaraće sa evropskim partnerima koji se još uvek tome protive, rekla je kancelarka Angela Merkel u ponedeljak( 16. novembra) posle razgovora sa predsednikom Srbije Borisom Tadićem.
Germany favours the unblocking of Serbia's interim trade agreement with the EU and will talk to European partners that still oppose it, Chancellor Angela Merkel said on Monday(November 16th) after talks with Serbian President Boris Tadic.

To je dovelo do odmrzavanja privremenog trgovinskog sporazuma Beograda i EU.
This led to the unfreezing of Belgrade's interim trade pact with the EU.

Srbija je u petak( 30. januara) počela sprovođenje Privremenog trgovinskog sporazuma sa EU.
Serbia began implementing an Interim Trade Agreement with the EU on Friday(January 30th).

Srpski šef diplomatije Jeremić optimista u pogledu privremenog trgovinskog sporazuma.
Serbia's Jeremic optimistic about interim trade deal.

Ministri EU dali su zeleno svetlo za pokretanje Privremenog trgovinskog sporazuma sa Srbijom nakon pozitivne procene koju je dao glavni tužilac Haškog tribunala Serž Bramerc.
EU ministers green-lighted the Interim Trade Agreement with Serbia after a positive assessment from Hague tribunal Chief Prosecutor Serge Brammertz.

Tehnički ovo nije unilateralna implementacija Privremenog trgovinskog sporazuma zato što je srpska roba postala oslobođena dažbina na tržištu EU", rekla je ona.
Technically, this is not a unilateral implementation of the Interim Trade Agreement, because Serbian goods have become duty free in the EU market," she said.

U prošloj godini zabeleženo je nekoliko važnih uspeha u procesu integracije Srbije u EU, uključujući bezvizna putovanja u većinu evropskih zemalja i primenu privremenog trgovinskog sporazuma sa blokom.
Last year marked several important achievements in Serbia's EU integration process, including visa-free travel to most of Europe and the enactment of an interim trade agreement with the bloc.

Poslednji veliki korak koji je BiH preduzela na putu pridruživanja je potpisivanje njenog Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju i privremenog trgovinskog sporazuma sa EU u leto 2008. godine.
The latest big step BiH made on the accession road was the signing of its Stabilisation and Association Agreement and an interim trade accord with the EU in summer 2008.

Ren je kasnije u Beogradu pojasnio da su potrebni" ubedljivi dokazi" uspešne implementacije Privremenog trgovinskog sporazuma i Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP).
Rehn clarified later in Belgrade that"convincing evidence" of the successful implementation of the Interim Trade Agreement and the Stabilisation and Association Agreement(SAA) is necessary.

Samo dve od 27 članica EU, Holandija i Belgija, blokirale su implementaciju privremenog trgovinskog sporazuma sa Beogradom u septembru.
Just two of the 27 EU members, the Netherlands and Belgium, blocked implementation of the interim trade agreement with Belgrade in September.

Zvaničnici EU koji su se sastali sa srpskim predstavnicima u sredu( 3. septembra) podržali su implementaciju privremenog trgovinskog sporazuma sa Beogradom.
EU officials, meeting with Serbian representatives Wednesday(September 3rd), have backed implementation of an interim trade agreement with Belgrade.

BEOGRAD, Srbija-- Evropska komisija( EK) uspela je da ubedi Holandiju da omogući implementaciju privremenog trgovinskog sporazuma između Srbije i EU, izvestili su u petak( 22. maja) srpski mediji pozivajući se na izvore EU.
BELGRADE, Serbia-- The European Commission(EC) has managed to talk the Netherlands into allowing implementation of the interim trade agreement between Serbia and the EU, Serb media reported on Friday(May 22nd), citing EU sources.

Holandija je pristala na kompromis kada su u pitanju ukidanje viza EU za Srbe i početak implementacije privremenog trgovinskog sporazuma, ali će ostati pri svom prvobitnom stavu da SSP neće stupiti na snagu ako se Mladić ne nađe u Hagu, naglasio je Verhagen.
The Netherlands agreed to compromise with the removal of EU visas for Serbs and start the implementation of the interim trade agreement, but will stick to its original stance that the SAA will not come into force unless Mladic is in The Hague, Verhagen stressed.

BiH, međutim, nije uspela da ostvari bilo kakav značajan napredak na svom putu ka integraciji nakon potpisivanja privremenog trgovinskog sporazuma i Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa Unijom u leto 2008. godine, zbog političkih tenzija u zemlji i sporih reformi.
BiH, however, has failed to make any substantial progress on its integration path since the signing of its interim trade accord and Stabilisation and Association Agreement with the Union in the summer of 2008 due to the political tensions in the country and sluggish reforms.

Bakojani je takođe izrazila podršku implementaciji Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Srbije i EU( SSP) i Privremenog trgovinskog sporazuma sa EU, kao i liberalizaciji viznog režima 27-članog bloka za tu zemlju.
Bakoyannis also expressed support for the implementation of Serbia's Stabilisation and Association Agreement(SAA) and Interim Trade Agreement with the EU, as well as for the liberalisation of the 27-nation bloc's visa regime for the country.

I ukidanje viznog režima i odmrzavanje Privremenog trgovinskog sporazuma pokazuju da smo mi zemlja sa visokim kredibilitetom u Evropi i svetu, zemlja koju međunarodni investitori vide kao sigurnu destinaciju za plasman svog kapitala i stvaranje novih radnih mesta", izjavio je predsednik Srbije Boris Tadić.
Both the annulment of visas and unfreezing of the Interim Trade Agreement show that we are a country with higher credibility in Europe and the world, a country seen by international investors as a safer destination for the placement of their capital and creation of new jobs," said Serbian President Boris Tadic.