Примери коришћења Privremeni sporazum на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Kao što je poznato, Privremeni sporazum o trgovini i trgovinskim pitanjima je na snazi.
Blokada je osujetila razvoj inije ukinuta do 1994. godine, kada je postignut privremeni sporazum.
The blockade thwarted development andwas not removed until 1994, when an interim agreement was reached.Moj cilj je bio da se stvori privremeni sporazum koji je prihvatljiv svim stranama i koji će imati podršku važnih međunarodnih snaga.
My aim was to create a provisional agreement that is acceptable to all sides and that will have the support of important international forces.Hrvatski premijer Ivica Račan izjavio je u četvrtak( 5. decembra) da su Hrvatska iJugoslavija postigle privremeni sporazum o spornom poluostrvu Prevlaka.
Croatian Prime Minister Ivica Racan said Thursday(5 December) that Croatia andYugoslavia have reached an interim agreement concerning the disputed Prevlaka peninsula.Rezolucijom se takođe poziva EU da ratifikuje svoj Privremeni sporazum sa Srbijom bez odlaganja i pozdravlja dalji napredak Beograda u saradnji sa MKSJ.
The resolution further urged the EU to ratify its Interim Agreement with Serbia without delay and welcomed Belgrade's further progress in its co-operation with the ICTY.Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana rekao je visokim srpskim zvaničnicima tokom sastanka u Briselu da će privremeni sporazum stupiti na snagu u bliskoj budućnosti.
EU foreign policy chief Javier Solana told senior Serbian officials during the meeting in Brussels that the interim agreement will go into effect in the near future.Uskoro će biti pokrenut privremeni sporazum o zoni slobodne trgovine sa Iranom i sporazum o trgovinskoj i ekonomskoj saradnji sa Kinom.
The Interim Agreement Leading to the formation of a free trade area with Iran and the S obzirom da nisu bili u stanju da se saglase oko finalizacije Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa Srbijom,ministri inostranih poslova EU su umesto toga predložili privremeni sporazum.
Unable to agree on finalising a Stabilisation and Association Komisija smatra, da EU sada treba da primenjuje privremeni sporazum, nakon čega treba da usledi puno sprovođenje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
In this context the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU, followed by the full implementation of the Stabilisation and Association Agreement(SAA).Kosovo je jedina od tih sedam zemalja koja još uvek nije potpisala Sporazum o stabilizaciji ipridruživanju( SSP) ili Privremeni sporazum( PS) o trgovini i pitanjima vezanim za trgovinu sa EU.
Kosovo is the only one among the seven that has not signed a Stabilisation andAssociation Agreement(SAA) or an Interim Agreement(IA) on trade and trade-related matters with the EU yet.Dvanaest godina je prošlo od kada je UN isposredovao privremeni sporazum između Grčke i Makedonije, ali rasprostranjeno uverenje da će se spor oko imena sa vremenom stišati deluje sve nerealnije.
Twelve years have passed since the UN brokered an interim accord between Greece and Macedonia, but the widely held belief that the name dispute will blow over in time is looking increasingly unrealistic.U skladu s tim, ministri su se dogovorili da tekst SSP-a pošalju svojim parlamentima na ratifikaciju, aZajednica je odlučila da primeni Privremeni sporazum čim Savet bude konstatovao da Srbija u potpunosti sarađuje s Haškim tribunalom".
Accordingly, Ministers agreed to submit the SAA to their parliaments for ratification andthe Community decided to implement the Interim Agreement as soon as the Council decides that Serbia fully co-operates with the ICTY.The Rambouillet Accords are the only chance for a peaceful resolution to the conflict and represent a three year interim agreement that will provide democratic self-government, peace, and security for everyone living in Kosovo.Tokom dva mandata Gligorova na mestu predsednika, između 1991. i 1999. godine, Makedonija je postala članica Ujedinjenih nacija pod privremenim nazivom„ Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija“,prihvatila Privremeni sporazum sa Grčkom 1995. godine i prošla kontroverznu ekonomsku tranziciju.
During Gligorov's two terms as president, between 1991 and 1999, Macedonia became a member of the UN under the temporary reference"the former Yugoslav Republic of Macedonia",accepted the 1995 Interim Accord with Greece and underwent a controversial economic transition.Poslanici Evropskog parlamenta( EP) i zemlje članice Evropske unije( EU) postigle su privremeni sporazum o izmenama uredbe i direktive o unutrašnjem tržištu električne energije, čime su zaključili političke pregovore o….
Members of the European Parliament(MEPs) and EU member states have reached a provisional agreement on a recast internal electricity market regulation and directive, concluding the political negotiations on the….Privremeni sporazum, koji stupa na snagu 1. jula, i biće u primeni dok se ne ratifikuje SSP, sadrži segmente koji se odnose na trgovinu i transport, i oni omogućavaju smanjenje i ukidanje carinskih dažbina za specifične proizvode koji dolaze iz EU.
The Interim Agreement, which will come into effect on July 1st and will be in application until the SAA has been ratified, contains segments pertaining to trade and transport, and these provide for reduction and cancellation of customs duties for specific products coming from the EU.Predsednik Makedonije Đorđe Ivanov kaže, međutim, dapresuda MSP u korist Makedonije i privremeni sporazum Makedonije i Grčke iz 1996. godine pružaju Makedoniji okvir za nastavak procesa integracije u EU.
Macedonian President Gjorge Ivanov said however, the ICJ verdict infavour of Macedonia and the 1996 Macedonia-Greece interim accord provide a framework for Macedonia to continue the EU integration process.Dve zemlje su 1995. potpisale Privremeni sporazum, obavezujući se da nastave napore na rešavanju tog pitanja, što je omogućilo Makedoniji da pristupi brojnim međunarodnim organizacijama izvan UN-a, poput OEBS-a i Saveta Evrope, kao BJRM.
In 1995, the two countries signed an Interim Accord, pledging to continue efforts to resolve the issue, which allowed Macedonia to join a number of international organisations outside the UN, such as the OSCE and the Council of Europe, as FYROM.Preduzevši neočekivani potez, Makedonija je u ponedeljak uložila tužbu sudu sa sedištem u Hagu, tvrdeći daje Grčka prekršila privremeni sporazum iz 1995. godine između te dve zemlje blokirajući prijem Skoplja u NATO na samitu Alijanse u Bukureštu održanom u aprilu.
In a surprise move Monday, Macedonia filed a complaint with The Hague-based court,arguing Greece violated a 1995 interim agreement between the two countries by blocking Skopje's NATO entry bid at the Alliance's Bucharest summit last April.Pravna savetnica Grčke Marija Telalian rekla je sudu u martu da Atina nije prekršila privremeni sporazum između dve zemlje postignut 1995. godine-- kojim se sprečava blokiranje Skoplja u pridruživanju međunarodnim organizacijama- nego da je Makedonija prekršila dogovor kada je zatražila da se pridruži pod imenom Republika Makedonija.
Greece's legal counsel, Maria Telalian, told the court in March that Athens did not break the 1995 interim agreement between the two countries-- which prevented it from blocking Skopje joining international organisations-- but that Macedonia broke the deal when it asked to join under its Republic of Macedonia.EU razmatra implementaciju privremenog sporazuma sa Srbijom.
EU considers implementing Serbia's interim agreement.Трајни устав, привремени споразум који је окончао рат или нешто друго?
A permanent Constitution, temporary agreement which ended the war or something else?Израел и Палестинци су 1993. године потписали привремени споразум који је требало да доведе до окончања деценијског израелско- палестинског сукоба.
In 1993, Israel and the Palestinians signed an interim agreement that was to lead to the end of the Israeli-Palestinian conflict.Ruski premijer Dmitrij Medvedev odobrio je danas nacrt privremenog sporazuma o kreiranju zone slobodne trgovine između Evroazijske ekonomske unije( EEU), koju prevodi Rusija, i Irana.
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev has approved a draft interim agreement establishing free-trade zone between the Russia-led Eurasian Economic Union(EEU) and Iran.Европски парламент иВијеће постигли су привремени споразум о приједлогу Комисије КСНУМКС фебруар.
The European Parliament andthe Council reached a provisional agreement on the Commission's proposal on 4 February.Пет земаља Евроазијске економске уније потписало је трогодишњи привремени споразум са Ираном да се прихвати Исламска Република у зону слободне трговине економског блока.
The five-nation Eurasian Economic Union(EEU) has signed a 3-year provisional agreement with Iran to welcome the Islamic Republic into the bloc's free-trade zone.Međunarodni sud pravde zaključio je da je Grčka kriva za kršenje Privremenog sporazuma iz 1995. jer je stavila veto na članstvo Makedonije u NATO-u 2008. godine.
The International Court of Justice ruled that Greece is guilty of violating the 1995 Interim Accord by vetoing Macedonia's NATO membership in 2008.Земље ЕЕУ иИран потписали су привремени споразум о стварању зоне слободне трговине током Економског форума у Астани 17. маја 2018. године.
The EAEU countries andIran signed an interim agreement on the creation of a free trade zone during the Astana Economic Forum on May 17, 2018.Како је речено, привремени споразум је могао да буде постигнут и раније- до краја недеље.
The envoys said a provisional agreement may be reached even earlier- by late Sunday.On je izrazio nadu da će Grčka poštovati svoje obaveze iz privremenog sporazuma sa Makedonijom iz 1995. godine.
He expressed hope that Greece will respect its responsibilities from the 1995 interim agreement with Macedonia.
