Sta znaci na Engleskom PRIZNAVANJE NEZAVISNOSTI KOSOVA - prevod na Енглеском

• recognition of kosovo's independence
• recognising kosovo's independence
• recognizing kosovo's independence

Примери коришћења Priznavanje nezavisnosti kosova на Српском и њихови преводи на Енглески

To je pod jedan, priznavanje nezavisnosti Kosova.
The first was the recognition of the independence of Kosovo.

Oni odbacuju tvrdnje da bi izlazak na birališta značio priznavanje nezavisnosti Kosova.
They dismiss claims that turning out at polling stations would mean recognition of Kosovo's independence.

Zvaničnici u Prištini kažu da je priznavanje nezavisnosti Kosova neophodno i da mora da prethodi demarkaciji.
Officials in Pristina say that recognition of Kosovo's independence is necessary and must precede demarcation.

On je takođe odbacio optužbe da potpisivanje SSP znači priznavanje nezavisnosti Kosova.
He also shrugged off accusations that signing the SAA meant recognising the independence of Kosovo.

Ako bi uslov za članstvo bilo priznavanje nezavisnosti Kosova, samo 13 odsto bi podržalo takvu odluku.
If recognition of Kosovo was a requirement for accession process, only 13% of citizens would support that decision.

Međutim, 74 odsto njih ne bi prihvatilo ubrzanu evropsku integraciju ako to znači priznavanje nezavisnosti Kosova.
However, 74% would not accept accelerated European integration if it means recognising Kosovo's independence.

Priznavanje nezavisnosti Kosova… pokazuje da napredak može da se postigne ako se zrelo postupa", rekao je Beriša posle sastanka.
The recognition of Kosovo's independence… indicates progress can be made by acting with maturity," Berisha said after the meeting.

Bilt je pozvao Srbiju da izbegne samoizolaciju dok reaguje na priznavanje nezavisnosti Kosova od strane velikih evropskih zemalja.
Bildt urged Serbia to avoid self-isolation, as it reacts to the recognition of Kosovo's independence by the big European countries.

Upozoravali smo da će priznavanje nezavisnosti Kosova, uz pokušaj da se to proglasi za jedinstven slučaj, otvoriti Pandorinu kutiju, što se i dogodilo.
If recognized, the proclaimed independence of Kosovo, will be opening a Pandora's box for the time to come.

Određene opozicione stranke optužile su Tadića za priprema teren za priznavanje nezavisnosti Kosova pod pritiskom Sjedinjenih Država i EU.
Certain opposition parties accused Tadic of laying the groundwork for recognising Kosovo's independence under pressure from the United States and the EU.

Priznavanje nezavisnosti Kosova će[ pomoći da se ojačaju] kulturne veze između Kosova i arapskih država", rekao je al Sajed.
Recognition of the independence of Kosovo will[help strengthen] the cultural relationship between Kosovo and Arab states," said al-Sayed.

Tadić je tokom razgovora izjavio da bi priznavanje nezavisnosti Kosova moglo da stvori presedan za buduće probleme na Balkanu.
During talks, Tadic said that the recognition of Kosovo's independence might create a precedent for future trouble in the Balkans.

Priznavanje nezavisnosti Kosova zatvorilo bi crna poglavlja balkanske istorije i stvorilo priliku za novu i održivu regionalnu bezbednost.
Recognizing Kosovo's independence would close the dark chapters of Balkan history, and create the opportunity for a new and sustainable regional stability.".

To je prljav novac, zarađen od trgovine drogom, i tim novcem su, u velikoj meri, lobirali za priznavanje nezavisnosti Kosova kao i za američku podršku.
It is dirty money, made from drug trafficking, and with that money they have lobbied, in large part, for recognition of Kosovo's independence as well as American support.

Upitan da li je priznavanje nezavisnosti Kosova uslov za članstvo Srbije u EU on je odgovorio da je uslov normalizacija odnosa Beograda i Prištine.
Asked whether recognition of Kosovo independence was a condition for Serbia's EU accession, he said that the condition was to normalise Belgrade-Pristina relations.

Posle završetka razgovora u Briselu šef delegacije Vlade Srbije Borislav Stefanović insistirao je da rezultati dijaloga ne znače„ ni eksplicitno ni implicitno priznavanje nezavisnosti Kosova“.
After the talks in Brussels wrapped up, the head of the Serbian government's delegation, Borislav Stefanovic, insisted that the dialogue meant"neither an explicit nor an implicit recognition of Kosovo's independence".

Oni su upozorili da bi priznavanje nezavisnosti Kosova, bez pristanka Srbije, bio presedan sa dalekosežnim i nepredvidivim posledicama po mnoge druge regione širom sveta.
Recognition of Kosovo's independence without Serbia's consent would set a precedent with far-reaching and unpredictable consequences for many other regions of the world.

Ako ne uspe ideja o razgraničenju izmedju Srbije i Kosova, ne vidim šta je plan B“, izjavio je Karpenter i dodao da je Srbiji potrebno ponuditi nešto konkretnije i brže od članstva u EU za priznavanje nezavisnosti Kosova.
If the idea for a land swap between Serbia and Kosovo does not function, I don't see a Plan B,” Carpenter said, adding that Serbia must be offered something concrete in exchange for recognizing Kosovo's independence.

Regionalni forum ne može da predstavlja implicitno priznavanje nezavisnosti Kosova", rekao je on novinarima posle razgovora sa mađarskim predsednikom Laslom Šoljom u nedelju u Novom Sadu.
A regional forum cannot represent an implicit recognition of Kosovo's independence," he told reporters following talks with Hungarian President Laszlo Solyom in Novi Sad on Sunday.

Ja nisam diktator, ali ono što mogu učiniti je da za mesec dana sazovem Ustavni savet i postaviću pitanje da li je moguće povući priznavanje nezavisnosti Kosova”, rekao je češki predsednik tokom konferencije za štampu sa predsednikom Srbije Aleksandrom Vučićem.
I am not a dictator, But what I can do is that after a month the constitutional council convenes and I will raise the question of whether it is possible to withdraw recognition of Kosovo's independence,” the Czech president said during a press conference with the president of Serbia's Aleksandar Vucic.

Podrška članstvu Kosova u Interpolu nikada nije značilo priznavanje nezavisnosti Kosova, već jačanje globalne saradnje u sprovođenju zakona i stvaranja sigurnosti na Balkanu.
Support for Kosovo's INTERPOL membership was never about recognition of Kosovo's independence, but about strengthening global law enforcement cooperation and closing a critical security gap in the Balkans.

Slučaj Kukeša je isti pokušaj kao i onaj' žute kuće', a cilj je da se skrene pažnja i da se spreči priznavanje nezavisnosti Kosova," rekla je Nekibe Keljmendi za prištinski dnevnik" Koha ditore" komentarišući jučerašnji izveštaj BBC-ja.
The Kukes case is the same attempt as that'yellow house', while the aim is to divert attention and impede recognition of Kosovo's independence,“ Kelmendi told Priština daily Koha Ditore following the BBC documentary screened yesteday.

Cilj ovog izveštaja je da se ugrozi imidž Kosova, njegovog naroda i svih Albanaca u ovom regionu, uspori priznavanje nezavisnosti Kosova, blokira početak razgovora između Kosova i Srbije i odloži uspostavljanje novih institucija“, rekao je premijer.
The aim of this report is to harm the image of Kosovo, its people and all Albanians in this region, slow down the recognition of Kosovo's independence, block the start of talks between Kosovo and Serbia, and delay the establishment of new institutions," the prime minister said.

Kao uslov koji treba da ispuni Srbija kao bi postala članica EU, građani najčešće navode priznavanje nezavisnosti Kosova( 33 odsto), reforme pravosudnog sistema( 18 odsto), sveobuhvatne reforme( 17 odsto) i borba protiv korupcije i kriminala( 14 odsto).
When asked about requirements that had be fulfilled if Serbia was to become a member of the EU, citizens most often cited recognition of Kosovo's independence(33 percent), reform of the judicial system(18 percent), comprehensive reforms(17 percent) and the fight against corruption and crime(14 percent) as the most fundamental requirements.

Rumunski ministar inostranih poslova Adrijan Čorojanu, čija se zemlja takođe protivi priznavanju nezavisnosti Kosova bez odobrenja UN, izrazio je podršku planiranoj misiji EU.
Romanian Foreign Minister Adrian Cioroianu, whose country also opposes recognising Kosovo's independence without a UN endorsement, expressed support for the planned EU mission.

Srpski zvaničnici su rekli da očekuju da ta inicijativa zaustavi talas zemalja u priznavanju nezavisnosti Kosova.
Serbian officials have said that they expect the initiative to halt the wave of countries recognising Kosovo's independence.

Ipak, Srbija odbija bilo kakav sporazum sa Evropskom unijom, ako bi ona insistirala na priznavanju nezavisnosti Kosova.
However, Serbia rejects any agreements with the EU should they insist on recognizing Kosovo's independence.

Posmatrana kao prethodnica priznavanju nezavisnosti Kosova, demarkacija makedonsko-kosovske granice počela je ove nedelje.
Seen as a precursor to recognising Kosovo's independence, the demarcation of the Macedonia-Kosovo border began this week.

Podrška članstvu Kosova u Interpolu nikada nije bila o priznavanju nezavisnosti Kosova, već o jačanju globalne saradnje u oblasti sprovodjenja zakona i zatvaranju kritičnog sigurnosnog jaza na Balkanu.
The embassy's statement added that approving Kosovo as a member of Interpol“was never about recognition of Kosovo's independence, but about strengthening global law enforcement cooperation and closing a critical security gap in the Balkans.”.

Dok vlasti u Beogradu pokušavaju da predstave prve dogovore sa Prištinom kao uspeh koji će doneti poboljšanje u životima kosovskih Srba, opozicija ih je opisala kao štetne po nacionalne interese i prvi korak ka priznavanju nezavisnosti Kosova.
While the Belgrade authorities are trying to present the first agreements with Pristina as a success that will help improve the lives of Kosovo Serbs, the opposition has branded them damaging to the national interest and the first step towards recognising Kosovo's independence.