Sta znaci na Engleskom PROCES POMIRENJA - prevod na Енглеском

• reconciliation process

Примери коришћења Proces pomirenja на Српском и њихови преводи на Енглески

To znači u stvari proces pomirenja.
It involves a process of reconciliation.

Zemlje na koje se to odnosi trebalo bi da postave pitanja nestalih lica i izbeglica kao prioritet, navodi PSSE, kako bi se pomogao proces pomirenja.
The affected countries should make the issues of missing persons and refugees a priority, PACE said, in order to aid the reconciliation process.

To neće rešiti ceo problem, ali će proces pomirenja pomeriti našu političku agendu napred».
This will not solve the whole problem; the reconciliation process will take our political agenda forward.

U nastojanju da se postigne takvo rešenje, neophodno je ostvariti i proces pomirenja.
In the efforts to reach such a solution, it is necessary to have a reconciliation process as well.

Vreme je da se završi proces pomirenja, rekao je Josipović i naglasio da bi„ Hrvatska i Srbija trebalo da budu prijateljske zemlje i susedi“.
It is time to complete the process of reconciliation, Josipovic said, declaring that"Croatia and Serbia should be two friendly countries, two neighbours.".

Nadam se da će svi iskoristiti ovu priliku da se još jednom opredele za proces pomirenja.
I hope therefore that everyone will take this opportunity to recommit themselves to the reconciliation process.

Obe zemlje teže pridruživanju EU, nadajući se da će ovaj proces pomirenja pomoći u unapređivanju njihovih nastojanja.
Both countries are aspiring to join the EU, with hopes that this reconciliation process will help further their bids.

Mada je BiH sada u svojoj 12. godini mira, vlade koje su se smenjivale gotovo da nisu preduzele nijedan konkretan korak da poguraju napred proces pomirenja.
Although BiH is now in its 12th year of peace, successive governments have taken almost no concrete steps to push the reconciliation process forward.

Želeli bismo da istaknemo da je ekonomska saradnja ono što je pokretalo proces pomirenja u Zapadnoj Evropi posle Drugog svetskog rata.
We would like to point out that economic cooperation is what drove the reconciliation process in the Western Europe after World War II.

Ali znači moj otac je rekao:“ Proces pomirenja…” mi smo znali za personalitet, profesora Ćeta, ali koliko su bili značajni ovi lokalni posrednici?
But I mean, my father only said,“The reconciliation process…” We knew, we knew the figure, the personality of professor Çetta, but how important were the local mediators?

Cilj je da se potvrdi kontinuitet i značaj rezolucija UN-a i UNESKO-a vezanih za ova pitanja, pojača proces pomirenja i razgovara o konkretnim problemima sa kojima se suočava region jugoistočne Evrope.
It aims to confirm the continuity and significance of related UN and UNESCO resolutions, reinforce the process of reconciliation, and address the concrete problems facing the Southeast European(SEE) region.

Naveo je da je učinjen suštinski pomak u procesu pomirenja iz kojeg se mogu izvući mnoge preporuke. U drugoj panel diskusiji, razmatrao se proces pomirenja Srbije i Albanije.
He stated that there has been a fundamental shift in the reconciliation process from which many recommendations can be drawn. In the second panel discussion, the reconciliation process between Serbia and Albania was discussed.

Dugoročni cilj Savezne Vlade Nemačke je„ suverena Libija“ i„ unutarlibijski proces pomirenja“, tako stoji i u pozivu na konferenciju koja se održava u nedelju u Berlinu.
The German government's long-term goal is"a sovereign Libya" and an"inner-Libyan reconciliation process," according to the invitation to the conference on Sunday in Berlin.

Upravo zato poznavaoci prilika smatraju da je ključno da predsednički izbori sledećeg aprila bbudu transparentni, da vlada legitimno predstavljala sve Avganistance i da na kraju uspe proces pomirenja sa Talibanima.
Against this backdrop, the analyst believes the way the presidential elections in April unfold will be crucial, if the next government is to be perceived as legitimate by all Afghans and the reconciliation process with the Taliban is to succeed.

Vukelić priznaje da zadatak kog su se latili nije lak, kao i da će proces pomirenja na Balkanu„ potrajati, jer i dalje ima ljudi koji žive sa predrasudama“.
Vukelic admits that the task they are undertaking is not an easy one, and the reconciliation process in the Balkans"will take time because there are still people who live with prejudice".

Saopštavajući da će Britanija pružiti pomoć u iznosu od 323. 000 eura, ministar u Kancelariji za spoljne poslove, Denis MekSejn, izjavio je u sredu( 1. maj) da je rad tima stručnjaka za sudsku medicinu« presudan kako bi se pomoglo Kosovu da prevaziđe svoju ratnu zaostavštinu, porodicama da se izbore sa prošlošću, kao i da bi se pomogao proces pomirenja na Kosovu i u regionu».
Announcing the 323,000 euro support, British Foreign Office Minister Denis MacShane said Wednesday(1 May) that the forensic team's work"is crucial to help Kosovo overcome its legacy of conflict, helping families come to terms with the past and helping the process of reconciliation in Kosovo and the region".

Protektorat režima onemogućava razvoj BiH, proces pomirenja, punu implementaciju mirovnog sporazuma,„ iako je uloga visokog predstavnika da bude garant njegovog sprovođenja“.
The protectorate's regime hampers its development, the reconciliation process, and the strict implementation of the peace agreement, although the high representative is called upon to be its guardian.".

To je jasan znak da region želi da ostavi prošlost za sobom, ali da je ne zaboravi, i da se okrene budućnosti, a ja bih rekao:“ ka svojoj evropskoj budućnosti”- kao dobri susedi. Kakav je značaj pregovaračkog procesa sa Srbijom za sam proces pomirenja i za utvrđivanje odgovornosti u pogledu oružanih sukoba u bivšoj Jugoslaviji?
It is a clear sign that the region wishes to leave the past behind, without forgetting it, and move on towards the future- and I would say:“towards their European future”- as good neighbours. What is the significance of the negotiation process with Serbia for the process of reconciliation alone and for establishing responsibility with regard to the armed conflicts in the former Yugoslavia?

Tokom otvaranja konferencije, Stergios Tragoudas iz kancelarije EU na Kosovu, kazao je da je proces pomirenja veoma izazovan, ali da moramo da učimo iz dobrih praksi zemalja EU i načina na koji su oni rešili takve probleme.
During the opening of the conference, Stergios Tragoudas of the EU office in Kosovo, said that the process of reconciliation is very challenging, but we have to learn from good practices of EU countries and the way they have dealt with such problems.

Na drugoj strani, lideri zemalja regiona pozdravljaju njegovo hapšenje kao veliki korak u procesu pomirenja.
Meanwhile, regional leaders hail the arrest as a milestone in the reconciliation process.

Број насеља која су се придружиле процесу помирења није промењен- 2 509.
The number of settlements that joined the reconciliation process has not changed- 2505.

Дијалог је део процеса помирења.
The dialogue itself is part of a reconciliation process.

Правда за жртве кључна је за ефикасан и инклузиван процес помирења у Сирији.
Justice for the victims is key for an effective and inclusive reconciliation process in Syria.

Privreda i civilno društvo treba da budu nosioci procesa pomirenja, jer oni privlače najviše pozitivnih medijskih sadržaja.
Economy should be the main bearer of reconciliation process, given that it generates the biggest number of positives media content.

Dačićeva poruka svima je da se taj rad treba nastaviti kroz„ intenzivniju regionalnu saradnju i unapređenje procesa pomirenja“.
Dačić's message to all was to further that work by“intensifying regional co-operation and furthering the reconciliation process.”.

Vašington je potvrdo u četvrtak da je zatražio od susednog Pakistana da pomogne u olakšavanju avganistanskog mira i procesa pomirenja, tako što bi ubedio talibane da pokrenu razgovore sa Kabulom.
Washington confirmed Thursday it has asked neighboring Pakistan to help in facilitating an Afghan peace and reconciliation process by persuading the Taliban to engage in talks with Kabul.

Uspešna realizacija Regionalnog stambenog programa dodatno daje na značaju dobroj saradnji i komunikaciji zemalja u regionu i doprinosi procesu pomirenja.
Successful implementation of the Regional Housing Programme further reflects the importance of good cooperation and communication among regional countries, thus contributing to the reconciliation process.

Посвећени смо њеном унапређењу, јер то доприноси процесу помирења и даје додатни импулс за развој региона у низу сегмената.
We are committed to its promotion since it contributes to the reconciliation process and gives an added impetus to the region's development in many areas.

Србија је једина земља у региону која је показала искрен однос према процесу помирења, изјавила је вечерас у Бриселу министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић.
Serbia is the only country in the region that has shown a sincere approach towards the reconciliation process, stated Minister of European Integration Jadranka Joksimović in Brussels tonight.

У настојању да се постигне такво решење, неопходно је остварити и процес помирења.
In the efforts to reach such a solution, it is necessary to have a reconciliation process as well.