Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕСУ ПОМИРЕЊА - prevod na Енглеском

• reconciliation process

Примери коришћења Процесу помирења на Српском и њихови преводи на Енглески

Број насеља која су се придружиле процесу помирења није промењен- 2 509.
The number of settlements that joined the reconciliation process has not changed- 2505.

Стварање одрживих услова за њихов повратак један је од кључних фактора у процесу помирења.
Creating sustainable conditions for their return is a key factor in the process of reconciliation.

Овај развој је још један корак владе Дамаска у циљу подршке процесу помирења у земљи погођеној ратом.
This development is another step by the Damascus government aimed at supporting the reconciliation process in the war-torn country.

Пракса заједничке молитве са другим хришћанима доприноси процесу помирења.
The practice of common prayer with other Christians contributes to the process of reconciliation.

Србија је посвећена процесу помирења и у том контексту кључно је расветљавање судбине несталих лица.
Serbia is committed to the process of reconciliation and, in that context, it is crucially important to ascertain the fate of missing persons.

Посвећени смо њеном унапређењу, јер то доприноси процесу помирења и даје додатни импулс за развој региона у низу сегмената.
We are committed to its promotion since it contributes to the reconciliation process and gives an added impetus to the region's development in many areas.

Успешна реализација Регионалног стамбеног програма додатно даје на значају доброј сарадњи и комуникацији земаља у региону и доприноси процесу помирења.
Successful implementation of the Regional Housing Programme further reflects the importance of good cooperation and communication among regional countries, thus contributing to the reconciliation process.

Србија је једина земља у региону која је показала искрен однос према процесу помирења, изјавила је вечерас у Бриселу министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић.
Serbia is the only country in the region that has shown a sincere approach towards the reconciliation process, stated Minister of European Integration Jadranka Joksimović in Brussels tonight.

Верујем да посвећеним радом и сарадњом можемо заједнички да решавамо сва отворена питања из прошлости и тако допринесемо процесу помирења, напретку и стабилности региона.
I trust that with our dedication and cooperation all outstanding questions from the past can be resolved together, thus contributing to the process of reconciliation, progress and regional stability.

Он је нагласио огроман значај који културне размене и мобилност уметника имају у процесу помирења и оснажења сарадње међу људима југоисточне Европе.
He emphasized the enormous importance that cultural exchange and mobility of artists have in the process of reconciliation and empowerment of cooperation among the people of Southeast Europe.

Истакао је да је приштинско правосуђе данас нанело несагледиву штету процесу помирења на Косову и Метохији, ставивши се отворено у службу шовинистичке кампање против читавог српског народа у покрајини.
He points out that the Pristina judiciary has inflicted unprecedented damage on the reconciliation process in Kosovo and Metohija, by putting itself openly in the service of the chauvinist campaign against the entire Serbian people in the province.

Слобода мора да постоји за све грађане једноако", закључио је епископ Теодосије. Улога папе у процесима у БИХНа крају је постављено питање колико је папина посета БиХ допринела процесу помирења на тим просторима.
Freedom must exist for all citizens equally," concluded Bishop Teodosije. Role of the Pope in Bosnia and Herzegovina reconciliationThe last question was to what extend the Pope's visit to Bosnia and Herzegovina had contributed to the reconciliation process in that area.

Осврнуо се и на рад Хашког трибунала, рекавши да је тај суд„ злоупотребио мандат који му је дао Савет безбедности, да је одмогао у процесу помирења на подручју бивше Југославије и да је компромитовао идеју међународног кривичног правосуђа.
He also commented on the work of the Hague Tribunal(ICTY) and said the court had abused its mandate given by the UN Security Council, undermined the reconciliation process in the former Yugoslavia and compromised the idea of an international criminal justice system.

Они знају да мир функционише боље од рата и у оваквом свету морамо да чујемо њихову поруку свуда", оценио је Клинтон и додао да није на другима да решавају детаље, већ да створе услове и да подрже регион Балкана у процесу помирења.
They know that peace works better than war and in this world we need to hear their message everywhere,” said Clinton, adding that it was not up to others to deal with the details, but to create conditions and support the Balkan region in the reconciliation process.

Пројекат ПРО-Будућност у континуитету осигурава бесповратна средства за поменуте групе како би допринијеле процесу помирења и изградње повјерења у БиХ, заговарале за мир и колективну визију за стабилну будућност и повезивале локалне заједнице.
The PRO-Future Project provides continuity of grants for initiatives that contribute to the process of reconciliation and confidence building in BiH, advocate for peace and a collective vision for a stable future and connect local communities.

Свако исхитрено решење неизбежно ће донети тешке последице за обичне људе који највише пате у оваквим конфликтима", рекао је владика. Владика Григорије је посебно истакао потребу да верски лидери узму активније учешће у процесу помирења.
Every hasty solution will undoubtedly have serious consequences for ordinary people, who are the ones suffering the most in conflicts such as this," said the Bishop. Bishop Grigorije placed special emphasis on the need for religious leaders to be more active participants in the reconciliation process.

Oн се осврнуо и на рад Хашког трибунала, рекавши да jе таj суд" злоупотребио мандат коjи му jе дао Савет безбедности, да jе одмогао у процесу помирења на подручjу бивше Jугославиjе и да jе искомпромитовао идеjу међународног кривичног правосуђа.
He also commented on the work of the Hague Tribunal(ICTY) and said the court had abused its mandate given by the UN Security Council, undermined the reconciliation process in the former Yugoslavia and compromised the idea of an international criminal justice system.

Министар Дачић је у разговору потврдио посвећеност Србије јачању регионалне сарадње коју видимо као комплементаран процес ближем повезивању Србије са ЕУ и као механизам који доприноси процесу помирења и представља додатни подстрек за укупан развој региона.
In the talks, Minister Dacic affirmed Serbia's commitment to strengthening the regional cooperation which it perceived as a process complementary to that aimed at a closer Serbia-EU connectivity as well as at a mechanism contributing to the reconciliation process by giving additional encouragement to overall regional development.

Предсједница Цвијановић каже да због тога жели истаћи да оно што представља стварни корак уназад у процесу помирења, није рад комисије, утврђивање истине, нити конференција попут ове, већ чињеница да судови за ратне злочине не третирају једнако све жртве, нити све злочинце.
The President Cvijanović said that she therefore wants to point out that what constitutes a real backward step in the process of reconciliation is not the work of the commission, it is not the establishment of truth or conference like this one, but it is the fact that war crimes courts do not treat all victims or all criminals equally.

Представници Србије се увек труде да на седницама Савета безбедности наступају конструктивно, желећи да тиме допринесу процесу помирења и стабилности у региону, као и дијалогу који се води у Бриселу.
Serbia's representatives, Mr. President, have always made every effort to address the Council in a constructive manner, desirous of making a contribution to the process of reconciliation and the stability in the region, as well as to the dialogue conducted in Brussels.

Било је момената када је било забрињавајућих порука, али се надам да је тај период иза нас и да ћемо заједнички успети да покажемо да посвећеним радом и сарадњом можемо да успешно решавамо отворена питања из прошлости, допринесемо процесу помирења, стабилности и просперитету региона.
There were moments when worrying messages could be heard, but I hope that this period is behind us and that we will manage to jointly demonstrate that we can, through dedicated work and cooperation, successfully resolve open issues of the past, contribute to the reconciliation process, the stability and prosperity of the region.

Зато желим да нагласим да Регионални стамбени програм показује да посвећеним радом и сарадњом можемо да решавамо отворена питања из прошлости, допринесемо процесу помирења и омогућимо пут ка бољим и садржајнијим билатералним односима и сарадњи у региону у будућности.".
Therefore, I want to underline that the Regional Housing Programme has demonstrated that, through dedicated work and cooperation between us, we are able to resolve open issues from the past, contribute to the reconciliation process and pave the way to the better and more substantial bilateral relations and cooperation in the region in the future".

Србија је протеклих година својом активном политиком у процесу помирења на Западном Балкану, спроводећи политичке, правне и економске реформе, јачањем владавине права и институција, залагањем за јачање добросуседске политике, својим односом и реакцијом на мигрантску кризу, недвосмислено показала да је у потпуности посвећена европским вредностима, које доживљава као цивилизацијска достигнућа којима треба стремити.
Over the years, Serbia has unequivocally proven, by way of its active policy pursued in the Western Balkan reconciliation process, by implementing political, legal and economic reforms, by strengthening the rule of law and institutions, by seeking to enhance good-neighbourhood policy, through its treatment and response to the migrant crisis, that it is fully committed to European values, which it perceives as the achievements of the civilization we should strive to.

Оливер Ивановић већ данима штрајкује глађу у настојању да се избори за ово право. Госпођо Председниче, Уважени чланови Савета безбедности, Србија је посвећена процесу помирења и у том контексту кључно је расветљавање судбине несталих лица.
In an effort to win this right, Oliver Ivanović has been on hunger strike for days now. Madam President, Distinguished Members of the Security Council, Serbia is committed to the process of reconciliation and, in that context, it is crucially important to ascertain the fate of missing persons.

Предсједница Републике Српске је оцијенила да је то неразуман став, јер би свако нормалан помислио да би управо утврђивање истине највише допринијело процесу помирења, али и правично суђење свим починиоцима ратних злочина, без обзира на националност или униформу коју су носили.
The President of the Republic of Srpska assessed that this was an unreasonable position, since every normal person would have thought that the establishment of the truth would contribute most to the process of reconciliation, but also to the fair trial of all perpetrators of war crimes, regardless of the nationality or uniform they were wearing.

Дијалог је део процеса помирења.
The dialogue itself is part of a reconciliation process.

Правда за жртве кључна је за ефикасан и инклузиван процес помирења у Сирији.
Justice for the victims is key for an effective and inclusive reconciliation process in Syria.

Na drugoj strani, lideri zemalja regiona pozdravljaju njegovo hapšenje kao veliki korak u procesu pomirenja.
Meanwhile, regional leaders hail the arrest as a milestone in the reconciliation process.

У настојању да се постигне такво решење, неопходно је остварити и процес помирења.
In the efforts to reach such a solution, it is necessary to have a reconciliation process as well.

У кратким јавним коментарима пре разговора, двојица лидера изразили су наду да ће самит помоћи у напретку процеса помирења на Корејском полуострву.
In brief public remarks before the talks, the two leaders expressed hope the summit will help move forward the reconciliation process in the Korean Peninsula.