Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕСУ ПРЕГОВОРА - prevod na Енглеском

• process of negotiations

Примери коришћења Процесу преговора на Српском и њихови преводи на Енглески

То је већ у процесу преговора.
This is now in the process of negotiation.

Министар Дармановић: Црна Гора спремна да задржи лидерску позицију у процесу преговора са Европском унијом.
Minister Darmanovic: Montenegro is ready to maintain its leadership position in the EU negotiation process.

Обука је била први корак у процесу преговора, усмјерена на припрему преговарачких тимова за сам процес..
Training was the first step in the negotiation process, aimed at preparing negotiation teams for the process itself.

Тај документ је представљао основ за позицију косовске делегације у вези са питањима заједница у процесу преговора о статусу.
This document provided the position of the Kosovo Delegation on community issues in the status negotiation process.

Премијер Марковић: Црна Гора је далеко одмакла у процесу преговора са ЕУ, измјене правила преговарања не примјењивати ретроактивно.
PM Marković: Montenegro advances well in EU negotiation process, changes to negotiation rules should not be applied retroactively.

Административно-техничке подршке тимовима Владе, органима и организацијама у процесу преговора са ПИС;
Providing administrative and technical support to Government teams, authorities and organisations in the process of negotiations with the PISG;

Праћења и спровођења постигнутих договора у процесу преговора органа и организација Републике Србије са ПИС;
Monitoring and implementing the agreements made in the process of negotiations between the Republic of Serbia authorities and organisations, and the PISG;

Чланови ЗПГ разговарали су и о највећим изазовима у овој области, као и очекивањима и обавезама у процесу преговора са Европском унијом.
Members of the GPG also discussed the biggest challenges in this area, as well as expectations and obligations in the process of negotiations with the EU.

Вучковић је рекла да ће Народна скупштина имати консултативну улогу у процесу преговора, с тим што се очекује да Влада размотри сугестије Народне скупштине пре утврђивања коначних преговарачких позиција.
Vuckovic said that the National Assembly would play a consulting role in the negotiation process, and the Government is expected to discuss the National Assembly's suggestions before establishing its final negotiating positions.

Држава мора да рачуна на организације цивилног друштва мишљења свих оних који пружају услуге грађанима треба да учествују процесу преговора, додао је Антонијевић.
The state must count on civil society organizations and opinions of all those who provide services to citizens who should also participate in the process of negotiations, said Antonijević.

Затим је постављено максимално 6 месеци за притворски период, осим ако се чини да је уклањање било вјероватно у процесу преговора са било којом страном страном- онда се појединац може задржати дуже.
A maximum of 6 months for the detained period was then set, unless it appeared removal seemed likely in the process of negotiations with whatever foreign country- then the individual can be detained longer.

Амбасадор Шиб нагласио је да је значајно да Србија настави да напредује у области владавине права и борбе против корупције, као и подршку Немачке у процесу преговора Србије за чланство у Европској унији.
Ambassador Schieb pointed out to the significance for Serbia to further progress in the area of rule of law and combating corruption as well as support of Germany in the EU accession negotiation process of Serbia.

Зато је, нагласио је он, важно да се чује глас Цркве у процесу преговора, не у смислу давања политичких решења већ у јасном дефинисању оног што је потребно за опстанак народа и светињa као живих заједница.
That is why, emphasized Bishop Teodosije, it is important that the voice of the Church is heard in the negotiation process, not in the sense of giving political solutions but in the clear definition of what is necessary for the survival of its people and holy shrines as living communities.

Први спољнополитички приоритет Републике Србије је пуноправно чланство у Европској унији и активно смо посвећени напретку у процесу преговора и отварању нових преговарачких поглавља.
The foremost foreign policy priority of the Republic of Serbia is full European Union membership, and we are actively committed to making progress in the process of negotiations and opening of new negotiation chapters.

Србија наставља свој пут приступајуће државе, ми смо дубоко напредовали у процесу преговора и реформи, отворили скоро половину поглавља, радимо на критеријумима за привремено затварање, не доводи се у питање наш европски пут.
Serbia continues on its path of an acceding country: we have made profound progress in the process of negotiations and reforms, opened almost half of the chapters, we are working on the criteria for provisional closure, so our European path is beyond question.

Циљ пројекта је да повећа знање грађана Србије о европским вредностима и функционисању Европске уније као и да приближи процес приступања Србије у ЕУ, користи и утицаје на њихов свакодневни живот у процесу преговора.
The aim of the project is to increase the knowledge of the citizens of Serbia on the European values and functioning of the European Union, as well as to approximate the process of Serbia's accession to the EU, and use and influence their daily lives in the negotiation process.

Улога цивилног друштва у процесу европских интеграцијапредставља један од политичких критеријума за Европску комисију, тако да је учешће грађана у процесу преговора препознато као значајан механизам за унапређење укупних реформиски процеса..
The role of civil society in the European integrations represents one of the political criteria of the European Commission and therefore the citizen participation in the negotiation process is recognized as an important mechanism for the improvement of the overall process of reforms.

Министарка Јоксимовић такође је истакла значајну улогу јединица локалне самоуправе, али и организација цивилног друштва и других релевантних актера на локалном нивоу, у предприступном периоду, као и у процесу преговора о приступању Србије Европској унији.
Minister Joksimović also emphasised the important role of units of local self-government, but also organisation of the civil society and other relevant actors on the local level, both in the pre-accession process and in the process of negotiations about the accession of Serbia to the European Union.

Локалне власти не смеју бити само посматрач у преговорима са ЕУОбјављено 26. 12. 2014. Локалне самоуправе треба да активно учествују у процесу преговора о чланству у ЕУ јер ће имати важну улогу у примени преузетих обавеза, речено је 24. децембра на представљању пројекта о улози локалних власти у преговорима о чланству у ЕУ.
Presentation of Projects on the Role of Local Authorities in EU Membership NegotiationsPublished 26.12.2014. Local self-governments should actively participate in the process of negotiation on EU accession, because they will have an important role in the implementation of accepted obligations, it was said on 24 December, at the presentation of projects on the role of local authorities in EU membership negotiations..

Председник Комисије разговарао је у октобру 2017. године и са шефицом Преговарачког тима Србије за вођење преговора о приступању Републике Србије ЕУ и том приликом ју је упознао са активностима Комисије у процесу преговора у оквиру Поглавља 8- Политика конкуренције.
In October 2017, the Commission President also spoke with the Head of the Negotiating Team for Accession of the Republic of Serbia to the EU, and on the occasion introduced the guest to activities of the Commission within the negotiation process for Chapter 8- Competition policy.

У том светлу јасно је да активности Франкофоније активно доприносе јачању мирољубивог, интеркултуралног дијалога и размене, у свету растуће глобалне међузависности. Спољнополитички приоритет Србије је пуноправно чланство у Европској унији и активно смо посвећени напретку у процесу преговора и отварању нових преговарачких поглавља.
Against this background, it is clear that the activities of La Francophonie actively contribute to strengthening peaceful, intercultural dialogue and exchange in a world of increasing global interdependence. The foreign policy priority of Serbia is its full membership of the European Union. Serbia is actively committed to progress in the process of negotiations on opening new negotiating chapters.

Састанку су присуствовали и чланови Савета Марко Обрадовић и др Вељко Милутиновић. Др Обрадовић је упознао гошћу са досадашњим активностима и плановима Комисије на унапређењу политике заштите конкуренције, а посебно о активностима у процесу преговора у оквиру Поглавља 8- Политика заштите конкуренције.
The meeting was also attended by members of the Council, Marko Obradović and Dr. Veljko Milutinović.Dr. Obradović introduced the guest with current activities and plans of the Commission directed toward advancing the competition policy, and particularly presented activities within the negotiation process for Chapter 8- Competition policy.

У том светлу јасно је да активности Франкофоније активно доприносе јачању мирољубивог, интеркултуралног дијалога и размене, у свету растуће глобалне међузависности. Први спољнополитички приоритет Републике Србије је пуноправно чланство у Европској унији и активно смо посвећени напретку у процесу преговора и отварању нових преговарачких поглавља.
In this light, it is clear that, in a world of increasing global interdependence, Francophonie activities strongly contribute to the strengthening of peaceful intercultural dialogue and exchange. The foremost foreign policy priority of the Republic of Serbia is full European Union membership, and we are actively committed to making progress in the process of negotiations and opening of new negotiation chapters.

Црна Гора отворила је процес преговора са Бриселом у неколико поглавља.
Montenegro has opened the negotiation process with Brussels in several chapters.

Одржана јавна дебата“ Процес преговора и особе с инвалидитетом”.
Public debate entitled“Negotiation process and persons with disabilities.

Руси су се агресивно успротивили Обамином потезу, предлажући уместо ваздушних удара процес преговора.
The Russians aggressively opposed Obama's move, proposing a process of negotiations instead.

Дииарбакир започиње процес преговора у складу са Главним планом за транспорт.
Diyarbakir starts its negotiation process in line with the Transportation Master Plan.

Proces pregovora nije dovoljno javan.
The negotiation process is not public enough.

Međutim, u izveštaju će verovatno biti preporučena stroža kontrola tokom procesa pregovora.
But it is also likely to recommend stricter controls during the negotiation process.

Počeo je proces pregovora.
The negotiation process began.