Sta znaci na Engleskom RADIJA I TELEVIZIJE - prevod na Енглеском

• radio and television
• radio and TV

Примери коришћења Radija i televizije на Српском и њихови преводи на Енглески

Radija i Televizije.
Radio and television.

U toku su jedanaest meseci radija i televizije.
I have more than 19 years in radio and television broadcasting.

Star radija i televizije, njegova Što je mom Lady Isobel Barnett.
Star of radio and television, its What's My Line's Lady Isobel Barnett.

( O ekivane) promene u statutu/ mandatu/ sastavu regulatornih tela Albanski parlament je izglasao g. Fatosa Lula za novog lana Nacionalnog saveta radija i televizije.
(Expected) changes in the statute/ mandate/ composition of regulatory bodies. The Albanian Parliament voted Mr. Fatos Lulo new member of the National Council of Radio and Television.

Krokford je stekao diplomu iz Radija i Televizije na Drzavnom Univerzitetu San Franciska 1975.
Crockford earned a degree in Radio and Television from San Francisco State University in 1975.

TakoĎe, na predlog generalnog direktora, nakon sprovedenog javnog konkursa, imenuju i razrešavaju direktore radija i televizije i glavne i odgovorne urednike programa.
Furthermore, at the proposal of the general manager, after a public competition, they appoint and dismiss the directors of radio and television and the editors-in-chief and responsible program editors.

Nacionalni savet radija i televizije sada broji aest lanova koji, u skladu sa albanskim zakonom, moraju da izaberu svog predsednika.
The National Council of Radio and Television, NCRT, is now completed with six members who, under Albanian law, have to select their chairman.

Predlog predviĎa izmene člana 43. Zakona o autorskom i srodnim pravima koji predviĎa ograničenja autorskog prava u odnosu na izveštavanje javnosti putem štampe, radija i televizije o tekućim dogaĎajima.
The Draft Law provides for amending Article 43 of the Law on Copyright and Related Rights that stipulates copyright limitations concerning press, radio and television reports to the public on current events.

Izvestač Hrvatskog radija i televizije( HRT) Denis Latin dobio je 18. oktobra nagradu za promovisanje boljeg razumevanja u Jugoistočnoj Evropi.
Croatian Radio and Television(HRT) reporter Denis Latin received an award on 18 October for promotion of better understanding in Southeast Europe.

Zaista, sloboda u Bill of Rights će imati daleko veće značenje za veliki deo naroda, koji će sada biti vlasnik konferencijskih sala, štampe, radija i televizije, te će biti u mogućnosti da ostvari slobodu da deluje.
Indeed, the freedoms in the Bill of Rights will take on far greater meaning for the great majority, who will now own the meeting halls, press, radio and TV, and will be able to exercise that freedom effectively.

Od 2008. godine, kada je privatizacija radija i televizije odložena do daljeg, osmišljena je nova programska šema sa emisijama na romskom jeziku.
Since 2008, when the privatization of the radio and TV station was postponed until further notice, a new programme schedule has been created with programmes in Roma language.

Na inicijativu Skupštine grada storniran je početak privatizacije RTV Pančevo, a prethodna gradska vlast se diskretno, ali jasno izjasnila da bi rado prihvatila finansiranje gradskog radija i televizije ako zakonski to bude moguće.
At the initiative of the City Assembly, the beginning of privatization of RTV Pancevo has been suspended, while the previous city administration had discreetly but unambiguously said that it would gladly accept to finance the city radio and TV if allowed by law.

Upravni odbor Javnog radija i televizije Albanije proširen je sa sedam na jedanaest članova. Četiri nova člana dolaze iz civilnog društva i predložila ih je opozicija, a oko četvrtog se dogovaraju oba politička krila.
The Steering Council of Albanian public Radio and Television(SCART) is expanded from seven to eleven members with the four new members coming from civil society, and proposed by the opposition and with the fourth one being agreed upon by both political wings.

Predlog zakona o izmenama i dopunama Zakona o autorskom i srodnim pravima izričito predviđa da se ovaj vid suspenzije isključivih autorskih prava i prava na naknadu pored štampe, radija i televizije, odnosi i na druge medije, kao što su npr.
The Draft Law on Amendments to the Law on Copyright and Related Rights expressly stipulates that this form of suspension of exclusive copyright and right to remuneration applies not only to press, radio and television, but also to other media, such as online media.

Naime, Zakon o štrajku propisuje da je delatnost koju obavlja poslodavac u oblasti informisanja, i to posebno informisanja preko radija i televizije, delatnost od javnog interesa, te da zaposleni koji obavljaju takvu delatnosti mogu početi štrajk samo ako se obezbedi minimum procesa.
The Law on Strike namely provides that the activity carried out by the employer in the field of information, and particularly information via radio and television, represents an activity of public interest. Hence, the Law says, the employees performing such activity may go on strike only if minimum operation of the station is secured.

Upravni odbor, dalje, dvotrećinskom većinom imenuje i razrešava generalnog direktora, nakon sprovedenog javnog konkursa, te imenuje i razrešava, takođe dvotrećinskom većinom, i direktore radija i televizije i glavne i odgovorne urednike programa.
With a two-third majority, the managing board appoints and dismisses the general manager, after an open competition. It also appoints and dismisses the directors of the radio and television and the programming editors-in-chief.

Izjave i saopštenja koja iz ove stranke dolaze u poslednje vreme, nastavljaju da pokazuju zabrinjavajuću dozu nerazumevanja za nezavisnu regulaciju radija i televizije u Srbiji, kao i za nezavisnost ustanova javnih radiodifuznih servisa i ambicije za pozicije, kako u nezavisnom regulatornom telu, tako i na rukovodećim mestima u javnom servisu.
The statements and press releases issued lately by that political party seem to point to a worrying misunderstanding of independent regulation of radio and television in Serbia, as well as of the independence of the instituions of the public broadcasting service. SNS' stance shows that they aspire to take up positions both in the independent regulatory body and in the leading positions in RTS.

Upravni odbor pokrajinskog Javnog servisa, koji ima devet članova koje imenuje i razrešava Republička radiodifuzna agencija, nadležan je, između ostalog, da imenuje i razrešava generalnog direktora, imenuje i razrešava direktore radija i televizije i glavne i odgovorne urednike programa.
The Managing Board of RTV, consisting of nine members appointed and dismissed by the Republic Broadcasting Agency, is competent for appointing and dismissing the General Manager, the directors of radio and television and programming editors-in-chief.

Član 17 stav 2 Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina, pre poslednje intervencije Ustavnog suda, predviđao je da će država u programima radija i televizije javnog servisa obezbediti informativne, kulturne i obrazovne sadržaje na jeziku nacionalne manjine, a da pored toga, može da osniva i posebne radio i televizijske stanice koje bi emitovale programe na jezicima nacionalnih manjina.
According to Article 17, paragraph 2 of the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of Ethnic Minorities, prior to the last intervention of the Constitutional Court, the state must ensure in the radio and TV programs of the Public Service Broadcasters(PSB), the news, cultural and educational content in the language of the ethnic minority. In addition, it may establish special radio and TV stations to broadcast programs in ethnic minority languages.

Sve drugo ne samo da odlaže digitalizaciju i neophodne tehnološke promene već i narušava profesionalnost i nezavisnost medija i urušava razvoj radiodifuzije i stvaralaštva u oblasti radija i televizije u Srbiji, umesto da ga podstiče.
Everything else not only postpones the switchover and the necessary technological changes, but also undermines the professionalism and independence of the media and the development of broadcasting and creativity in the field of radio and television in Serbia, instead of boosting it.

Članom 19. Zakona precizirane su nadležnosti RRA u pogledu zaštite maloletnika, pa je tako predviđeno da se Agencija o zaštiti i poštovanju dostojanstva ličnosti maloletnika u programima radija i televizije stara tako što donosi opšteobavezujuće uputstvo, a naročito tako da obezbedi da programi koji mogu da naškode fizičkom, mentalnom ili moralnom razvoju maloletnika ne budu dostupni, izuzev kada vreme emitovanja ili tehnički postupci( uslovni pristup) obezbeđuju da maloletnici, po pravilu, nisu u prilici da ih vide ili slušaju.
Article 19 details the competences of the RBA in that respect: the Law says that the Agency tends to the protection of the dignity of juvenile persons in radio and TV programs, by passing a General Binding Order(GBO), so as to make programs that may harm the physical, mental and moral development of juvenile persons inaccessible, unless when the time of broadcasting or technical procedures(restricted access) ensure that minors usually may not watch or listen such programs.

Ako bi je pojavila bilo kakva sumnja u pogledu znacenja odredbi ovog zakona, takav slucaj bi trebalo da bude razresen u korist prava na slobodu izrazavanja. Posebni komentariSubjekti na koje se odnosi Predlog Zakona o medijimaClan 6 predloga zakona o medijima sadrzi definiciju medija prema kojoj se u medije ubrajaju i elektronske publikacije, za koje je pomenuto da se razlikuju od radija i televizije.
Should any doubt arise as to the meaning of its provisions, this should be resolved in favour of the right to freedom of expression. Specific commentsCoverage of the draft Media LawArticle 6 of the draft Media Law defines media as including'electronic publication', which is mentioned as being distinct from'radio and television'.

Nadleţni su da usvajaju planove rada i izveštaje o radu i poslovanju Ustanova javnog radiodifuznog servisa, da imenuju i razrešavaju generalne direktore, direktore radija i televizije i glavne i odgovorne urednike programa, da donose investicione planove, da razmatraju preporuke Programskog odbora itd.
They are in charge of adopting work plans and work and business reports of public broadcasting service institutions, appointing and dismissing general managers and managers of radio and television and programming editors-in-chief, adopting investment plans, reviewing the recommendations of the Programming Board, etc.

Upravni odbor Radiodifuzne ustanove Srbije, odnosno Radiodifuzne ustanove Vojvodine, e najkasnije 15( petnaest) dana pre po etka rada Radiodifuzne ustanove Srbije, odnosno Radiodifuzne ustanove Vojvodine, raspisati javni konkurs za imenovanje direktora radija i televizije i glavnih i odgovornih urednika programa.
Article 123 The Managing Boards of the Broadcasting Institution of Serbia and the Broadcasting Institution of Vojvodina shall within a maximum of 15(fifteen) days before the Broadcasting Institution of Serbia and the Broadcasting Institution of Vojvodina commence work launch a public tender for the appointment of the radio and television directors and programme editors-in-chief.

Upravni odbor takoĊe imenuje i razrešava generalnog direktora Radiodifuzne ustanove Srbije, imenuje i razrešava direktore radija i televizije i glavne i odgovorne urednike programa, na predlog generalnog direktora, daje saglasnost na opšti akt generalnog direktora o sistematizaciji poslova i zadataka u Radiodifuznoj ustanovi Srbije, donosi investicione planove, razmatra preporuke Programskog odbora, te obavlja i druge poslove utvrĊene zakonom i Statutom.
The Managing Board also appoints and removes the General Manager of the Public Service Broadcasting Institution of Serbia, the managers of radio and television and the editors-in-chief, at the proposal of the General Manager; approves the general act of the General Manager about job systematization and tasks in the Public Service Broadcasting Institution of Serbia, adopts investment plans, reviews the recommendations of the Programming Committee and performs other tasks laid down by law and the Statute.

Suprotno ovakvoj nameri zakonodavca i suprotno načelima regulisanja odnosa u ovoj oblasti, utvrĎenim Zakonom o radiodifuziji, kojima se insistira na razvoju i podsticajima stvaralaštva u oblasti radija i televizije u Srbiji, RRA održavanjem naknada na nerazumno visokom nivou zapravo finansijski opstruira rad medija.
Contrary to such intent of the legislator and the principles provided by the Broadcasting Law of regulating relations in this area, which emphasize the development and incentives to creativity in the area of radio and television programming in Serbia, the RBA is actually financially obstructing the activities of the media by maintaining unreasonably high fees.

Do okon anja javnog konkursa iz stava 1. ovog lana i donoaenja odluke o imenovanju, Upravni odbor e, na predlog generalnog direktora, u roku od 30( trideset) dana od dana po etka rada Radiodifuzne ustanove Srbije, odnosno Radiodifuzne ustanove Vojvodine, imenovati vraioce du~nosti direktora radija i televizije i vraioce du~nosti glavnih i odgovornih urednika programa.
Until the completion of the public tender in para 1 of this Article and the adoption of the decisions on appointment and within 30(thirty) days from the day the Broadcasting Institution of Serbia and the Broadcasting Institution of Vojvodina commence work, the Managing Boards of the Broadcasting Institution of Serbia and the Broadcasting Institution of Vojvodina shall appoint acting radio and television directors and acting programme editors-in-chief at the recommendation of their respective General Managers.

Ono što je poznato to je da se uređivačka politika novina nije menjala i pored promene glavne urednice i da su manje-više obaveze prema zaposlenima u novinama ispunjene. Osim što je fotoreporter dobio otkaz, a na njegovo mesto zaposlen sin novog direktora. Dešavanja u redakcijama radija i televizije, nakon privatizacije, su sasvim drugačija i dramatičnija.
It is evident that the editorial policy of the newspaper has not changed despite the change in the position of the editor in chief, and that obligations toward the employees have been mostly fulfilled, except for the fact that a photojournalist has been fired to make a place for the son of the new director. On the other side, post-privatization events in the editorial offices of the radio and TV station have been completely different and no less than dramatic.

Пре појаве радија и телевизије, људи су се забављали уз свирку уживо.
Prior to the advent of radio and television, people entertained themselves by singing.

Организације радија и телевизија оснивајутсја в складу са законом.
Radio and television broadcasting organisations shall be established in accordance with law.