Sta znaci na Engleskom RALJAMA - prevod na Енглеском

• throes
• jaws
• grip

Примери коришћења Raljama на Српском и њихови преводи на Енглески

Koliko dugo traje raljama Života zagledati otvoriti Prius?
How long does it take the Jaws of Life to pry open a Prius?

Kako se radosno on smešio, kako je uredno širio svoje kandže i pozdravljao male ribice, sa nežno nasmešenim raljama.
How cheerfully he seems to grin How neatly spread his claws And welcome little fishes in with gently smiling jaws!

U ovo doba je sve u raljama smrti i raspadanja.
Everything at Mittsunda and Frostnas is in the grips of death and decay.

Sa snažnim raljama, jakim repom i neverovatnom okretnošću u odnosu na ogromnu veličinu, ovi krokodili su efikasne mašine za ubijanje.
With powerful jaws, strong tails, a terrifying turn of speed and stealth belying their enormous size, these crocodiles are efficient killing machines.

Oni žele da Crna Gora bude zaglavljena u raljama retrogradne prošlosti.
They want to see Montenegro stuck in the jaws of the retrograde past.

Ti si u raljama metamorfoze koju ne možeš nikako shvatiti.
You're in the throes of a metamorphosis you cannot possibly comprehend.

Prisutna je i autocenzura, što je samo vidljivi oblik činjenice da mediji nisu toliko u raljama države koliko u raljama reklamnih agencija.
Self-censorship is also present, which is only a visible form of the fact that the media are more in the throes of advertising agencies that the state.

Moramo da raljama života spremni za kada je mrtvozornik stigne.
We need to get the jaws of life ready for when the coroner gets here.

Publikacija sadrži pregled istraživanja o korupciji u sferi rada, preporuke za javne politike i rezultate istraživanja" Radnici u raljama korupcije". Grad Kraljevo je doneo plan integriteta.
The article contains an overview of the statistics regarding corruption within the sphere of labour, policy recommendations and results of research done under the title‘Workers in the grip of corruption'.

Ako živite u raljama siromaštva, stalno zabrinuti za hranu, krov nad glavom, osećaj sigurnosti, recikliranje- i ne pada vam na pamet.
And if you live in the grips of poverty concerned, always, about food or shelter or a sense of security, recycling-- it's beyond your realm of imagination.

Izlazak Grčke, Portugala ili Italije iz evrozone bi uskoro vodio u fragmentaciju evropskog kapitalizma, vodeći u ozbiljan recesijski plus zemlje severno od Alpa i istočno od Rajne dok bi ostatak Evrope bio u raljama opake stagflacije.
A Greek or a Portuguese or an Italian exit from the Eurozone would soon lead to a fragmentation of European capitalism, yielding a seriously recessionary surplus region east of the Rhine and north of the Alps, while the rest of Europe would be in the grip of economic stagflation.

Dok je Bosna i Hercegovina još uvek bila u raljama brutalnog međunacionalnog rata 1995, niko nije zamišljao da bi Sarajevo moglo da bude domaćin međunarodnog filmskog festivala, a kamoli da bi takav festival mogao da postane ključan događaj za kulturni život čitavog regiona.
In 1995, while Bosnia and Herzegovina(BiH) was in the throes of a brutal interethnic conflict, it hardly seemed likely that Sarajevo could host an international film festival-- let alone one that would become a key event in the cultural life of the whole region.

Imamo, s jedne strane, državu za koju se ovaj tekst( strategija) zalaže da izađe iz svih medija, ali kao što znate najveći broj medija, makar kad su u pitanju štampani, nije uopšte u raljama države nego u raljama agencija koje u suštini potpuno određuju i način pisanja i finansiranja", rekao je Marković. Ministar je dodao da" nema spora" da mora biti jasno ko je vlasnik medija.
On the one hand, we have the state which, according to the Draft, has to step out of the media, but majority of media outlets, especially when it comes to print media, are not in the throes of the state but of the agencies that completely determine the way they should report and be financed", Markovic said.

Predrag Marković: Mediji u raljama državeMinistar kulture i informisanja o stanju u srpskom novinarstvu, medijskoj strategiji, zaštiti spomenika na KiM: Još nema političke volje da se vlada povuče iz vlasništva u sredstvima informisanjaBeograd, 11. 08. 2011.
Predrag Markovic: media in the throes of the stateThe Minister of Culture and Media on the situation in the Serbian journalism, Media Strategy, protection of protection of monuments in Kosovo and Metohija: There is no political will of the state to withdraw from the media ownershipBelgrade, August 11, 2011.

Кад Раље искоче из воде.
When Jaws pops out of the water.

Te džinovske ralje… slične su krokodilima koji se hrane ribom, kao gavijal.
Those colossal jaws… I've been close to fish-eating kinds of crocodiles.

Daj ralje!
Get the jaws!

Ralje su klasik.
Jaws is classic.

Izgleda da su ralje harpunisane.
Looks like Jaws has been harpooned.

Imala je izuzetne ralje.
Its jaws are extraordinary.

One koje umaknu iz toga, padaju u ralje vukova!
Those who escape, find themselves falling into the jaws of the wolves!

Njezina bikinija bojao sam se više nego Ralja.
Her bikini scared me more than jaws.

To je iz Ralja?
Is that from jaws?

Faco, nisi ga ti poslao ravno u ralje Zvijeri.
Dude, you weren't the one who sent him straight into the jaws of the Beast.

Једна експлозија у региону Раље, 30 километара јужно од Београда.
One explosion in the Ralja region, 30 km south of Belgrade.

Imaju uske ralje za čišćenje kroz vodu, kroz ribu… Ali Dinosukus je adaptiran za vučenje velikog plena.
They've got narrow jaws for sweeping through the water, through shoals of fish, but Deinosuchus is adapted for dragging down huge prey.

Постоје, дакако, и изузеци; Броди у Раљама је предан породични човек, док је Џон Андертон у Специјалном извјештају сломљен након нестанка сина.
There are exceptions; Brody in Jaws is a committed family man, while John Anderton in Minority Report is a shattered man after the disappearance of his son.

Броди у Раљама је предан породични човек, док је Џон Андертон у Специјалном извјештају сломљен након нестанка сина.
Brody in Jaws is a committed family man, while John Anderton in Minority Report is a shattered man after the disappearance of his son.

Bilo bi kao da gledam kako netko baca malog tuljana u ralje kita ubojice.
I wouldn't anymore attend this thing than I'd watch someone toss a baby seal into the jaws of an orca.

I u svojim srcima, Oni su se bojali da ih Kortes- kockar vodi u ralje pakla.
And in their hearts, they feared that Cortes the gambler had led them into the jaws of hell.