Sta znaci na Engleskom RATA U BIH - prevod na Енглеском

• war in bih
• conflict in bih

Примери коришћења Rata u bih на Српском и њихови преводи на Енглески

Evo vam primer iz rata u BiH.
Here is an example of this war in my mind.

Veći deo rata u BiH 1992-1995 bosanski Hrvati i Muslimani bili su saveznici.
For much of the 1992-1995 war in BiH, Bosnian Croats and Muslims were allies.

Delić je optužen za ratne zločine počinjene za vreme rata u BiH.[ AFP].
He has been charged in connection with war crimes committed during the Bosnian conflict.[AFP].

Tokom rata u BiH, bio je poslanik u Narodnoj skupštini RS.
During the war in BiH, he served as a representative in the RS National Assembly.

Francuski avijatičarski fanatici saznali su za njegovo postojanje nakon rata u BiH tokom 90-ih.
French aviation buffs learned about its existence after the 1990s conflict in BiH.

Pre rata u BiH vojna industrija je imala 40. 000 zaposlenih; danas je ta cifra manja od 3. 000.
Before the war in BiH, the military industry boasted 40,000 employees; today that figure is less than 3,000.

Plavšićeva, 72, inače bivši profesor biologije, je bila zamenik Radovana Karadžića tokom rata u BiH.
A former biology professor, Plavsic, 72, was Radovan Karadzic's deputy during the war in BiH.

Rekonstrukcija tog mosta iz XVI veka, unistenog za vreme rata u BiH, trebalo bi da košta 15, 5 miliona dolara.
Rebuilding the 16th-century bridge, destroyed during the conflict in BiH, is expected to cost $15.5m.

Olimpijski kompleks iz 1984. godine na Igmanu potpuno su uništile srpske snage tokom rata u BiH.[ AFP].
The 1984 Olympic complex at Igman was completely destroyed by Serb forces during the conflict in BiH.[AFP].

I dalje je otvoreno skoro 10. 000 slučajeva iz rata u BiH 1992-95, većinom vezanih za masakr u Srebrenici.
Nearly 10,000 cases are still pending from the 1992-95 BiH war, mostly from the 1995 Srebrenica massacre.

Od okončanja rata u BiH mirovne snage predvođene NATO-om uhapsile su više od 20 osumnjičenih ratnih zločinaca.
Since the end of the war in BiH, NATO-led peacekeepers have seized more than 20 war crimes suspects.

Smatra se da je ovo bila najveća operacija od kraja rata u BiH 1992-1995.
The operation was deemed the largest since the end of the 1992-1995 war in BiH.

Od kraja rata u BiH zabeleženo je skoro 600 smrtnih slučajeva vezanih za mine i 1. 700 povreda od mina.
Since the end of the war, there have been nearly 600 mine-related deaths and 1,700 mine-related injuries in BIH.

Počnem da se preznojavam, ustanem iz kreveta, zapalim cigaretu i tako je već godinama“, kaže 50-godišnji veteran rata u BiH za SETimes.
I start to perspire, get out of the bed, light a cigarette, and so it has been for years," a 50-year-old veteran of the BiH war told SETimes.

On se suočava sa optužbom za genocid tokom rata u BiH 1992-1995, uključujući masakr više od 7. 500 muslimanskih muškaraca i dečaka u Srebrenici 1995. godine.
He faces a single charge of genocide over the 1992-1995 war in BiH, including for the 1995 Srebrenica massacre of more than 7,500 Muslim men and boys.

U rezoluciji se takođe poziva na donošenje zakona kojim bi bila osnovana institucija zadužena za istragu, dokumentovanje i procenu zločina počinjenih tokom rata u BiH.
It also called for drafting a bill that would establish an institute tasked with the investigation, documentation and assessment of crimes committed during the conflict in BiH.

Za vreme rata u BiH 1992-1995, gradske vlasti proglasile su 19-godišnjeg Principa teroristom i isčupale spomenik na kome su bili utisnuti otisci njegovih stopala.
During the 1992-1995 war in BiH, city authorities deemed 19-year-old Princip a terrorist. They ripped out the monument bearing his footprints.

Protiv Karadžića i njegovog ratnog komandanta Ratka Mladića podignuta je optužnica 1995. godine zbog njihove uloge u najvećim zločinima počinjenim tokom rata u BiH 1992-1995.
Karadzic and his wartime military commander, Ratko Mladic, were indicted in 1995 for their roles in major atrocities during the 1992-1995 war in BiH.

Pre rata u BiH, Hrvati su bili najmalobrojniji od tri naroda u BiH; i mnogi od njih veruju da su u postojećoj političkoj podeli zemlje ostali kratkih rukava.
Prior to the conflict in BiH, Croats were the smallest of the country's three ethnic populations, and many feel shortchanged by the current political divisions.

Premijer Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je beogradskom dnevniku Večernje novosti da će Ganić" biti smatran odgovornim za zločine nad Srbima koje je počinio za vreme rata u BiH".
Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik told the Belgrade daily Vecernje Novosti that Ganic"would be held responsible for the crimes against Serbs he has committed in the past war in BiH".

Prvi put od okončanja rata u BiH 1992-1995, vojnici dve vojske u zemlji nosili bi iste uniforme i polagali istu zakletvu pod jednim grbom, zastavom i himnom.
For the first time since the end of the 1992-1995 war in BiH, soldiers of the country's two armies would wear the same uniforms and take a solemn oath under a single coat-of-arms, flag and anthem.

Dve najtraženije osobe osumnjičene za ratne zločine tribunal je optužio za genocid zbog, kako se navodi, njihove uloge u velikim zločinima počinjenim tokom rata u BiH 1992-1995, ali oni izbegavaju pravdu već više od osam godina.
The two top war crimes suspects have been twice indicted by the tribunal for genocide for their alleged role in major atrocities during the 1992-1995 war in BiH, but have managed to evade justice for more than eight years now.

Posle okončanja rata u BiH, Mladić se vratio u Beograd, gde je živeo slobodno i imao zaštitu bivšeg jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića i često je viđan na fudbalskim utakmicama, u restoranima i kako uživa na crnogorskoj obali.
Following the end of the war in BiH, Mladic returned to Belgrade, where he lived freely with the protection of former Yugoslav President Slobodan Milosevic and was often seen at football matches, in restaurants and enjoying himself on the Montenegrin coast.

One amnestiraju ratno rukovodstvo BiH od zločina počinjenih nad Srbima, dok istovremeno krivično gone samo bosanske Srbe, pokušavajući time da definišu karakter i prirodu rata u BiH“, izjavila je za SETimes Jelena Dabarčić, savetnica SDS-a.
They are amnestying BiH wartime leadership of crimes committed against Serbs while, at the same time, prosecuting only Bosnian Serbs, by it trying to define the character and nature of the war in BiH," Jelena Dabarcic, an SDS advisor, told SETimes.

Sudije Suda Bosne i Hercegovine( BiH) ustanovili su da imaju dovoljno dokaza da je Srbin Gojko Janković, paravojni i vođa policije tokom rata u BiH devedesetih godina, učestvovao u sistematskim napadima na ne-srpsko civilno stanovništvo u oblasti Foče od aprila 1992. do novembra 1993. godine.
Judges at the court of Bosnia and Herzegovina(BiH) found sufficient evidence that Gojko Janković, Serb leader of a paramilitary unit and police during the 1990's conflict in BiH, participated in a systematic attack against the non-Serb civilian population in the Foča region between April 1992 and November1993.

Obojica su optuženi za genocid zbog uloge u ratu u BiH 1992-1995.
Both have been charged with genocide for their roles in the 1992-1995 war in BiH.

NATO je saopštio da se mandat SFOR-a zasniva na Dejtonskom mirovnom sporazumu iz 1995. kojim je okončan rat u BiH, tako da pretnja SAD neće uticati na njegove operacije.
NATO said SFOR's mandate was based on the 1995 Dayton peace accords that ended the war in BiH, so the US threat would not affect its operation.

Zamenik tužioca za ratne zločine Bruno Vekarić izjavio je za SETimes da Mladićevi dnevnici svakako sadrže puno operativnih informacija o ratu u BiH.
Deputy Prosecutor for War Crimes Bruno Vekaric told SETimes that the Mladic diaries certainly contain much operational information about the war in BiH.

Haški tribunal podigao je optužnice za genocid protiv Karadžića i Mladića zbog njihove uloge u ratu u BiH koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
Both Karadzic and Mladic have been charged with genocide by the UN tribunal for their roles in the 1992-1995 war in BiH.

Kao član američkog tima u pregovorima o Dejtonskom mirovnom sporazumu, kojim je okončan rat u BiH, Klark se sastao sa Miloševićem u Beogradu 17. avgusta 1995. godine, tokom konsultacija o uslovima za postizanje mirovnog sporazuma.
As a member of the team negotiating the Dayton Peace Accords that ended the war in BiH, Clark met Milosevic in Belgrade on 17 August 1995, during consultations on the terms of the peace agreement.