Sta znaci na Engleskom RATA U BOSNI I HERCEGOVINI - prevod na Енглеском

• war in bosnia and herzegovina

Примери коришћења Rata u bosni i hercegovini на Српском и њихови преводи на Енглески

Više hiljada ljudi ubijeno je tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
Thousands of people were killed in the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Glavni tužilac Haškog tribunala Serž Bramerc pozdravio je hapšenje Radovana Karadžića, nekadašnjeg predsednika Republike Srpske tokom rata u Bosni i Hercegovini.
Prosecutor Serge Brammertz welcomes the arrest today of Radovan Karadži?, the war-time President of Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.

On je osuđen za ratne zločine počinjene tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
He was convicted of war crimes during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

MKSJ je 1995. godine podigao zajedničku optužnicu protiv Karadžića i njegovog vojnog komandanta Ratka Mladića, optužujući ih za ratne zločine i njihovu navodnu ulogu u raznim zverstvima počinjenim tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH).
In 1995, the ICTY issued a joint indictment against Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, charging them with war crimes for their alleged roles in various atrocities during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Suđenje Ratku Mladiću, optuženom za genocid i druge zločine počinjene tokom rata u Bosni i Hercegovini, započeto je 16. maja 2012. godine.
The trial of Ratko Mladic for genocide and other crimes in the war in Bosnia and Herzegovina began on 16 May 2012.

Deset godina posle završetka krvavog rata u Bosni i Hercegovini( BiH), bosanski Hrvati na različit način vide svoju budućnost.
Ten years after the end of the bitter conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH), the country's Croats see their future in different ways.

Fond UN-a pomogao je u obnovi ove značajne institucije stare 40 godina, oštećene tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH).
A UN trust fund has helped facilitate rebuilding of the 40-year-old landmark institution, damaged during the war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Obavljao je funkciju visokog komesara za izbeglice UN, dok je tokom rata u Bosni i Hercegovini bio specijalni izaslanik generalnog sekretara UN.
He served as the UN High Commissioner for Refugees and was a Special Representative of the UN Secretary-General during the war in Bosnia and Herzegovina.

Tribunal za ratne zločine optužio je Miroslava Deronjića zbog njegove uloge u zločinima počinjenim tokom rata u Bosni i Hercegovini 1992-1995.
Miroslav Deronjic was indicted by the ICTY for his alleged role in atrocities committed during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.

Grbavica», film koji se bavi pitanjem bosanskih Muslimanki koje su Srbi silovali tokom rata u Bosni i Hercegovini, osvojio je glavnu nagradu Berlinskog filmskog festivala, Zlatni medved.
Grbavica", a movie dealing with the issue of Bosnian Muslim women raped by Serbs during the war in Bosnia and Herzegovina, has won the Berlin Film Festival's top award, the Golden Bear.

Polemika se vodila- a o čemu bi drugom u Sarajevu, 1997. godine- o uzrocima i uzročnicima rata u Bosni i Hercegovini.
The polemic concerned- what else in Sarajevo in 1997- the causes and those responsible for the war in Bosnia-Herzegovina.

Bivši komandant logora bosanskih Srba je u četvrtak( 4. septrembra) priznao krivicu na osnovu četiri tačke optužnice koje ga terete za zločine protiv čovečnosti, prihvatajući odgovornost za progon, ubistva, silovanje i mučenje civila tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
A former Bosnian Serb prison camp commander pleaded guilty to four counts of crimes against humanity on Thursday(4 September), confessing to the persecution, murder, rape and torture of civilians during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Obraćajući se tribunalu UN-a za ratne zločine u utorak( 17. decembar) bivši lider bosanskih Srba priznala je odgovornost za progon nesrba tokom rata u Bosni i Hercegovini 1992-1995 i tražila pravednu presudu.
Addressing the UN war crimes tribunal on Tuesday(17 December), former Bosnian Serb leader Biljana Plavsic admitted responsibility for the persecution of non-Serbs during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina and appealed for justice.

Bivšem potpredsedniku vlade bosanskih Srba sudi se zbog ubistva, mučenja i proterivanja više od 100 hiljada ne-srpskih građana za vreme rata u Bosni i Hercegovini 1992-1995.
The former Bosnian Serb deputy prime minister is on trial for killing, torturing and expelling over 100,000 non-Serb citizens during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.

Prvi visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini bio je bivši švedski premijer i specijalni pregovarač Evropske Unije na kraju rata u Bosni i Hercegovini, Karl Bilt( od decembra 1995. do juna 1997.).
The first High Representative of the International Community in Bosnia and Herzegovina was Carl Bildt(December 1995- June 1997), former Prime Minister of Sweden and the European Union's Special Negotiator at the end of the war in Bosnia and Herzegovina.

Obraćajući se tribunalu UN-a za ratne zločine, bivši lider bosanskih Srba Biljana Plavšić priznala je odgovornost za progon nesrba tokom rata u Bosni i Hercegovini 1992-1995.
Addressing the UN war crimes tribunal, former Bosnian Serb leader Biljana Plavsic admitted responsibility for the persecution of non-Serbs during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.

Prihvatajući odgovornost i izražavajući žaljenje potpuno i bezuslovno, gospođa Plavšić se nada da će pružiti neku utehu nedužnim žrtvama-- Muslimanima, Hrvatima i Srbima-- rata u Bosni i Hercegovini», rekao je advokat Plavšićeve Judžin O' Saliven posle rasprave.
By accepting responsibility and expressing her remorse fully and unconditionally, Mrs Plavsic hopes to offer some consolation to the innocent victims- Muslim, Croat and Serb- of the war in Bosnia and Herzegovina," Plavsic's lawyer, Eugene O'Sullivan, said after the hearing.

Snage SFOR-a uhapsile su bosanskog Srbina protiv koga je Tribunal UN-a podigao optužnicu zbog umešanosti u masakr više od 200 ne-Srba tokom rata u Bosni i Hercegovini.
SFOR troops have arrested a Bosnian Serb war crimes suspect indicted by the UN tribunal for his alleged involvement in the massacre of more than 200 non-Serbs during the war in Bosnia and Herzegovina.

Miroslav Deronjić je optužen od strane Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju( ICTY) zbog svoje uloge u zločinima počinjenim tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
Miroslav Deronjic was indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) for his alleged role in atrocities committed during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Izjasnivsi se da je kriva, Plavšićeva je priznala postojanje planova i podsticanje i podržavanje progona bosanskih Muslimana i Hrvata tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
By pleading guilty, Plavsic acknowledges planning, instigating and aiding the persecution of Bosnian Muslims and Croatians during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Međutim, posle nagodbe sa tužiocima Haškog suda u maju, on se izjasnio da je kriv po jednoj tački optužnice za zločine protiv čovečnosti u vezi sa progonom tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
Following a plea agreement with UN prosecutors in May, however, he pleaded guilty to one count of crimes against humanity for persecution during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Mostar je u petak( 23. jula) otvorio svoj rekonstruisani most na reci Neretvi iz 16. veka. Most je pre deset godina, kada je uništen, postao simbol brutalnosti i besmislenosti rata u Bosni i Hercegovini( BiH).
Mostar opened its rebuilt 16th-century bridge over the Neretva River on Friday(23 July), more than ten years after its destruction had come to symbolise the brutality and senselessness of the war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Međunarodni sud za ratne zločine osudio je u utorak( 28. oktobra) bivšeg čuvara u logoru bosanskih Srba na osam godina zatvora zbog ubistva i mučenja zarobljenika tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
The UN war crimes tribunal sentenced a former Bosnian Serb guard to eight years in prison Tuesday(28 October) for killing and torturing inmates during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Nakon nagodbe sa tužiocima, Dragan Nikolić je promenio svoju prvobitnu izjavu o nevinosti i priznao umešanost u progon, ubistva, silovanja i mučenja civila tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
Following an agreement with prosecutors, Dragan Nikolic reversed his initial plea of innocence and admitted involvement in the persecution, murder, rape and torture of civilians during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Izložba je realizovana u saradnji sa festivalom Dani Sarajeva i u okviru projekta Muzeja savremene umetnosti kojim se obeležava 20 godina od početka rata u Bosni i Hercegovini.
The exhibition is realised in co-operation with the Festival"Days of Sarajevo" as a part of the project of the Museum of Contemporary Art(in Belgrade) which marks 20 years since the beginning of the war in Bosnia and Herzegovina.

Tribunal UN-a za ratne zločine osudio je bosanskog Srbina Milomira Stakića na doživotnu kaznu zatvora, nakon što je proglašen krivim za istrebljenja, ubistva, progone i deportaciju nesrba tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH) u periodu od 1992. do 1995. godine.
The UN war crimes tribunal has sentenced Bosnian Serb Milomir Stakic to life in prison after convicting him of extermination, murder, persecutions and deportation of non-Serbs during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Iste te godine izbio je krvavi i dugotrajni rat u Bosni i Hercegovini čime je zakucan i poslednji ekser u kovčeg tada već uveliko raspadajuće Jugoslavije.
It was also the year when the bloody and long-drawn-out war in Bosnia and Herzegovina broke out and placed the final nail in the coffin of the already violently disintegrating Yugoslavia.

Mladić, koji se tereti za genocid zbog njegove uloge u ratu u Bosni i Hercegovini 1992-1995, nalazi se u bekstvu već devet godina.
Mladic, who has been charged with genocide for his role in the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina, has been on the run for nine years.

Premijer je obećao da će bivši komandant, koji se suočava sa optužbom za genocid zbog svoje uloge u ratu u Bosni i Hercegovini 1992-1995, biti uhapšen ako bude pronađen u Srbiji.
The prime minister pledged that the former commander, who faces charges of genocide for his role in the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina, will be arrested if found in Serbia.

Klark je takođe 1995. godine bio član američke delegacije koju je predvodio ambasador Ričard Holbruk tokom pregovora o Dejtonskom mirovnom sporazumu kojim je okončan rat u Bosni i Hercegovini.
Clark was also a member of the US delegation, led by Ambassador Richard Holbrooke, during negotiations in 1995 on the Dayton Peace Accords that ended the war in Bosnia and Herzegovina.