Sta znaci na Engleskom RATA U BOSNI - prevod na Енглеском

• war in bosnia
• bosnian war

Примери коришћења Rata u bosni на Српском и њихови преводи на Енглески

Posle rata u Bosni.
After the War in Bosnia.

Kako da napravimo priču o dve godine završetka rata u Bosni?
How do we make a story about the two-year jubilee since the end of the war in Bosnia?

To je zbog rata u Bosni.
It's about the war in Bosnia.

Tokom rata u Bosni 1992-1995 Ojdanić je vodio Uzički korpus, koji je delovao u istočnoj Bosni..
During the 1992-1995 war in Bosnia, Ojdanic headed Serbia's Uzice Corps, which operated in eastern Bosnia..

Vidim, opet, primer rata u Bosni.
I see, again, a template of the war in Bosnia.

Dugoročni uticaj rata u Bosni je loša ekonomska situacija, smatra Tanja Domi sa univerziteta Kolumbija koja je govorila putem Skajpa.
A lasting impact of the war in Bosnia is its troubled economy, according to Tanya Domi of Columbia University, speaking via Skype.

On je osuđen za ratne zločine počinjene tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.
He was convicted of war crimes during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Viko Mezović je uradio veliki posao, a ti si upravo dobila prvu" kaznu" za domaće nasilje od završetka rata u Bosni.
Viko Mezovic did a great job… but you've just facilitated the first conviction for domestic violence… since the end of the war in Bosnia.

Taj sporazum je možda označio kraj rata u Bosni, ali nas je ostavio u političkom procepu.
The agreement may have ended the Bosnian War, but it left us in a political limbo.

Đogo je bio visoki predstavnik u Birou Republike Srpske u Beogradu tokom rata u Bosni i Hecegovini.
Djogo was a former high representative in the Bureau of Republika Srpska in Belgrade during the war in Bosnia and Herzegovina.

Tokom rata u Bosni- preko italijanskog filozofa Danijela Salvatorea Šifera- oni su pokušavali da kažu da su Srbi žrtve u Bosni..
During the Bosnian War-- through Italian philosopher Daniel Salvatore Schiffer-- they tried to say that the Serbs were victims in Bosnia.

Karadžića traži Tribunal UN-a za ratne zločine zbog genocida i ratnih zločina počinjenih tokom rata u Bosni 1992-1995.
Karadzic is wanted by the UN war crimes tribunal for alleged genocide and war crimes committed during the 1992-1995 war in Bosnia.

Obavljao je funkciju visokog komesara za izbeglice UN, dok je tokom rata u Bosni i Hercegovini bio specijalni izaslanik generalnog sekretara UN.
He served as the UN High Commissioner for Refugees and was a Special Representative of the UN Secretary-General during the war in Bosnia and Herzegovina.

Tribunal za ratne zločine optužio je Miroslava Deronjića zbog njegove uloge u zločinima počinjenim tokom rata u Bosni i Hercegovini 1992-1995.
Miroslav Deronjic was indicted by the ICTY for his alleged role in atrocities committed during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.

Mnogo godina posle rata u Bosni ja, pisac ovih redova zainteresovao sam se za slučaj i za sudbinu ljubavnika iz Kotora, gospođe Lili Difi i Timoteja Medoša.
Many years after the war in Bosnia, I, the writer of these lines, became interested in the case and in the fate of the lovers from Kotor, Mrs Lilly Dufy and Timotej Medoš.

Fond UN-a pomogao je u obnovi ove značajne institucije stare 40 godina, oštećene tokom rata u Bosni i Hercegovini( BiH).
A UN trust fund has helped facilitate rebuilding of the 40-year-old landmark institution, damaged during the war in Bosnia and Herzegovina(BiH).

Za vreme rata u Bosni" Večernje novosti" su obmanjivale svoje čitaoce često grotesknom kampanjom, ne libeći se da i lažima podstaknu mržnju i ratnička osećanja svojih čitalaca.
During the war in Bosnia, the Vecernje Novosti often used to mislead its readers through a grotesque campaign, not hesitating to use lies to encourage hate and warlike sentiment of its readers.

Ipil Ipil no Kai, nevladina organizacija japanskih žena, poklonila je 500 trešanja Sarajevu u znak sećanja na više hiljada ljudi koji su poginuli tokom rata u Bosni 1992-1995.
The Japanese women's Ipil Ipil no Kai, an NGO, donated 500 cherry trees to Sarajevo in memory of the thousands who died during the 1992-1995 Bosnian war.

Grbavica», film koji se bavi pitanjem bosanskih Muslimanki koje su Srbi silovali tokom rata u Bosni i Hercegovini, osvojio je glavnu nagradu Berlinskog filmskog festivala, Zlatni medved.
Grbavica", a movie dealing with the issue of Bosnian Muslim women raped by Serbs during the war in Bosnia and Herzegovina, has won the Berlin Film Festival's top award, the Golden Bear.

On je ranije bio nemački ambasador u Češkoj Republici i pomoćnik visokog predstavnika međunarodne zajednice po okončanju rata u Bosni.
Earlier, he served as Germany's ambassador to the Czech Republic and as deputy high representative of the international community after the end of the war in Bosnia.

Da li bi ga hiljade žena koje su ostale u drugom stanju posle rata u Bosni i genocida u Ruandi pokolebale, i da li bi se pitao da li je abortus zaista neophodan?
Would the thousands of women who were left pregnant after the war in Bosnia and the genocide in Rwanda make him skeptical about what happened, and wondering if action was really necessary?

Bivšem potpredsedniku vlade bosanskih Srba sudi se zbog ubistva, mučenja i proterivanja više od 100 hiljada ne-srpskih građana za vreme rata u Bosni i Hercegovini 1992-1995.
The former Bosnian Serb deputy prime minister is on trial for killing, torturing and expelling over 100,000 non-Serb citizens during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.

On je istakao da se ne sme zaboraviti da je više od 20 godina posle rata u Bosni na hiljade slučajeva nestalih i dalje nerešeno i ukazao na" uznemirujući nedostatak političke volje koji i dalje blokira pristup pravdi, istini i odšteti za žrtve".
We should not forget, however, that more than 20 years after the Bosnian War, thousands of cases of enforced disappearances are unresolved, with a disturbing lack of political will still blocking access to justice, truth and reparation for victims.”.

Obraćajući se tribunalu UN-a za ratne zločine, bivši lider bosanskih Srba Biljana Plavšić priznala je odgovornost za progon nesrba tokom rata u Bosni i Hercegovini 1992-1995.
Addressing the UN war crimes tribunal, former Bosnian Serb leader Biljana Plavsic admitted responsibility for the persecution of non-Serbs during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina.

Međutim, već i same razmere zločina počinjenih tokom rata u Bosni znače da će lokalni sudovi morati da na sebe preuzmu ogroman teret gonjenja, dok alternativni sistemi namenjeni procesuiranju nekih zločina tek treba da budu otkriveni.
However, the sheer scale of the crimes committed during the war in Bosnia means that local courts will have to shoulder much of the burden of prosecutions, while alternative systems need to be discovered to deal with some of the crimes.

Agencija navodi da to predstavlja i važan korak Srbije, koja teži članstvu u EU, u pomirenju na Balkanu, više od dve decenije posle rata u Bosni.
The trial is seen as a test of Serbia's pledge to punish war criminals as it formally seeks European Union membership- and an important step in Balkan reconciliation more than two decades after the Bosnian war.

Poznavao sam Miloševića bolje nego mnogi stranci- sreo sam ga dosta puta tokom pregovora o okončanju rata u Bosni i sprečavanju rata na Kosovu- i nema sumnje da je imao šarma i harizme.
I knew Milošević better than most foreigners did- I met him many, many times during negotiations to end the war in Bosnia and prevent it in Kosovo- and there is no doubt the man had charm and charisma.

Karadžićev slučaj je naravno daleko važniji od Šešeljevog, jer je Karadžić( od Miloševićeve smrti) najviši rangirani optuženi imajući u vidu zverstva počinjena tokom rata u Bosni.
The Karadzic case is of course more important by far than the Seselj one, with(since Milosevic's passing) Karadzic being the highest-ranked defendant with respect to atrocities committed during the Bosnian war.

Visoki komesarijat za humaniranu pomoć koji je osnovao saudijski princ Seman bin Abdul-Aziz za pomoć deci koja su tokom rata u Bosni 1992-1995 ostala bez roditelja, tvrdi da je obezbedio oko 600 miliona dolara pomoći tokom svog rada.
The High Commission for Relief, founded by Saudi Prince Selman bin Abdul-Aziz to help children orphaned during the 1992-1995 war in Bosnia, claimed it had provided over $600m in aid through its operations.

Snage SFOR-a uhapsile su bosanskog Srbina protiv koga je Tribunal UN-a podigao optužnicu zbog umešanosti u masakr više od 200 ne-Srba tokom rata u Bosni i Hercegovini.
SFOR troops have arrested a Bosnian Serb war crimes suspect indicted by the UN tribunal for his alleged involvement in the massacre of more than 200 non-Serbs during the war in Bosnia and Herzegovina.