Sta znaci na Engleskom RAZOČARENJIMA - prevod na Енглеском

• disappointments
• disenchantment
• disappointment

Примери коришћења Razočarenjima на Српском и њихови преводи на Енглески

Razočarenjima je došao kraj.
The disappointment comes to an end.

Naučite da se nosite sa razočarenjima.
Learn to live with disappointment.

Ogorčenosti i razočarenjima, ona je večna kao trava.
Aridity and disenchantment it is perennial as the grass.

Naučite da se nosite sa razočarenjima.
Learn to live with disappointments.

Ogorčenosti i razočarenjima, ona je večna kao trava.
All aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.

Naučite da se nosite sa razočarenjima.
Learn to deal with disappointments.

Ogorčenosti i razočarenjima, ona je večna kao trava.
The face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.

Naučite da se nosite sa razočarenjima.
Learn to live with the disappointment.

Među najvećim razočarenjima vladajuće stranke je nemogućnost da zadrži mesto gradonačelnika Antalije, značajne turističke destinacije.
Among the ruling party's biggest disappointments was its inability to retain the mayoralty of Antalya, a high-profile tourist destination.

Naučite da se nosite sa razočarenjima.
You learn to cope with disappointment.

Ljubav- sa svim svojim razočarenjima, svojim tragedijama i večitim zahtevima za savršenom srećom- još uvek ima veliku ulogu u mom životu.
Love with its many disappointments, with its tragedies and eternal demands for perfect happiness still played a very great role in my life.

Jer uprkos ogorčenosti i razočarenjima.
Despite the difficulties and disappointments.

Onaj ko živi iskreno i susreće se sa istinskim teškoćama i razočarenjima, a ne posustaje zbog njih, vredi mnogo više od onoga koga uvek prati sreća i koji će spoznati samo relativni napredak.
Whoever lives sincerely and encounters much trouble and disappointment without being bowed down is worth more than one who has always sailed before the wind and has only known prosperity.

Životne lekcije: Kako da se suočite sa razočarenjima?
In life, how do you deal with disappointment?

Ostanite human čovek usprkos razočarenjima i gubicima u životu.
Be resilient in the face of life's losses and disappointments.

Nije prepušten beskorisnim žalostima i razočarenjima.
He is not left to vain regrets and disappointments.

Jer uprkos ogorčenosti i razočarenjima, ona je večna kao trava.
In the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.

Kontramera za to je ustrajati uprkos svim tim silnim preprekama i razočarenjima.
The counter-measure is to persist in spite of all the barriers and disappointments.

Onaj ko živi iskreno i susreće se sa istinskim teškoćama i razočarenjima, a ne posustaje zbog njih, vredi mnogo više od onoga koga uvek prati sreća i koji će spoznati samo relativni napredak.
He who lives uprightly and experiences true difficulty and disappointment and is nonetheless undefeated by it is worth more than someone who prospers and knows nothing but relative good fortune.

Često smo sposobni za filozofski stav o uobičajenim životnim razočarenjima i nevoljama.
We are often able to be philosophical about life's ordinary disappointments and tribulations.

Onaj ko živi iskreno i susreće se sa istinskim teškoćama i razočarenjima, a ne posustaje zbog njih, vredi mnogo više od onoga koga uvek prati sreća i koji će spoznati samo relativni napredak.
Whoever lives sincerely and encounters much trouble and disappointment, but is not bowed down by them, is worth more than one who has always sailed before the wind and has only relative prosperity.

Hrišćanin ne ide neutrtim putem, on nije izložen nekorisnim patnjama i razočarenjima.
The Christian is not left to walk in uncertain paths; he is not left to vain regrets and disappointments.

Nisam ništa rekao o njegovim razočarenjima, ali lako možete da zamislite da je za takvo dostignuće bilo neophodno savladati zlu kob, da je za pobedu takve strasti bilo potrebno boriti se s očajanjem.
I have said nothing of his disappointments, but you can easily imagine that, for such an accomplishment, it was necessary to conquer adversity; that, to assure the victory of such a passion, it was necessary to fight against despair.

A nemoj biti podrugljiv prema ljubavi, jer uprkos ogorčenosti i razočarenjima, ona je večna kao trava.
Neither be cynical about love, for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.

Za roman" Tesla, portret među maskama", 2008. godine dobio je NIN-ovu nagradu za najbolji roman godine. Frederik Vitu u svom tekstu" Beograd, godina nulte", za Le Nouvel Observateur, piše:" Ovo je priča o grupi drugara… njihovim ljubavima, nadama, sukobima… i svim životnim razočarenjima.
For the novel“Tesla, a portrait among the masks” he received the NIN Award for best novel of the year 2008. Frederic Vitu in his article“Belgrade, year zero” for Le Nouvel Observateur writes:“This is a story about a group of friends… their loves, hopes, conflicts… and all of life's disappointments.

Glavni izazov s kojim se levica danas suočava jeste izlaženje na kraj sa razočarenjima i neuspesima poslednjeg ciklusa borbi“.
The‘key challenge facing the left today,' they write,‘is to reckon with the disappointments and failures of the most recent cycle of struggles.'.

U nedavnom intervjuu za televizijsku mrežu ABC, govorio je izuzetno otvoreno o svojim predsedničkim uspesima i razočarenjima.
In an interview with ABC television, he spoke in unusually candid terms about the achievements and disappointments of his presidency.

Zemlje Jugoistočne Evrope takođe su u tranziciji iz komunizma, sa svim nadama i razočarenjima koje ona sa sobom nosi.
SEE countries are also making the transition from communism, with all of the hopes and disappointments this entails.

S jedne strane, to nije loše jer ima tek nekolicina romantika na svetu, ali sa druge strane, iza sve te romanse, zaboravljate na stvaran svet sa svim svojim složenostima i razočarenjima.
On one hand, that's not bad, because there are so few Romantics on earth, but on the other hand, behind all this romance you forget about the real world with its complexities and disappointments.

Kako da čovek, uhvaćen u ovu mrežu rutine, ne zaboravi da je čovek, jedinstveno biće, kome je data samo ova jedina prilika da živi, sa nadama i razočarenjima, sa tugom i strahom, sa čežnjom za ljubavlju i užasom pred ništavilom i izdvojenošću?
How should a man caught in this net of routine not forget that he is a man, a unique individual, one who is given only this one chance of living, with hopes and disappointments, with sorrow and fear, with the longing for love and the dread of the nothing and of separateness?