Sta znaci na Engleskom RAZOTKRIVA - prevod na Енглеском

• reveals
• exposes
• uncovers

Примери коришћења Razotkriva на Српском и њихови преводи на Енглески

Film razotkriva mnoge mitove.
This video dispels many myths.

Novac ne menja ljude samo ih razotkriva.
Money does not change a person, it only reveals.

I sablasni scenarij dosade razotkriva trenutak istinskog osećanja.
Finally, the eerie scenario of boredom reveals a moment of true feeling.

Ali, ovo je mjesto gdje se tvoja zabluda razotkriva.
But this is where your delusion reveals itself.

Svetlo uvek razotkriva tamu.
Light always exposes the darkness.

Kometa" razotkriva skandal o jedinici koja se otela kontroli u Flandriji.
The Comet exposes the scandal of our out-of-touch command in Flanders.

Razumevanje teških izbora na ovaj način razotkriva nešto o nama što nismo znali.
Understanding hard choices in this way uncovers something about ourselves we didn't know.

Poverljivo iz kuhinje razotkriva kako to Bordejn kaže„ dvadeset pet godina seksa, droge, lošeg ponašanja i vrhunskog kulinarstva.“ Bordejn nije….
Kitchen Confidential' reveals what Bourdain calls'twenty-five years of sex, drugs, bad behavior and haute cuisine.'".

Borilački klub je fantastično originalno delo koje razotkriva ono što se krije u srži našeg modernog sveta.
A gloriously original work that exposes what is at the core of our modern world.

News( koji razotkriva prljave poslove i nepošteno izveštavanje u ruskim medijima koje kontroliše Kremlj), skrenuo je pažnju na odluku Life.
News(which uncovers dirty dealings and dishonest reporting in the Kremlin-controlled Russian media), drew attention to Life.

Ako sam razumeo, dokumenat koji ste želeli, razotkriva samo još jedan pokušaj ubistva?
I just want to understand. The document you were trying to buy, reveals one more attempt of assassination,?

Knjiga Game of Inches razotkriva mit da uspeh mora proizaći iz raskola i pruža ostvariv nacrt za stvarne poslovne rezultate.
Game of Inches dispels the myth that success must come from disruption, and provides an actionable blueprint for real-world business achievement.

Ima oko 150. 000 mladih ljudi širom Ugande naoružano 2G mobilnim telefonima, društvena SMS mreža koja razotkriva korupciju vlade i zahteva da zna šta se nalazi u budžetu i kako se njihov novac troši.
It's 150,000 millennials all across Uganda, young people armed with 2G phones, an SMS social network exposing government corruption and demanding to know what's in the budget and how their money is being spent.

Rojtersova istraga sada razotkriva na koji način veliki japanski izvoznik u industrijskom sektoru koristi pripravnički program.
But the Reuters investigation reveals how the trainee program is now being embraced by a major Japanese exporter at the heart of the country's manufacturing sector.

U početku, možda smo sumnjičavi zbog Šiftletovih motiva kada se ponudi da im pomaže oko kuće, ali O' Konor uskoro razotkriva da je starica jednako prepredena kao i njen neočekivani gost, i izvrće čitaočeve pretpostavke o tome ko ima premoć.
At first, we may be suspicious of Shiftlet's motives when he offers to help around the house, but O'Connor soon reveals the old woman to be just as scheming as her unexpected guest- and rattles the reader's presumptions about who has the upper hand.

Ova interaktivna predstava razotkriva različite situacije nasilja u svakodnevnom životu i na efektan način edukuje decu o jednom od najvećih problema današnjice. Izvor.
This interactive play reveals different situations of violence in everyday life and effectively educates children about one of the biggest problems nowadays.

Ispričaću vam o U-izveštaju, zbog kojeg sam vrlo uzbuđen. Ima oko 150. 000 mladih ljudi širom Ugande naoružano 2G mobilnim telefonima, društvena SMS mreža koja razotkriva korupciju vlade i zahteva da zna šta se nalazi u budžetu i kako se njihov novac troši.
So let me tell you about the U-report, which I'm really excited about. It's 150,000 millennials all across Uganda, young people armed with 2G phones, an SMS social network exposing government corruption and demanding to know what's in the budget and how their money is being spent.

Razumevanje teških izbora razotkriva sakrivenu moć koju svako od nas poseduje.
Understanding hard choices uncovers a hidden power each of us possesses.

Kada pročitamo ekspoze Majami heralda o Džefriju Epstajnu, ili hrabro izveštavanje Čarlston gazet-mejla o opijatskoj krizi, znamo da dobri reporteri još uvek uspevaju da prevaziđu prepreke i proizvedu kvalitetno novinarstvo koje kontroliše moćne, razotkriva korupciju i preispituje status quo.
When we see the Miami Herald exposé on Jeffrey Epstein or the Charleston Gazette-Mail's courageous reporting on the opioid crisis, we know that good reporters are still overcoming the odds and managing to produce essential journalism that scrutinizes power, exposes wrongdoing, and challenges the status quo.

Neverovatno uzbudljivo… Ovaj roman razotkriva tamnu stranu pristojnog društva i postavlja pitanje šta bi svako od nas učinio u susretu sa nezamislivom tragedijom.“.
This gripping novel reveals the dark side of genteel society and asks what each of us would do in the face of unimaginable tragedy.

Postoje mnoge divne stvari povodom kojih biste mogli stvarati umetnost u Avganistanu, ali ja ne želim da slikam duge; želim da stvaram umetnost koja uznemirava identitet i izaziva autoritet i razotkriva licemerje i iznova tumači stvarnost i koja čak koristi neku vrstu imaginativne etnografije radi lakšeg razumevanja sveta u kome živimo.
Now there are a lot of wonderful things that you could make art about in Afghanistan, but personally I don't want to paint rainbows; I want to make art that disturbs identity and challenges authority and exposes hypocrisy and reinterprets reality and even uses kind of an imaginative ethnography to try and understand the world that we live in.

O tome kako izvitoperenost te dinamike razotkriva vezu između kreativnosti i neiskrenosti, i zašto je emocionalna neumerenost ključna za kreativni proces.
On how the warping of that dynamic exposes the relationship between creativity and dishonesty, and why emotional excess is essential to creative work.

Ako neko samovoljno razotkriva nebeske tajne, čini to neodgovorno, i na svoju ruku otkriva takve principe sa visokih nivoa, kao da su obične teorije običnih ljudi, onda on zaista odaje nebeske tajne, tj. čini nešto loše.
If one casually reveals the heavenly secrets, does such things irresponsibly and unveils such very high-level principles at will as ordinary theories to ordinary people, he is then indeed disclosing the heavenly secrets or doing a bad deed.

Aleksej Kovalev, ruski novinar i osnivač NoodleRemover. news( koji razotkriva prljave poslove i nepošteno izveštavanje u ruskim medijima koje kontroliše Kremlj), skrenuo je pažnju na odluku Life. ru-a da pokaže lica žena, pišući sledeće na Facebooku.
Alexey Kovalev, a Russian journalist and the creator of NoodleRemover. news(which uncovers dirty dealings and dishonest reporting in the Kremlin-controlled Russian media), drew attention to Life. ru's decision to show the women's faces, writing on Facebook.

Predstava Narodnog pozorišta u Beogradu razotkriva, imenuje i dekonstruiše različite mehanizme proklamovane( muške) bezbednosti u periodu početka raspada Jugoslavije kada su se razaranja, stradanja, patnje i proterivanja ljudi još mogla sprečiti.
The theatre play by the National Theatre in Belgrade reveals, designates and deconstructs different mechanisms of the proclaimed(male) safety in the period of the beginning of the collapse of Yugoslavia, when it was still possible to prevent destruction, sufferings and deportations of people.

Априла, филм који сања разоткрива је" пад" и почео да пуца.
On April 23rd, the film that the dream reveals is"crashing" and started shooting.

Цинизам разоткрива људску слабост, а не скрива.
Cynicism exposes human weakness, not hiding them.

Јер власт не квари људе, она их разоткрива.
But power doesn't intimidate her, she reveals.

Закон разоткрива грешност у срцима људи.
The Law exposes the sins in people's hearts.

Ова књига их разоткрива!
This booklet reveals it!