Sta znaci na Engleskom REČE U SEBI - prevod na Енглеском

• said to himself

Примери коришћења Reče u sebi на Српском и њихови преводи на Енглески

Dapače, reče u sebi.
Whatever, he says inside himself.

I sad, šta I mogla da mu pišem?" reče u sebi.
And what more am I to write him?" she said to herself.

A pristav od kuće reče u sebi: Šta ću činiti?
And the steward said within himself, What shall I do?

Gde ćemo biti sami svojom ljubavlju", reče u sebi.
Ourselves somewhere alone with our love," he said to himself.

Reče u sebi osetivši odjednom bo obe strane glave.
She said to herself, feeling a sudden thrill of pain in both sides of her head.

Nemoj biti paranoičan, reče u sebi.
Don't be paranoid, he warned himself.

Reče u sebi i pocrvene, što je kod njega retko bivalo.
He said to himself, and he blushed, a thing which rarely happened to him.

Ovo je zabavnije od posete kralju, reče u sebi mali princ.
This is more entertaining than the visit to the king, the little prince said to himself.

Ah, šta ja to radim!" reče u sebi osetivši odjednom bo obe strane glave.
Ah, what am I doing!” she said to herself, feeling a sudden thrill of pain in both sides of her head.

Uostalom, ta je stvar svršena, nema se šta više misliti o tome", reče u sebi Aleksije Aleksandrovič.
But the matter is settled; it's useless thinking about it,' Alexei Alexandrovich told himself.

I ne htede zadugo. A najposle reče u sebi: Ako se i ne bojim Boga i ljudi ne sramim.
He wouldn't for a while, but afterward he said to himself,'Though I neither fear God, nor respect man.

Uostalom, ta je stvar svršena, nema se šta više misliti o tome", reče u sebi Aleksije Aleksandrovič.
But the matter is settled, it's useless thinking about it,” Alexey Alexandrovitch told himself.

I ne htede zadugo. A najposle reče u sebi: Ako se i ne bojim Boga i ljudi ne sramim.
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

Da ostavim sve i ja i ona, i da se sklonimo negde gde ćemo biti sami svojom ljubavlju", reče u sebi.
Throw up everything, she and I, and hide ourselves somewhere alone with our love,” he said to himself.

Reče u sebi sa mirnom uverenošću zdravog čoveka da će odmah zaspati ako je umoran i hoće da spava.
He said to himself with the serene confidence of a healthy man that if he is tired and sleepy, he will go to sleep at once.

Koliko puta mi danas zadaju to pitanje!" reče u sebi i pocrvene, što je kod njega retko bivalo.
How often I'm asked that question today!” he said to himself, and he blushed, a thing which rarely happened to him.

Razume se", reče u sebi, kao da ga Je logičan, dug i jasan tok misli doveo do nesumnjivog zaključka.
Of course," he said to himself, as though a logical, continuous, and clear chain of reasoning had brought him to an indubitable conclusion.

Naposlijetku, kad dođe i na vrata od devete sobe, reče u sebi:" Ja sam mnoga čuda preturio, a sad ne smem otvoriti ovu sobu!
When he stood before the door of the ninth room, he said to himself,"I have passed luckily through all kinds of adventures, and now I must not dare to open this door!

Videćemo docnije", reče u sebi Stepan Arkadijevič, čs, obuče sivi hapat postavljen plavom svilom, steže oko gajtan s kićankama, i povukavši dosta vazduha u široki udni koš, uobičajenim bodrim korakom izbačenih stopala da su tako lako nosila njegovo puno telo, priđe prozoru, dižs zavesu i jako zazvoni.
Then we shall see," Stepan Arkadyevich said to himself, and getting up he put on a gray dressing gown lined with blue silk, tied the tassels in a knot, and, drawing a deep breath of air into his broad chest, he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.

I Aman dodje, a car mu reče: Šta treba učiniti čoveku kog car hoće da proslavi? A Aman reče u sebi: Koga bi car hteo proslaviti ako ne mene?
So Haman came in. The king said to him,"What shall be done to the man whom the king delights to honor?" Now Haman said in his heart,"Who would the king delight to honor more than myself?"?

Moja ruža je prolazna«, reče u sebi mali princ, i ima samo četiri trna da se brani od sveta.
My flower is ephemeral,” the little prince said to himself,“and she has only four thorns to defend herself against the world.

I Aman dodje, a car mu reče: Šta treba učiniti čoveku kog car hoće da proslavi? A Aman reče u sebi: Koga bi car hteo proslaviti ako ne mene?
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?

A pristav od kuće reče u sebi: Šta ću činiti? Gospodar moj uzima od mene upravljanje kuće: kopati ne mogu, prositi stidim se..
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

Proći će vreme, vreme koje sve rešava, uspostaviće se pređašnji odnosi- reče u sebi Aleksij Aleksandrovič- to jest, uspostaviće se utoliko, da ja nei osećati pometenost u toku svoga života.
Time will pass, all- amending time, and the former relations will be restored,' Alexei Alexandrovich said to himself,‘that is, restored far enough so that I will not feel as if the whole course of my life has been upset.

A pristav od kuće reče u sebi: Šta ću činiti? Gospodar moj uzima od mene upravljanje kuće: kopati ne mogu, prositi stidim se..
The manager said within himself,'What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don't have strength to dig. I am ashamed to beg.

A kad vide farisej koji Ga je dozvao, reče u sebi govoreći: Da je on prorok, znao bi ko i kakva ga se žena dotiče: jer je grešnica.
Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself,"This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.".

Ja postupam saglasno s religijom- reče u sebi- samo ovakvom odlukom ja ns odbacujem od sebe grešnu ženu, već joj dajem mogućnosti da ss popravi, i, štaviše- ma kako da pe mi to biti teško- posvećujem deo svoje snage na njeno spasenje i popravku.".
Only with such a decision am I also acting in conformity with religion,' he said to himself,‘only with this decision am I not rejecting a criminal wife, but giving her an opportunity to reform and even- hard though it may be for me- devoting part of my strength to reforming and saving her.'.

A kad vide farisej koji Ga je dozvao, reče u sebi govoreći: Da je on prorok, znao bi ko i kakva ga se žena dotiče: jer je grešnica.
Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

Ја сам узнемирен за ноћ", рече у себи.
I'm restless to-night," he said to himself.

Али онда рече у себи:" Пре него што удари петнаест седам, без обзира на се дешава да морају бити потпуно из кревета.
But then he said to himself,"Before it strikes a quarter past seven, whatever happens I must be completely out of bed.