Примери коришћења Rekao je prošle на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Francuski premijer Manuel Vals rekao je prošle sedmice da će.
Kosovski premijer Bajram Kosumi rekao je prošle nedelje da je spreman da se sastane sa srpskim kolegom Vojislavom Koštunicom kako bi razmotrili pitanja tehničke prirode.
Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi said last week he is willing to meet his Serbian counterpart, Vojislav Kostunica, to discuss issues of a technical nature.Od sada izraz' Socijalni pol' više nikada neće biti korišćen», rekao je prošle nedelje Džoana.
From now on, the'Social Pole' expression will never be used again", Geoana said last week.On[ Anan] čeka da dobije to», rekao je prošle nedelje portparol generalnog sekretara UN-a Fred Ekard.
He[Annan] is waiting to receive this," the UN chief's spokesman, Fred Eckhard said last week.Trenutna politička situacija i cilj čijem ostvarenju težimo pozivaju na samodisciplinu", rekao je prošle nedelje premijer Agim Čeku.
The current political situation and the objective we aim to reach calls for self-discipline," Prime Minister Agim Ceku said last week.Komesar UNMIK policije Ričard Monk rekao je prošle nedelje da policajci iz misije UN više neće koristiti gumene metke.
UNMIK Police Commissioner Richard Monk said last week that rubber bullets would no longer be used by the UN mission's police officers.Moramo se pobrinuti dainflacija ne ostane trajno ispod 1 odsto i tako skliznemo u opasnu zonu”, rekao je prošle nedelje šef ECB-a Mario Dragi.
We must take care that we don't have inflationstuck permanently below 1 percent and thereby slip into the danger zone,” ECB chief Mario Draghi said last week.Međutim, kosovski premijer Hašim Tači rekao je prošle nedelje da će prisustvovati sastanku u Brdu samo kao predstavnik nezavisne države.
But Kosovo Prime Minister Hashim Thaci said last week that he would attend the Brdo meeting only as the representative of an independent state.Cilj sastanka je da se promovišu izgledi regiona za integraciju u EU i dase" traže rešenja" za neka otvorena pitanja, rekao je prošle nedelje slovenački premijer Borut Pahor.
The goal of the meeting is to promote the region's EU integration prospects andto"look for solutions" to some open issues, Slovenian Prime Minister Borut Pahor said last week.Jusuf Raza Gilani, koji je bio premijer Pakistana od 2008. do 2012. godine, rekao je prošle godine da su otmičari zahtevali oslobadjanje nekoliko pripadnika Al Kaide u zamenu za njegovog sina.
The elder Gilani, who served as prime minister from 2008 to 2012, said last year that the kidnappers demanded the release of several al Qaeda prisoners in exchange for his son.Ako ti izbori ne budu u potpunosti ispunjavali međunarodne standarde, bojim se daće to biti veliki neuspeh za zemlju i da će odložiti njenu integraciju u EU", rekao je prošle nedelje izaslanik EU u Makedoniji Ervan Fuer.
If these elections do not completely fulfill international standards, I am afraid that it willbe a great failure for the country and will postpone its EU integration," EU envoy to Macedonia Ervan Fouere said last week.Šef UN-a za klimatske promene Ivo de Boer rekao je prošle nedelje da bi Obamino prisustvo" bila velika stvar".
UN climate chief Yvo de Boer said last week that Obama's presence"would make a huge difference".Predsednik Srbije Boris Tadić rekao je prošle nedelje da bi beogradske vlasti i EU mogli da postignu sporazum o raspoređivanju misije EULEKS na Kosovu i da taj sporazum bude potvrđen u Savetu bezbednosti UN.
Serbian President Boris Tadic said last week that Belgrade authorities and the EU might reach an agreement on deployment of the EULEX mission to Kosovo and have that agreement undergo verification by the UN Security Council.Albanija bi trebalo da reši svoju političku krizu do četvrtka( 18. marta),kada se očekuje poseta komesara za proširenje Štefana Fulea toj zemlji, rekao je prošle nedelje Generalni direktor Direkcije Evropske komisije( EK) za proširenje Pjer Mirel.
Albania should settle its political crisis by Thursday(March 18th), when EU Enlargement CommissionerStefan Fuele is expected to visit the country, European Commission(EC) Enlargement Directorate General Director Pierre Mirel said last week.Nemački ministar inostranih poslova Frank-Valter Štajnmajer rekao je prošle nedelje da je zatražio od drugih 26 zemalja da odrede specijalne predstavnike kao sagovornike u procesu ponovnog oživljavanja ustava.
German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said last week that he had asked the other 26 countries to appoint special representatives as interlocutors on the constitution's revival.Decentralizacija je temelj Ohridskog sporazuma i suštinski element za osiguranje integracije Bivše jugoslovenske republike Makedonije u evroatlantske institucije», rekao je prošle nedelje zamenik generalnog sekretara NATO-a Alesandro Minuto Rico.
Decentralisation is a cornerstone of the Ohrid Accord and an essential element to ensure the integration of the Former Yugoslav Republic of Macedonia into Euro-Atlantic institutions," NATO Deputy Secretary General Alessandro Minuto Rizzo said last week.Hrvatski premijer Ivo Sanader rekao je prošle nedelje da je, posle razgovora u Briselu ove nedelje i sastanka sa britanskim premijerom Gordonom Braunom, optimista da će EU pronaći način da primi Hrvatsku, uprkos tome što je Irska odbacila Lisabonski sporazum.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader said last week that, after his talks in Brussels this week and meeting with British Prime Minister Gordon Brown, he was optimistic that the EU would find a way to admit Croatia, regardless of Ireland's rejection of the Lisbon Treaty.Komisija za Srebrenicu Republike Srpske( RS) trebalo bi da završi svoj rad do 31. maja i da okonča sve aktivnosti na identifikovanju iprivođenju pravdi svih odgovornih za srebrenički masakr 1995. godine, rekao je prošle nedelje visoki predstavnik Pedi Ešdaun u pismu premijeru RS Peri Bukejloviću.
Republika Sprska's(RS) Srebrenica Commission should complete its work by 31 May, finalising all activities aimed at identifying and bringing to justice all thoseresponsible for the 1995 Srebrenica massacre, High Representative Paddy Ashdown said last week in a letter to RS Prime Minister Pero Bukejlovic.Hrvatska je još uvek na dobrom putu dazavrši pregovore o članstvu do kraja godine, rekao je prošle nedelje evropski komesar za proširenje Oli Ren, ali je pozvao hrvatske i slovenačke vlasti na" konstruktivan" pristup da bi ubrzale rešavanje njihovog graničnog spora.
Croatia is still on track to complete its membership negotiations by the end of this year,EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said last week, but he urged the Croat and Slovenian authorities to adopt a"constructive" approach to expedite resolution of their border dispute.Direktor Facebooka Mark Zakerberg rekao je prošle godine da kompanija planira da doda dodatni sloj sigurnosti svojim uslugama razmene poruka u sklopu napora čiji je cilj da se korisnicima WhatsAppa, Messengera i Instagrama omogući da međusobno šalju poruke bez prebacivanja iz jedne aplikacije u drugu.
Facebook CEO Mark Zuckerberg said last year that the company plans to add an extra layer of security to its messaging services as part of an effort to make it possible for WhatsApp, Messenger and Instagram users to send messages to one another without switching apps.Viši verski zvaničnik rekao je prošlog meseca da žene treba da se oblače skromno, ali ne moraju nužno da nose abaju.
A senior Saudi cleric said last month that women need not wear the abaya, a loose-fitting, full-length robe.Premijer Francuske Manuel Vals rekao je prošlog utorka da Benzema ne bi trebalo da igra za državni tim sve dok se ne dokaže da je nevin.
Prime Minister Manuel Valls said last week that Benzema should not play for France before he is cleared.Međutim, načelnik generalštaba general Jašar Bujukanit rekao je prošlog meseca da osoba koja dođe na funkciju mora da bude sekularna ne samo po rečima, nego i po delima.
However, Chief of General Staff General Yasar Buyukanit said last month that the person who takes the post must be secular not only in words but also in deeds.Viši verski zvaničnik rekao je prošlog meseca da žene treba da se oblače skromno, ali ne moraju nužno da nose abaju.
A senior cleric said last month that women should dress modestly, but this did not necessitate wearing the abaya.Najviši iranski politički autoritet,ajatolah Ali Hamnei, rekao je prošlog meseca da Islamska republika nikada nije težila stvaranju ili upotrebi nuklearnog oružja, jer to njena religija zabranjuje.
Iran's highest political authority,Ayatollah Ali Khamenei, said last month that the Islamic Republic had never pursued the building or use of nuclear weapons, which its religion forbids.Portparolka Bele kuće Sara Sanders rekla je prošle nedelje da Tramp ni na koji način nije nikad promovisao ili podsticao nasilje.
White House spokeswoman Sarah Sanders said last week Trump“in no way, form or fashion has ever promoted or encouraged violence.””.Priština želi da izbegne da se taj problem ponovi,time što će zaobići planine u oblasti Kafa e Dules, rekao je prošlog meseca Limaj.
Pristina wants to avoid a repeat of that problem by going aroundthe mountains in the Qafa e Duhles area, Limaj said last month.Na ovim izborima se radi o budućnosti Albanije“, rekao je prošlog meseca američki ambasador u Tirani Aleksandar Arvizu.
These elections are about Albania's future," US Ambassador to Tirana Alexander Arvizu said last month.To je način da se razotkrije siva ekonomija", rekla je prošlog meseca Donka Sokolova, predsednika Bugarske asocijacije turističkih agencija.
This is a way to bring the grey economy to light," Donka Sokolova, chair of the Bulgarian Association of Tourism Agencies, said last month.Lideri EU rekli su prošle nedelje da dele ocenu EK i da su spremni da ponovo razmotre pitanje razgovora tokom predsedavanja Mađarske blokom.
EU leaders said last week that they share the EC's assessment and that they are ready to revisit the talks' issue during the Hungarian chairmanship of the bloc.
