Sta znaci na Engleskom REKAO JE U NEDELJU - prevod na Енглеском

• said on sunday

Примери коришћења Rekao je u nedelju на Српском и њихови преводи на Енглески

Bande koje dođu do nafte šalju je u Berišino dvorište“, rekao je u nedelju opozicioni lider Edi Rama.
The gangs that take hold of oil send it to the Berisha yard," opposition head Edi Rama said Sunday.

Pukovnik Rijad al-Asad rekao je u nedelju da Slobodna vojska Sirije ne priznaje režim predsednika Asada, i da zbog toga neće dati garancije.
Col. Riad Al-Asaad said Sunday that his group does not recognize President Bashar Assad's regime and for that reason they will not give guarantees.

U utorak počinjemo pregovore o formiranju vlade», rekao je u nedelju potpredsednik BSP Rumen Ovčarov.
We begin negotiations on forming a government on Tuesday," BSP Deputy Chairman Rumen Ovcharov said Sunday.

Makedonski premijer Nikola Gruevski rekao je u nedelju( 7. septembra) da njegova zemlja ne može da očekuje da joj bude određen datum za početak razgovora sa EU o pridruživanju dok se ne reši spor oko imena sa Grčkom.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said on Sunday(September 7th) that his country cannot expect to receive a date to start EU accession talks until the name issue with Greece is settled.

Muke i troškovi restrukturiranja bili bi veći od beneficija“, rekao je u nedelju ministar finansija Jorgos Papakonstantinu.
The pain and cost of restructuring would be bigger than the benefits," Finance Minister George Papaconstantinou said on Sunday.

Kosovski predsednik Fatmir Sejdiu rekao je u nedelju( 10. maja) da nije dobio poziv makedonskih državnih vlasti da prisustvuje inauguraciji novog predsednika Đorđa Ivanova u utorak u Skoplju.
Kosovo President Fatmir Sejdiu said on Sunday(May 10th) he had not received an invitation from Macedonia's state authorities to attend Tuesday's inauguration of new President Gjorge Ivanov in Skopje.

Mi očekujemo da ova poseta doprinese daljoj stabilnosti čitavog regiona», rekao je u nedelju Đukanovićev savetnik za spoljnu politiku Milan Roćen.
We expect this visit will contribute to further stability of the entire region," Djukanovic's foreign policy adviser Milan Rocen said Sunday.

Izraelski premijer Benjamin Netanjahu rekao je u nedelju da je naredio vojsci da nastavi" snažne udare" protiv militanata u Gazi, kao akt odmazde zbog prekograničnih neprijateljstava koja su ušla u treći dan.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Sunday he ordered the military to continue“massive strikes” against militants in Gaza as a surge in cross-border hostilities ran into a third day.

Saopštavajući vest o hapšenju, komesar policije UN-a na Kosovu Štefan Feler rekao je u nedelju da su međunarodni istražitelji pokrenuli istragu o incidentu.
Announcing the arrests, UN Police Commissioner in Kosovo Stefan Feller said Sunday that international investigators have launched a probe into the incident.

Opozicioni lider Džeremi Korbin rekao je u nedelju da je njegova partija protiv premijerkinog sporazuma- ali je najavio da bi mogao da podrži amandman koji podržava sporazum pod uslovima da to bude stavljeno na novi referendum.
Opposition Labour leader Jeremy Corbyn said Sunday his party is against May's deal- but indicated that it would back an amendment that supports the deal on condition it is put to a new referendum.

SARAJEVO, Bosna i Hercegovina( BiH)-- Ruski ambasador u Sarajevu Aleksandar Bocan-Harčenko rekao je u nedelju( 1. novembra) da Moskva podržava teritorijalni integritet i suverenitet BiH.
SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina(BiH)-- Russian Ambassador to Sarajevo Aleksander Bocan-Harchenko said on Sunday(November 1st) that Moscow supports BiH's territorial integrity and sovereignty.

Šef iranske diplomatije Muhamed Džavad Zarif rekao je u nedelju da je njegova zemlja spremna da napravi korak napred u pregovorima o svom nuklearnom programu, uveravajući zapadne diplomate da Teheran ima političku volju i dobru veru da postigne" uravnotežen" dugoročni sporazum.
Germany Iran's foreign minister said Sunday his country is prepared to move ahead in negotiations over its nuclear program, assuring Western diplomats that Tehran has the political will and good faith to reach a"balanced" long term agreement.

Predsednik nema ovlašćenja da kreira ili sprovodi spoljnu politiku( i on) je vrlo dobro svestan svoje ustavne pozicije i nadležnosti", rekao je u nedelju portparol DSS Branislav Ristivojević.
The president has no authority to make or carry out foreign policy(and he) is well aware of his constitutional position and capacities," DSS spokesman Branislav Ristivojevic said on Sunday.

Tako mi je drago što nije bila neka ratna pesma", rekao je u nedelju Aleksandar Tijanić, direktor srpske državne televizije RTS.
I'm so glad it wasn't some war song," Aleksandar Tijanic, the head of Serbia's RTS state television, said on Sunday.

Parlament Irana je odložio glasanje o zakonu kojim bi se od vlade u Teheranu zahtevalo da smesta prekine prodaju sirove nafte Evropskoj uniji, rekao je u nedelju jedan iranski narodni poslanik.
TEHRAN, Iran- Iran's parliament has postponed a vote on a bill requiring the government to immediately halt crude oil sales to Europe, an Iranian lawmaker said Sunday.

Ti predlozi ne mogu da formiraju osnovu za razgovore", rekao je u nedelju portparol vlade kiparskih Grka Stefanos Stefanu.
These proposals cannot form the basis for discussion," Greek Cypriot government spokesman Stephanos Stephanou said on Sunday.

BEOGRAD, Srbija-- Opoziciona Srpska narodna stranka( SNS) planira u subotu( 19. marta) da održi protest u Čačku zbog„ kozmetičkih izmena“ u vladi, rekao je u nedelju zvaničnik SNS Marko Đurić.
BELGRADE, Serbia-- The opposition Serbian Progressive Party(SNS) plans a rally Saturday(March 19th) in Cacak to protest"cosmetic changes" in the government, SNS official Marko Djuric said on Sunday.

ANKARA, Turska-- Predsednik Abdulah Gul rekao je u nedelju( 18. oktobra) da će Ankara i dalje kritikovati Izrael ako pravi" greške".
ANKARA, Turkey-- President Abdullah Gul said on Sunday(October 18th) that Ankara will continue to criticise Israel if it makes"mistakes".

Turska i druge zemlje jugoistočne Evrope koje se nadaju prijemu u EU moraju da nastave implementaciju reformi koje će im omogućiti da postignu napredak na putu ka članstvu, rekao je u nedelju komesar za proširenje EU Oli Ren.
Turkey and other Southeast European countries hoping to join the EU must continue implementing the reforms that will allow them to make progress on the path to membership, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Sunday.

Saradnja između Bugarske i Italije je odlična, rekao je u nedelju( 13. juna) italijanski premijer Silvio Berluskoni, tokom posete Sofiji.
Co-operation between Bulgaria and Italy is excellent, Italian Prime Minister Silvio Berlusconi said on Sunday(June 13th) during a visit to Sofia.

Turska je spremna da bude domaćin razgovora o nuklearnom naoružanju između Irana i pet stalnih članica Saveta bezbednosti UN-- UK, Kine, Francuske, Rusije i SAD-- kao i Nemačke, rekao je u nedelju( 13. septembra) ministar inostranih poslova Ahmet Davutoglu tokom posete Teheranu.
Turkey is ready to host nuclear talks between Iran and the five permanent members of the UN Security Council-- the UK, China, France, Russia and the US-- plus Germany, Foreign Minister Ahmet Davutoglu said on Sunday(September 13th), while in Tehran.

Međunarodni civilni predstavnik Piter Fejt rekao je u nedelju ujutru u biračkom centru u Drenici da se nepravilnosti neće tolerisati.
International Civilian Representative Pieter Feith said on Sunday morning in a voting centre in Drenas that irregularities will not be tolerated.

Predstavnik EU u takozvanoj međunarodnoj trojci koja posreduje u novoj rundi razgovora između Beograda i Prištine rekao je u nedelju( 12. avgust) da bi podela Kosova mogla da bude deo rešenja konačnog statusa pokrajine.
The EU representative of the so-called international troika, which is mediating the new round of talks between Belgrade and Pristina, said on Sunday(August 12th) that partitioning Kosovo may be part of the solution of the province's final status.

Turski predsjednik Recep Tayyip Erdogan rekao je u nedelju u televizijskom intervjuu da bi Ankara mogla zatvoriti dve vojne baze u kojima su smeštene američke trupe,“ ako bude potrebno”.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan said Sunday that Ankara may close two bases in Turkey where U.S. soldiers are stationed"if necessary".

Bugarska ima dobre izglede da dobije poziv za učlanjenje u NATO na novembarskom samitu u Pragu, rekao je u nedelju( 22. septembar) predsedavajući Američkog odbora za proširenje NATO-a Brus Džekson.
Bulgaria has a good chance of receiving an invitation to join NATO during the Prague summit in November, the chairman of the US Committee on NATO Enlargement, Bruce Jackson, said Sunday(22 September).

Glavni bugarski tužilac Boris Velčev rekao je u nedelju da će tražiti od EU da uputi eksperte u Sofiju da prate istragu korupcionaškog skandala na visokom nivou.
Bulgarian Prosecutor General Boris Velchev said on Sunday he would ask the EU to send experts to Sofia to follow the investigation into a high-level corruption scandal.

Pohvalivši institucije koje su učestvovale u operaciji, predsednik Boris Tadić rekao je u nedelju da su oštre mere protiv narkotika samo prva faza plana za borbu protiv organizovanog kriminala i korupcije.
Praising the institutions involved in the operation, President Boris Tadic said Sunday that the anti-drug crackdown was just the first phase of a plan to fight organised crime and corruption.

SKOPLJE, Makedonija-- Predsednik Đorđe Ivanov rekao je u nedelju( 1. novembra) da bi i Makedonija i Grčka trebalo da naprave ustupke kako bi podstakle pregovore o sporu oko imena.
SKOPJE, Macedonia-- President Gjorge Ivanov said on Sunday(November 1st) that both Macedonia and Greece should make concessions to boost negotiations over their name dispute.

Jugoslovenski ministar inostranih poslova Goran Svilanović rekao je u nedelju( 26. januar) da bi hapšenje Ratka Mladića, bivšeg ratnog komandanta vojske bosanskih Srba, moglo da se pokaže kao problematično.
Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic said Sunday(26 January) that arresting wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic could be problematic.

Sirijski ministar inostranih poslova Valid al-Mualem rekao je u nedelju( 3. oktobar) da samo Turska može da bude posrednik u bilo kakvim direktnim mirovnim razgovorima između njegove zemlje i Izraela.
Syrian Foreign Minister Walid al-Muallem said on Sunday(October 3rd) that only Turkey could be an intermediary in any indirect peace talks between his country and Israel.