Sta znaci na Engleskom RETKIH TRENUTAKA - prevod na Енглеском

• few times
• rare moments

Примери коришћења Retkih trenutaka на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo je jedan od onih retkih trenutaka koji me cine ponosnim.
It's one of the few times I am proud of myself.

To je prvi put da je neko to rekao o meni I to je jedan od retkih trenutaka kad jesam.
That's the first time anyone said that about me and it's one of the few times when I am.

Bio je to jedan od retkih trenutaka da nismo bili zajedno.
It was one of the few times we've ever been apart.

Scene poput ovih događaju se širom okeana, no ovo je jedan od retkih trenutaka u kojima su snimljene.
Scenes like this are happening across the oceans, yet this is one of the few times they've ever been caught on camera.

Ovo je jedan od retkih trenutaka kada si stvarno iskren prema sebi.
So one of those moments when you're honest with yourself.

Zbog toga postajemo lekari. Zbog retkih trenutaka kad nam srca.
That's why we become doctors, for these rare moments when our hearts are warmed.

To je jedan od retkih trenutaka u mom životu kada sam bio istinski srećan.
Probably one of the few times in my life when I've been truly happy.

A Albert se pojavio u jednom, od onih retkih trenutaka kada nisu bili na ratnoj nozi.
But Albert came at one of those rare moments when they were both on speaking terms.

Ima tih retkih trenutaka kad muzičari zajedno dotaknu nešto umilnije od svega što su ikad iskusili na probama ili nastupima, nešto što prevazilazi običnu saradnju i tehničku uvežbanost, kad izrazom dosegnu istu onu lakoću i sklad koji odlikuju prijateljstvo ili ljubav.
There are those rare moments when musicians together touch something sweeter than theyve ever found before in rehearsals or performance, beyond the merely collaborative or technically proficient, when their expression becomes as easy and graceful as friendship or love.

Ovo je jedan od onih retkih trenutaka koji me cine ponosnim.
It's one of those very rare moments when I truly am proud of myself.

Ovo je jedan od retkih trenutaka u kojima brzina i osveta idu ruku pod ruku.
This is one of those rare moments where expediency and vengeance go comfortably in hand.

Odmah sam ga saopštio drugovima… Jedan od retkih trenutaka u mom životu kada sam ispao budala.
I made a couple of friends but, honestly, it was one of the few times in my life I felt stupid.

Ovo je jedan od onih retkih trenutaka kada stvari nisu kosher*, Chuck.
This is one of those rare moments when things are not kosher, Chuck.

Bio je to jedan od onih retkih trenutaka kada je čitavom salom zavladala mučna tišina.“.
It was one of those rare moments when the entire class kept gloomily silent.

Koristili smo kondome povremeno, ali jedan od retkih trenutaka koje smo imali seks bez zaštite, što je zatrudnela.
We used condoms intermittently, but one of the few times we had unprotected sex, we got pregnant.

Pol Goldberger je rekao da je Bilbao bio jedan od onih retkih trenutaka kada su kritičari, akademici i opšte javno mnjenje imali potpuno isto mišljenje o zgradi.
Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments when critics, academics, and the general public were completely united around a building.

У ретким тренуцима доколице волим да прочитам добар крими-роман.
In the rare moments of leisure, I like to read an exciting crime novel.

U retkim trenucima dokolice volim da pročitam dobar krimi-roman.
In the rare moments of leisure, I like to read an exciting crime novel.

Важан догађај или ретким тренуцима можете снимити уз помоћ дигиталног фотоапарата;
A significant event or rare moments you can capture using a digital camera;

У врло ретким тренуцима када не радите, како се опустите?
In the very rare moments when you're not working, how do you relax?

Али он је трагичан само у ретким тренуцима само када постане свестан.
But it is tragic only at the rare moments when it becomes conscious.

U retkim trenucima nežnosti leže zajedno i dele toplinu.
In a rare moment of intimacy, they lie together and share body warmth.

U retkim trenucima uspeo sam to da nađem.
In this rare moment, I got it.

U retkim trenucima sam maštao o svetosti, o toj blagodatnoj sili koja je pomagala mučenicima da isdrže muke i smrt, a jurodivim ruganja i nesreće.
During rare moments I dreamed of sainthood, about the power of grace that enabled the martyrs to endure torments and death, and the fools-for-Christ to endure mockery and difficulties.

U retkim trenucima opuštenosti, priznavao je da više ne može da spava duže od par sati a da se ne probudi sa osećanjem krivice što ne radi na predmetu.
In his rare moments of quiet, he confided that he could no longer sleep for more than a couple of hours without waking up feeling guilty that he was not working on a file.

Ona je završila svoj post sa priznanjem da ne voli Egipat: اعترفت اننى رفعت يدى… وتوقفت عن الايمان بمصر U retkim trenucima iskrenosti i jasnoće priznala sam sebi da je to najgore priznanje ikada.
She ended her post with a confession that she no longer loves Egypt: اعترفت اننى رفعت يدى… وتوقفت عن الايمان بمصر And thereby, in a rare moment of frankness and clarity I admitted to myself the worst confession ever.

U stvari, smatram ovo retkim trenutkom hrabrosti.
Actually, i consider this a rare moment of courage.

Bio je zahvalan na ovim retkim trenucima odmora.
He was grateful for a few moments of rest.

Један од ретких тренутака када се слажем са тобом.
One of the rare times when I agree with you.

Volim da se naslađujem ovim retkim trenutkom potpunog prepuštanja!
I want to just enjoy this one moment of absolute freedom!