Sta znaci na Engleskom REVNOSTI - prevod na Енглеском

• zeal
• jealousy
• fervor
• fervour

Примери коришћења Revnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve dolazi od moje revnosti u korist Nerona.
It all comes from my zeal in Nero's behalf.

A oni koji jesu, uvredili su se zbog političkog fanatizma, a ne teološke revnosti.
And those that were, were driven by political zeal rather than theological fervour.

Mogu li biti ohol u svojoj revnosti za produktivnost?
Can I be overbearing in my zeal for productivity?

U našoj revnosti, napunili bi ulice policajcima koji ga jure i prevideli istinu?
And in our fervour, we fill the streets with uniform hunting for him and miss the truth of it?

E sada, da je ijedan imao toliko strpljenja koliko revnosti,"" mogao bi je probuditi…".
Now, if there were one who had as much patience as zeal, he might awaken her…".

Međutim, kad je posvedočio revnosti nacističke retorike, počeo je prvi put da je dovodi u pitanje.
But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric, he began to question it for the first time.

Nekoliko mislilaca ga je izrazilo, s manje jasnoće nego revnosti, kao da izlažu neki paradoks.
Some thinkers have formulated it with less clarity than fervor, as one might put forth a paradox.

I sudiću ti kako se sudi onima koje čine preljubu i onima koje krv prolivaju, i daću te na smrt gnevu i revnosti.
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

Jasno je da je Hrišćanin bez revnosti loš Hrišćanin, trom, raslabljen, beživotan, ni vruć ni.
Without zeal, a Christian is a bad Christian, impoverished, wilting, weak, lifeless, neither warm nor cold.

Ako se pak neko gnevi s razlogom i radi pouke ili iz duhovne revnosti, taj neće biti osuđen.
But if anyone should get angry for good reason, either by way of chastisement or out of spiritual zeal, he is not condemned.

I revnosti svojoj, u ognju gneva svog govoriću: doista, tada će biti drhat veliki u zemlji Izrailjevoj.
For in my jealousy and in my blazing wrath," I declare,"On that day there shall be a great shaking in the land of IsraelThere will be a great earthquake.

Skupite radnike koji imaju prave misionarske revnosti i neka pođu, blizu i daleko, da šire svetlost i znanje.
Rally workers who possess true missionary zeal, and let them go forth to diffuse light and knowledge far and near.

I sudiću ti kako se sudi onima koje čine preljubu i onima koje krv prolivaju, i daću te na smrt gnevu i revnosti.
I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.

To su dela koja su učinjena bez radosti, bez ljubavi, bez revnosti, bez vere i dela koja su učinjena radi lične koristi i časti.
They are works done without joy, without love, without zeal, works done without faith, and works done for personal gain and honour.

Propusnicu za nebeski dvor neće dobiti samo mudri, veliki, dobročinitelji, ne sami vredni radnici, puni revnosti i neumorne marljivosti.
Not only the wise, the great, the beneficent, will gain a passport to the heavenly courts; not only the busy worker, full of zeal and restless activity.

Oni koji se nadaju da će biti spašeni tako što pokušavaju da daju sve od sebe, ne znaju ništa o toj sjajnoj revnosti, toj potpunoj toplini, o toj predanoj radosti u Bogu, koje sve dolazi sa spasenjem koje je besplatno dato po milosti Božijoj.
Those who hope to be saved by trying to do their best know nothing of that glowing fervor, that hallowed warmth, that devout joy in God, which come with salvation freely given according to the grace of God.

I reče mi: Sine čovečji, podigni oči svoje k severu. I podigoh oči svoje k severu, i gle, sa severa na vratima oltarskim beše onaj idol od revnosti na ulasku.
Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

Svi su izveštaji pošteno svedočili o delatnosti i revnosti detektiva, i svi su završavali napomenom da su" trista hiljada građana i četiri detektiva videli tog stravičnog stvora, a dvojicu je od tih detektiva usmrtio".
All the accounts bore just testimony to the activity and devotion of the detectives, and all closed with the remark that"three hundred thousand citizen; and four detectives saw the dread creature, and two of the latter he destroyed.".

I reče mi: Sine čovečji, podigni oči svoje k severu. I podigoh oči svoje k severu, i gle, sa severa na vratima oltarskim beše onaj idol od revnosti na ulasku.
Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

Ljudi se nisu mogli odupreti takvoj vrsti duha, toj količini ljubavi i revnosti, i da su hrišćani samo tako nastavili, kao što su oni tada davno počeli, onda bi se slavno proročanstvo već ispunilo- carstva ovoga sveta bi već bila" postala carstva našeg Gospoda i Njegovog Mesije.".
People could not resist that kind of spirit, that amount of love and zeal, and if Christians had only gone on as they began long ago, then the glorious prophecy would have already been fulfilled- the kingdoms of this world would have already"become the kingdoms of our Lord and of His Christ.".

Zato, bez obzira na to što postoje i ljudi koji se kreću od spolja ka unutra, pravilo uvek treba da bude- ulaziti što pre unutra i ovde razgorevati duh revnosti.
Therefore, regardless even of the fact that there are people who go from the external to the internal, there should remain an irrevocable rule- to go quickly within and there enkindle the spirit of zeal.

Zato prorokuj za zemlju Izrailjevu, i reci gorama i humovima, potocima i dolinama: Ovako veli Gospod Gospod: Evo, ja govorih u revnosti svojoj i u jarosti svojoj; što podnosite sramotu od naroda.
Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen.

Fines, sin Eleazara sina Arona sveštenika odvrati gnev moj od sinova Izrailjevih otvorivši revnost za me medju njima, da ne bih istrebio sinove Izrailjeve u revnosti svojoj.
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

I tako će se izvršiti gnev moj i namiriću jarost svoju na njima i zadovoljiću se, i oni će poznati da sam ja Gospod govorio u revnosti svojoj kad izvršim gnev svoj na njima.
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.

Fines, sin Eleazara sina Arona sveštenika odvrati gnev moj od sinova Izrailjevih otvorivši revnost za me medju njima, da ne bih istrebio sinove Izrailjeve u revnosti svojoj.
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I didn't consume the children of Israel in my jealousy.

I tako će se izvršiti gnev moj i namiriću jarost svoju na njima i zadovoljiću se, i oni će poznati da sam ja Gospod govorio u revnosti svojoj kad izvršim gnev svoj na njima.
Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted; and they shall know that I, Yahweh, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them.

I pruži kao ruku, i uhvati me za kosu na glavi, i podiže me duh medju nebo i zemlju, i odnese me u Jerusalim u utvari Božjoj na vrata unutrašnja koja gledaju na sever, gde stajaše idol od revnosti, koji draži na revnost.
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

I pruži kao ruku, i uhvati me za kosu na glavi, i podiže me duh medju nebo i zemlju, i odnese me u Jerusalim u utvari Božjoj na vrata unutrašnja koja gledaju na sever, gde stajaše idol od revnosti, koji draži na revnost.
He put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looks toward the north; where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.