Sta znaci na Engleskom RUMUNSKE VLADE - prevod na Енглеском

• romanian government

Примери коришћења Rumunske vlade на Српском и њихови преводи на Енглески

Smena izazvala krizu rumunske vlade.
Sacking prompts Romanian government crisis.

Inicijativa rumunske vlade ima za cilj povećanje broja korisnika interneta za 5 procenata.[ gov. ro].
A Romanian government initiative aims for a 5 per cent increase in the number of Internet users.[gov. ro].

U budžetu za period 2007- 2013. izdvojeno je 20 milijardi evra za Rumuniju, ali je Bukurešt privukao tek 10% te sume, pokazuju podaci rumunske vlade.
The 2007-13 EU budget slates 20 billion euros for Romania, but Bucharest has attracted only 10% of that sum, according to Romanian government data.

Sindikat je juče saopštio da odbacuje plan rumunske vlade o smanjenju plata u javnom sektoru za 25 odsto i penzija za 15 procenata.
The Romanian government has announced plans to reduce pensions by 15% and public sector wages by 25%.

Ovaj pad interesovanja turista mnogi povezuju sa slikama brutalne intervencije lokalnih žandara protiv demonstranata u Bukureštu, prošlog avgusta tokom protesta protiv rumunske vlade.
This decline could be associated with images of brutal intervention of local gendarmes against protesters in Bucharest on August 10, during the Diaspora protest against the Romanian government.

Odlukom rumunske vlade o prebacivanju na jedinstvenu poresku osnovicu smanjeni su državni prihodi, što je dovelo do budžetskih problema.
The Romanian government's switch to a single-rate tax has sliced state revenues and led to budgetary problems.

Članovi romske zajednice u Bukureštu-- oko 500 njih, zajedno sa svojim pristalicama-- protestovali su prošle nedelje ispred zgrade rumunske vlade, tražeći ostavku ministra inostranih poslova Teodora Bakonšija.
Members of the Roma community in Bucharest-- about 500 people joined by sympathizers-- protested in front of the Romanian government building last week, demanding the resignation of Foreign Minister Teodor Baconschi.

U oktobru, komisija rumunske vlade otkrila je brojne zloupotrebe, uključujući i zamenu identiteta dece i podmićivanje zvaničnika i posrednika.
In October, a Romanian government commission uncovered a range of abuses, including swapped identities and kickbacks to officials and middlemen.

Rumunski predsednik Trajan Basesku i premijer Kalin Popesku Taričeanu prisustvovali su u nedelju( 31. decembra) u Bukureštu svečanom podizanju zastave EU na Palati Viktorija, sedištu rumunske vlade.
Romanian President Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu attended the official ceremony of the raising of the EU flag at Victoria Palace, the Romanian government headquarters, in Bucharest on Sunday(December 31st).

Razgovori između rumunske vlade i eksperata MMF-a završeni su ranije ove nedelje bez uspeha dve strane da postignu sporazum o brojnim ključnim pitanjima.
Talks between the Romanian government and IMF experts concluded earlier this week with the two sides unable to reach agreement on a number of key issues.

Rumunski radnici uzvikuju slogane protiv vlasti protestvujući protiv niskog životnog standarda, nezaposlenosti i privatizacione politike rumunske vlade, na demonstracijama ispred zgrade vlade u Bukureštu 24 marta 1999 godine.
Romanian workers shout anti-government slogans to protest against low living standards, unemployment and the privatisation policy of the Romanian government, during a demonstration in front of the government headquarters in Bucharest, 24 March 1999.

U saopštenju rumunske vlade navedeno je da je fokus sastanka bio na regionalnim projektima međusobnog povezivanja, pristupanju Srbije EU i evropskim perspektivama celokupnog regiona.
According to the Romanian Government, the debates at the meeting focused on regional inter-connection projects, Serbia's EU accession and the European perspectives for the whole region.

Nema sumnje da će iduća godina biti veoma teška i da će biti intenzivnih pregovora između rumunske vlade i Evropske komisije“, kaže ona i napominje da će to biti izborna godina i da mandat ističe i državnom tužiocu i glavnom tužiocu DNA.
No doubt next year will be very difficult, with intense negotiations between the Romanian government and the European Commission," she said, noting it will be an election year and the mandates of both the General-Prosecutor and the DNA General-Prosecutor expire.

Šef rumunske vlade naveo je da su strani investitori poput NIS-a, koji je član grupe“ Gasprom”, dobrodošli u Rumuniju i izrazio podršku za projekte koji podstiču otvaranje novih radnih mesta.
The Head of the Romanian Government has stated that foreign investors, such as NIS, which is a member of Gazprom group are welcome in Romania, and also expressed his support for job-generating projects.

Bivši holandski poslanik u Evropskom parlamentu Ari Ostlander, jedan od najglasnijih kritičara rumunske vlade od 2001. do 2004, izjavio je za Ziua da je dobio informacije o tome da je pod prismotrom rumunskih obaveštajnih službi, uključujući i SRI i SIE.
Former Dutch European parliamentarian Arie Oostlander, one of the most vocal critics of the Romanian government from 2001 until 2004, told Ziua that he has received information suggesting he was being monitored by Romanian intelligence services, including both the SRI and SIE.

Inicijativa lokalnih vlasti u Baja Mareu je čista diskriminacija i dovodi do poniženja i getoizacije Roma time što ih podvrgava ponižavajućem ponašanju“, rekli su u otvorenom pismu predstavnici organizacija Romani kris, Udruženja za jednake šanse i Amnesti internešnela.„ Ako se ovakvi projekti realizuju, usvajanje politika integracije Roma od strane rumunske vlade ostaje samo birokratska iluzija“, zaključile su pomenute tri nevladine organizacije.
This initiative of the local authorities in Baia Mare is profoundly discriminating and has as effects the humiliation and ghettoisation of Roma, by subjecting them to a degrading treatment," representatives of Romani Criss, Equal Chances Association, and Amnesty International said in an open letter."Adopting Roma integration policies by the Romanian government remains only a bureaucratic illusion," if such projects are implemented, the three NGOs concluded.

Bum je nastao delimično i zbog odluke rumunske vlade da poništi ili izmeni niz ugovora sa stranim kompanijama koje su ozbiljno kasnile u ispunjavanju zajednički dogovorenog roka.
The boom was partly caused by the Romanian government's decision to either annul or renegotiate a series of contracts with foreign companies that were seriously behind the jointly agreed deadline.

Kako se navodi u saopštenju, koje prenosi Tportal, kupovinom navedenog udela EBRD podupire programe rumunske vlade za razvoj domaćeg tržišta kapitala, s ciljem da se poboljša funkcionisanje tržišta, osnaži likvidnost i poveća dostupnost ponude obveznica i deonica na lokalnim tržištima kapitala.
According to it, by this stake-holding, the EBRD backs the complex programme of the Romanian Government aimed at developing the capital market, which seeks to improve the functioning of the market, increase its liquidity and the availability of the bond- and equity offerings in the local capital market.

Ugovor između američke kompanije Ford Motor i rumunske vlade o privatizaciji rumunske kompanije Automobil Krajova potpisan je sredu( 12. septembar) na Auto salonu u Frankfurtu.
A contract between US-based Ford Motor Company and the Romanian government for the privatisation of Romania's Automobile Craiova was signed on Wednesday(September 12th) at the Auto Salon in Frankfurt.

Rumunska vlada.
The Romanian Government.

Rumunska vlada odobrila je osnivanje Nacionalnog instituta za aero-prostorno istraživanje i razvoj.
The Romanian government has approved the creation of a National Institute for Aero-Spatial Research and Development.

Rumunska vlada takođe obezbeđuje sredstva za projekat.
The Romanian government is also providing funds.

Nova rumunska vlada snizila porez na prihod i porez na profit preduzeća.
New Romanian Government Lowers Income, Corporate Profit Tax.

Rumunska vlada utrošiće 11 miliona evra na vakcinu protiv svinjskog gripa.
The Romanian government will spend 11m euros on a swine flu vaccine.

Pogledajte rumunsku vladu.
Look at the Romanian Government.

Rumunska vlada je prošle godine kupila kompaniju od kreditora Daivua za 61 milion dolara.
The Romanian government bought the company from Daewoo's creditors for $61m last year.

Rumunska vlada će se takođe sledeće nedelje suočiti sa glasanjem o poverenju.
The Romanian government will also face a no-confidence vote next week.

Rumunska vlada podnosi ostavku, predstoje vanredni izbori.
Romanian Government Resigns, Early Elections on the Way.

Rumunska vlada i meteorolozi prepiru se oko poplava.
Romanian government, weathermen wrangle over floods.

Rumunska vlada pokrenula je prvu nacionalnu kampanju u zemlji za promociju korišćenja interneta.
The Romanian government has launched the country's first national campaign to promote Internet use.