Sta znaci na Engleskom RUSKE STRANE - prevod na Енглеском

• russian side
• on russia's part

Примери коришћења Ruske strane на Српском и њихови преводи на Енглески

Ipak, mnogo toga zavisi od spremnost ruske strane.
But a lot will depend on the Russian side.

Sa ruske strane demonstrirana je potpuna otvorenost i poverenje.
From the Russian side was absolutely demonstrated an unprecedented openness and trust”.

Razgovor je održan na inicijativi ruske strane.
The meeting was held at the initiative of the Russian side.

Svi pokušaji ruske strane da započne realne konsultacije nisu uspeli da donesu nikakve rezultate“, zaključio je Putin.
(A)ll attempts on Russia's part to begin real consultations failed to produce any results,” said Putin.

Razgovor je održan na inicijativi ruske strane.
The talked took place at the initiative of the Russian side.

Po mišljenju suda, odsustvo ruske strane na raspravi nije moglo biti razlog za nerazmatranje slučaja.
According to the organization, absence of the Russian side at the hearing could not be a reason not to consider the case.

Razgovor je održan na inicijativi ruske strane.
The conversation took place on the initiative of the Russian side.

Poslednjih nedelja sve pripreme ruske strane bile su usredsređene na planirani sastanak sa Trampom.
In the past weeks, all the preparations of the Russian side were focused on the planned meeting with trump.

Razgovor je održan na inicijativi ruske strane.
The conversation has taken place at the initiative of the Russian side.

S ruske strane učestvovaće 20 ratnih i pomoćnih brodova, dve podmornice, 10 vojnih aviona, 9 amfibijskih vozila i 200 marinaca.
From the Russian side, there will be 12 naval aircraft, 20 battleships, nine amphibious vehicles, two submarines and 200 marines.

Serija od tri borbena aviona Su-25 je stigla u Irak, u skladu s ugovorom potpisanim s ruske strane”, rekao je glasnogovornik.
The batch of Su-25, comprising three aircraft, has arrived in Iraq in accordance with the contract signed with the Russian side," al-Tamimi said.

Mančenkov je rekao da postoji„ čvrsta uverenost" ruske strane u dalji uspešan rad Centra u Nišu i u„ uvođenje novih elemenata" u njegov rad.
Manchenkov stressed that there was a firm conviction of the Russian side in the further successful work of the center and in the introduction of new elements in its work.

Sa ruske strane demonstrirana je neverovatna otvorenost i poverenje“, rekao je Putin, rekavši da je tokom devedesetih oko 100 američkih zvaničnika imalo pravo da napravi iznenadne inspekcije ruskih nuklearnih objekata, u sklopu sporazuma Gorbačova i Jeljcina.
From the Russian side, unprecedented openness and trust were demonstrated,” Putin said, explaining that, through the 1990s, about 100 US officials had been given the right to conduct surprise inspections of Russian nuclear facilities.

Bio sam na različitim pozicijama u vladi- kao premijer i kao ministar spoljnih poslova, i nikad nisam nikoga s ruske strane čuo da negativno govori o našoj želji da se pridružimo EU“.
I held different positions in government- as Prime Minister and as the minister of foreign affairs- and I've never heard anyone from the Russian side speaking negatively of our wish to join the EU.".

Ali ono što mi vidimo, bez obzira na molbe ruske strane da se obezbedi isporuka našeg gasa kroz Tursku i Bugarsku, vidimo da bugarska strana svesno odugovlači realizaciju projekta preko svoje teritorije“, upozorio je Putin.
Despite repeated assurances and requests to the Russian side to ensure the supply of our gas through Turkey to Bulgaria, we see that the Bulgarian side, sad as it may sound, is deliberately delaying the implementation of the project on its territory,” Putin said.

Vašington je u strahu od ekonomske integracije Evrope i Rusije, posebno na tako važnom polju kao što je energija„, rekao je Roberts, dodajući da se Putin nada da će uzdržanost ruske strane otežati evropskim političarima da idu protivno poslovnim interesima svojih zemalja i da će osujetiti plan Vašingtona da izoluje Rusiju od Zapada.
Washington is fearful of economic integration between Europe and Russia, especially on such an important front as energy,” Roberts said, adding Putin is hoping restraint on Russia's part will make it difficult for European politicians to go against their countries' business interests, thereby frustrating Washington's plan to isolate Russia from the West.

Sa ruske strane demonstrirana je potpuna otvorenost i poverenje“, rekao je Putin i dodao da je tokom devedesetih oko 100 američkih zvaničnika imalo pravo da sprovodi iznenadne inspekcije ruskih nuklearnih objekata, u sklopu sporazuma Gorbačova i Jeljcina.
From the Russian side unprecedented openness and trust were demonstrated,” said Putin, saying that through the 1990s, about 100 US officials were entitled to carry out surprise inspections of Russian nuclear facilities, as part of Gorbachev and Yeltsin-era agreements.

Konkretno se govori o spremnosti ruske strane da sarađuje sa sirijskim vlastima o pružanju bezbednosnih garancija izbeglicama iz kampa„ Rukban“ u području Tanfa pod kontrolom SAD i stvaranju neophodnih uslova za njihov povratak u svoje domove.
It added that Gerasimov's letter was in part“about the readiness of the Russian side to work with the Syrian authorities to provide security guarantees to refugees in the Rukban camp, in the US-controlled Al Tanf area and to create conditions for their return to their homes”.

Ruska strana je bila usmerena na mnogobrojna kršenja primirja koja su se dogodila.
The Russian side focused on a number of armistice violations that had occurred.

Ako ruskoj strani bude potrebno, mi ćemo pružiti svu neophodnu podršku koju možemo“.
If the Russian side needs it, we will provide necessary assistance within our capacity.”.

Ruska strana zadržava pravo da preduzme recipročne mere.
The Russian side reserves the right to take measures in response.

Он каже да је руска страна спремна да финансира пројекат у целини.
He said the Russian side was ready to fund the project as a whole.

Он је нагласио да руска страна„ не дели тежњу ка слободи“.
He stressed that the Russian side“does not share the desire for freedom.”.

Руска страна је употребила оружје како би их присилила да се зауставе.
The Russian side had to use force to detain them.

Руска страна поднела је своје предлоге о томе.
The Russian side presented its preliminary proposals on the issue.

Ruska strana je više puta izjavljivala da je projekat apsolutno komercijalan i konkurentan.
The Russian side also repeatedly stated that this project is purely commercial and competitive.

Руска страна изразила је амбасадору дубоку забринутост у вези са овим догађајем.
The Russian side expressed its deep concern to the ambassador over the incident.

Ruska strana je potvrdila da je ugovor potpisan 12. septembra 2017. godine.
The Russian side confirmed the contract on September 12, 2017.

Ruska strana je jasno naznačila svrhu dolaska svojih specijalaca u Karakas.
The Russian side clearly stated the purpose of the arrival of its specialists to Caracas.

Ruska strana je potvrdila da je ugovor potpisan 12. septembra 2017. godine.
The Russian side confirmed that the contract had been signed on September 12, 2017.