Sta znaci na Engleskom SABRANOST - prevod na Енглеском

• mindfulness
• composure
• awareness

Примери коришћења Sabranost на Српском и њихови преводи на Енглески

I moj odgovor, u jednoj reči je sabranost.
And my answer, in a word, is mindfulness.

Praktikovanje sabranosti pomaže nam da budemo svesni onoga što se događa.
Mindfulness helps us be aware of what is going on.

Sve dok je budan, nek razvija takvu sabranost.
So long as you are awake you should develop this mindfulness.

Potrebna nam je sabranost kako bismo stekli taj osećaj odgovornosti.
We need mindfulness in order to have that sense of responsibility.

Ukoliko naš um poseduje predanost, savestan je i marljiv, tada će postojati sabranost.
If our mind has zeal, is conscientious and ardent, then there will be awareness.

Kada praktikujete sabranost možete naučiti da i najteže stvari radite na lakši način.
Practice mindfulness, you can learn to do the most difficult things easily.

Sila negativnih emocija nas savlada obično onda kad sabranost nije dovoljno snažna.
The momentum of negative emotions swamps us usually when mindfulness is not strong.

Praksa sabranosti znači da smo u svakom trenutku posvećeni tome da budemo prisutni.
Mindfulness practice means that we commit fully in each moment to being present.

Postoji koncentracija koja, kada se razvija i neguje, vodi do sabranosti i budnosti.
There is the development of concentration that, when developed& pursued, leads to mindfulness& alertness.

Kada praktikujete sabranost možete naučiti da i najteže stvari radite na lakši način.
When you practice mindfulness you can learn to do most difficult things easily.

Ali vi ne morate da menjate svoj način života ili nalazite neko specijalno mesto da biste praktikovali sabranost.
But you don't have to go out of your way or find someplace special to practice mindfulness.

Sabranost stražari nad umom, tako da on uvek zna kad se jave osećaji, danju i noću.
Mindfulness guards the mind so that it knows when sensations arise at all times, day and night.

Zahvaljujući neprekidnom vežbanju u sabranosti učite da živite bez ljutnje, požude i zbunjenosti.
Through constant training in mindfulness you learn to live without resentment, lust or confusion.

Sabranost je drevna budistička tehnika, koja ima svoj duboki značaj i za naše živote danas.
Mindfulness is an ancient Buddhist practice which has profound relevance for our present day lives.

Pored regulisanja naših emocija i reakcija, sabranost nam omogućava da budemo više usklađeni i osetljiviji prema svojoj deci.
Apart from regulating our own emotions and reactions, mindfulness allows us to be more attuned and sensitive to our children.

Sabranost je drevna budistička tehnika, koja ima svoj duboki značaj i za naše živote danas.
Mindfulness stems from ancient Buddha practice and has profound relevance for our present-day lives.

Kada dobije poziv da bude porotnik, unosi u sudnicu istu kompetentnost i sabranost koju pokazuje i u operacionoj sali.
When she's summoned to jury duty, she brings to the courtroom the same level of competence and composure that she displays in the operating room.

Ravnoteža i sabranost koju vidimo onda kod Njega, ne karakteriše ljude koji pate od paranoidnih poremećaja.
The poise and composure which He demonstrated are not characteristic of those who suffer from paranoid disturbances.

To znači: bilo da stojimo, hodamo, sedimo, ležimo ili bilo šta drugo, ako smo uvek svesni, tada je naša sabranost poput neprekidnog mlaza vode.
Meaning that: whether we stand, walk, sit, lie down or whatever, if we are always aware, then our mindfulness is the same as a steady stream of water.

I ovakva sabranost ne treba da služi drugoj svrsi do onoj o znanju i pažljivosti, kao što je navedeno u Satipatthana sutti.
And this awareness should serve no other purpose than that of knowledge and mindfulness, as stated in the Satipatthana Sutta.

Ako negujete strpljenje, skoro da je nemoguće da uz to ne negujete i sabranost, a praktikovanje meditacije će postepeno postajati bogatije i zrelije.
If you cultivate patience, you can't help but to cultivate mindfulness, and your meditation practice will gradually become richer and more mature.

Sabranost treba držati spremnom i usmerenom na ogoljenu činjenicu da postoji samo mentalna funkcija ovakvog ili onakvog osećaja;
Mindfulness should be kept alert, focused on the bare fact that there is just the mental function of such and such a feeling;

U Šljivinom selu svaki put kad začujemo zvono sabranosti svako od nas prekine ono što u tom trenutku radi i sa velikom pažnjom tri puta udahne i izdahne.
At Plum Village, every time we hear the bell of mindfulness, everyone stops what they are doing and breathes consciously three times.

Sabranost nam takođe može pomoći da počnemo da cenimo osećanja kao što su radost, smirenost i sreća, a koja obično prođu brzo i neopaženo.
Mindfulness can also help us to appreciate feelings such as joy, peacefulness, and happiness which often go by fleetingly and unacknowledged.

Tu se ne radi o verovanju u Budu, Dhammu, Sanghu- ne o veri u nekakve pojmove- već korišćenju tih simbola za sabranost, za probuđenje uma ovde i sada, za to da budemo u ovde i sada.
It is not a matter of believing in Buddha Dhamma Sangha- not a faith in concepts- but a using of symbols for mindfulness, for awakening the mind here-and-now, being here-and-now.

Zato kažemo da onaj koji poseduje sabranost i jasno razumevanje, kombinovane na ovakav način sa mudrošću, jeste onaj koji je blizu Budi.
We say that one who has mindfulness and clear comprehension combined in this way with wisdom, is one who is close to the Buddha.

Ako sabranost negujemo svaki dan i zalivamo seme mira u sebi i onima oko nas, postajemo živi i možemo pomoći sebi i drugima da dostignu mir i saosećajnost.
If we nourish mindfulness every day and water the seeds of peace in ourselves and those around us, we become alive, and we can help ourselves and others realize peace and compassion.

Zatim imamo ispravan napor, ispravnu sabranost i ispravnu koncentraciju, samma vayama, samma sati i samma samadhi, koji prirodno izviru iz sīle.
Then we have Right Effort, Right Mindfulness and Right Concentration, samma vayama, samma sati and samma samadhi, which flow naturally from sila.

Zato kažemo da onaj koji poseduje sabranost i jasno razumevanje, kombinovane na ovakav način sa mudrošću, jeste onaj koji je blizu Budi.
We say that one who has mindfulness and clear comprehension combined in this way with wisdom, is one who is close to the The Blessed, Noble, Awakened One-The Tathagata.

Са сабраност соматских пракси, то је заиста помогло да останем у мом телу.".
With the mindfulness somatic practices, it's really helped me stay in my body.".