Sta znaci na Engleskom SAGLASJU - prevod na Енглеском

• harmony
• line
• accord
• accordance

Примери коришћења Saglasju на Српском и њихови преводи на Енглески

Jer naše telo i naše emocije nisu u saglasju.
And sometimes our bodies and our emotions are not in harmony.

Moj posao u" Litl Braunu" je u saglasju sa ovom novom knjigom.
But my job at Little Brown is on the line with this new book as well.

On dobija znanje iz sveta koji je skriven od nas, iz sveta nesebičnosti i davanja( ne iz sveta egoizma i primanja koji mi vidimo) i radi u saglasju sa tim znanjem.
He gets knowledge from the world that is concealed from us, the world of altruism and bestowal(not the world of egoism and reception that we perceive) and acts in accordance with this knowledge.

Sada treba učiniti još više, u saglasju sa Agendom Ujedinjenih nacija za 2030.
Now we need to do even more, in line with the United Nations 2030 Agenda.

Kada se kritičari ne slažu, umetnik se nalazi u saglasju sa sobom.
When the critics disagree the artist is in accord with himself.

U Rusiji, kazaše Starci, u saglasju sa voljom naroda, biće vaspostavljena Monarhija, samodržavna vlast.
In Russia, the elders said, in accordance with the will of the people, the Monarchy, Autocratic power, will be re-established.

Smatrala je da deca treba da žive u saglasju sa prirodom.
He believed that people had to live in harmony with the nature.

Daleko van gradskih sredina, u saglasju sa prirodom, donedavno i bez asfaltnog puta, Gostuša je dugo bila van domašaja šire javnosti.
Far away from the urban environment and in harmony with nature- up until recently even without an asphalt road- Gostuša has for long remained out of the reach of the wider public.

Kada se kritičari ne slažu, umetnik se nalazi u saglasju sa sobom.
When critics agree the artist may not be in accord with himself.

SAD i EU na ovome moraju zajedno da rade u punom saglasju, međutim, zbog albanskih evropskih aspiracija EU mora da predvodi( akciju).
The US and the EU must work in complete harmony over this, but given Albania's European aspirations[to become a member of EU] the EU must take the lead.

Zašto je važno živeti u zdravoj sredini, u saglasju sa prirodom?
Indeed why should we believe there is value in living in harmony with nature?

Fragile je bila poslednja, pevalo se u saglasju s čovekom formata kakvog engleskog kraljevića u širokim pantalonama, skromnom sakou i energijom kakva zahteva naklon.
Fragile was the last one- it was being sung in harmony with the man like an English prince with wide trousers, a modest jacket and energy which requires bowing.

Veće za prosleđivanje nastavlja da prati prepuštene slučajeve i za sada je zadovoljno time što se oni vode u potpunom saglasju sa međunarodnim normama o regularnosti procesa.“.
The referral bench continues to monitor referred cases and is thus far satisfied that they are being conducted in full compliance with international norms of due process.”.

Uprkos tome što je Vilson proklamovao neutralnost Amerike u evropskom ratu, u saglasju sa savetima Džordža Vašingtona, njegova vlada je tajno kovala zaveru da zemlju uvuče u rat tako što će izazvati potapanje„ Lusitanije".
Even though Wilson proclaimed America's neutrality in the European War, in accordance with the prior admonitions of George Washington, his government was secretly plotting to involve the American people by having the Lusitania sunk.

Na primer, ako je golemo kosmičko telo u harmoniji, ali kod vas postoji nesaglasje i zapetljana situacija se dešava samo tamo gde ste vi, vi ste onda taj koji nije u saglasju s drugima.
For example, if the grand cosmic body is in harmony but there is discordance on your part, and a knotty situation occurs only where you are, you are the one who isn't in accord with others.

Svi ovi, do danas izvedeni, eksperimenti bili su u saglasju sa predviđanjima standardne kvantne mehanike.
All experiments conducted to date have found behavior in line with the predictions of standard quantum mechanics theory.

Ono što ja imamo na umu je življenje sa uverenjem da naš život sadrži vrednost sam po sebi, da posedujemo potencijal moralne izuzetnosti koja je u saglasju sa ritmom i nečujnom himnom galaksija.
What I have in mind is living with the conviction that one's life has intrinsic worth, that we possess a potential for moral excellence that resonates with the rhythm of the seasons and the silent hymn of the galaxies.

Vinston Čerčil je 1941. započeo svoje obraćanje kongresu SAD-a objavom:" Ceo svoj život sam bio potpuno u saglasju sa strujama koje su tekle s obe strane Atlantika protiv privilegija i monopola…" ovime ističući svoju vrlinu nekoga ko je posvećen demokratiji.
Winston Churchill began his 1941 address to the U.S. Congress by declaring,"I have been in full harmony all my life with the tides which have flowed on both sides of the Atlantic against privilege and monopoly," thus highlighting his virtue as someone committed to democracy.

Ono što ja imamo na umu je življenje sa uverenjem da naš život sadrži vrednost sam po sebi, da posedujemo potencijal moralne izuzetnosti koja je u saglasju sa ritmom i nečujnom himnom galaksija.
What springs to my mind is living with the conviction that one's life has intrinsic worth that we possess a potential for moral excellence and humility that resonates with the rhythm of the seasons and the silent hymn of the galaxies.

Konsultovali smo evropske eksperte iz oblasti prava i oni su nam dali za pravo da možemo ići tim putem kojim smo krenuli i da će to biti u saglasju sa onim što su pravni standardi Evrope u toj oblasti.
We have consulted European experts in the area of the law and they agreed that we should keep moving the way we started and that it was going to be in compliance with the European legal standards.

Imajuci u vidu sve ove muke koje trpi poverenik za informacije od javnog znacaja, ocito je da se tu pokušava prikriti istina i falsifikovati stvarnost i to je u saglasju s vracanjem tog nakaradnog sistema vrednosti- naglasio je Batic.
Having in mind all the sufferings Commissioner for Information of Public Importance is suffering, it is obvious that one tries to hide the truth and to falsify reality, and that is in line with return to the disfigured value system- stressed Batic.

Јеретик је човек који не мисли у сагласју са умном организацијом колектива.
The heretic is a man, thinking not in accord with the mental organisation of the collective.

Радња је објективно исправна ако је у сагласју са моралним законом.
Is morally right if it is in accord with a correct moral rule.

Када се критичари не слажу, уметник се налази у сагласју са собом.
When the critics disagree the artist is in accord with himself.

Добијени резултати су у сагласју са предвиђањем Стандардног модела.
The result is in agreement with the Standard Model prediction.

Али сагласје је немогуће без социјалне правде.
But agreement is impossible without social justice.

Ili je sve rešeno bez njenog saglasja?
Unless it's done without her consent?

Ердоган: То значи да постоји сагласје.
Erdoğan: That means that there is agreement.

Ili je sve rešeno bez njenog saglasja?
Or perhaps it was stolen without their consent?

Како наћи равнотежу између сагласја са природом и повезаности са друштвом- без страха, цинизма, жалости, фрустрације?
How to find a balance between harmony with nature and being connected with the society as it is- without fear, cynicism, grief, anger?