Sta znaci na Engleskom SAMO DA NIJE - prevod na Енглеском

• only is
• if only she hadn't
• don't let it be
• hopefully not

Примери коришћења Samo da nije на Српском и њихови преводи на Енглески

Samo da nije u 3D!
Unless it's in 3D!

Molim te, Bože, samo da nije mrtva žena.
Please God, don't let it be a dead girl.

Samo da nije to.
Don't let it be that.

Korak po korak, naučio sam da islam ne samo da nije militantna vera, nego baš suprotno, bila je to vera mira.
Step by step, I learned that not only is Islam not a militant religion, but to the contrary, it is a religion of peace.

Samo da nije ACL.
Hopefully not an ACL.

Može izgledati kontradiktorna tvrdnja da je sadist pokorna osoba, no to ne samo da nije kontradikcija- to je, dinamički govoreći- nužnost.
It may sound like a contradiction that the sadist is a submissive person, and yet not only is it not a contradiction- is is, dynamically speaking, a necessity.

Samo da nije voz!
Hopefully not a train!

Nadamo se da će Vašington vremenom imati dovoljno hrabrosti i zvanično priznati da ne samo da nije postojala nikakva' zavera‘, već i da su sve insinuacije o' mešanju Rusije‘ neosnovana kleveta izmišljena za upotrebu u unutarpolitičkoj borbi u Sjedinjenim Američkim Državama.
We hope that Washington will in the course of time pluck up its courage and officially confess that not only was there no‘conspiracy' but that all insinuations about Russia's interference into the US presidential elections are a groundless, vicious defamation created to be used in the internal political struggle in the US.

Samo da nije kafa.
Only it wasn't coffee.

Ma samo da nije ozbiljno.
If only it wasn't serious.

Samo da nije danas.
If only it wasn't today.

A to ne samo da nije moguće, već nije ni zdravo.
Not only is that not possible, it's not healthy.

Samo da nije neka balada.
Unless it's a ballad.

To ne samo da nije herojski, nego nije ni ljudski.
Not only is it not Godly, it's not even humane.

Samo da nije piletina.
Only it wasn't chicken….

A to ne samo da nije moguće, već nije ni zdravo.
Not only is this impossible, it's just not healthy.

Samo da nije padala kiša.
If only it hadn't rained.

Ovo ne samo da nije duhovito već je uznemirujuće.
Not only is this not fun, it is disturbing.

Samo da nije ovoliko tiho!
If only it wasn't so quiet!

Međutim danas, ne samo da nije uspostavljen princip koji pordžava ovu tezu, već naprotiv- povećani unos voća zapravo povišava krvni pritisak, iako je promena jedva primetna.
Today, however, not only is there no direct normality that supports this thesis, but on the contrary- increased consumption of fruit actually increases blood pressure, although change is barely noticeable.

Samo da nije tako skup.
If only it wasn't so expensive.

Samo da nije toliko daleko.
If only it wasn't so far away.

Samo da nije smrtni greh.
If only it weren't a mortal sin.

Samo da nije ovolika gužva?
If only it weren't so crowded.- Crowded?

Samo da nije bilo tako naglo.
If only it hadn't been so sudden.

Samo da nije ušla kroz ta vrata.
If only she hadn't walked through that door.

Samo da nije pokušala da me zaustavi.
If only she hadn't tried to stop me.

Ne samo da nije potrebno, već je i kontraproduktivno.
Not only is it unnecessary, it's counterproductive.

Ne samo da nije potrebno, već je i kontraproduktivno.
Not only wasn't it unnecessary, it was counter-productive.

Ne samo da nije učinio ništa, nego se dogodilo upravo suprotno.
Not only has that not happened, but the opposite is actually taking place.