Sta znaci na Engleskom SAOPŠTILA JE AGENCIJA - prevod na Енглеском

• agency said
• agency says

Примери коришћења Saopštila je agencija на Српском и њихови преводи на Енглески

Očekuje se da će dim napraviti najmanje jedan pun krug oko Zemlje- saopštila je agencija.
The smoke is expected to make at least one full circuit around the globe," the US space agency said.

Kosovo ima najveću stopu nezaposlenosti u Evropi, saopštila je Agencija za razvoj UN na samitu Međunarodne organizacije rada.
Kosovo has the highest unemployment rate in Europe, the UN Development Agency said during an International Labour Organisation summit.

Hemus Er zvanično je proglašen pobednikom tendera za privatizaciju kompanije Bulgarija Er, saopštila je agencija za privatizaciju.
Hemus Air was officially selected as the winner in the privatisation tender for Bulgaria Air, the privatisation agency announced.

Prošle godine, 160. 000 ljudi zarazilo se ovim virusom u 53 zemlje Evrope, saopštila je agencija u zajedničkom izveštaju sa Evropskim centrom za kontrolu i sprečavanje zaraznih bolesti( ECDC).
That year, 160,000 people contracted the virus that causes AIDS in the 53 countries that make up the World Health Organization's European region, the agency said in a joint report with the European Center for Disease Prevention and Control(ECDC).

Prihodi od privatizacije u Srbiji dostigli su 567 miliona evra u prvih osam meseci ove godine, saopštila je Agencija za privatizaciju.
Revenues from privatisation in Serbia totalled 567m euros during the first eight months of the year, the privatisation agency reported.

Zabrana nije uvedena kao odgovor na specifičnu pretnju, saopštila je Agencija, već zbog“ obrađenih obaveštajnih podataka” koji pokazuju postojani interes terorističkih grupa da napadaju komercijalne letove.
The ban is not in response to some specific threat, the agency said in a statement, but rather due to evaluated intelligence that shows terrorist groups' continued interest in targeting commercial flights.

Najmanje 900 ljudi pobeglo je iz iračkog grada Mosula i prešlo u Siriju, saopštila je agencija UN za izbeglice.
Some 900 people have fled the Iraqi city of Mosul and crossed the border into Syria, the UN refugee agency says.

U EU i Norveškoj je zabeleženo Između 7 i 8 hiljada smrtnih slučajeva zbog droge u 2005. godini, saopštila je agencija, navodeći Grčku, Austriju, Portugal i Finsku kao zemlje gde je broj fatalnih predoziranja povećan poslednjih godina.
An estimated 7,000 to 8,000 drug-related deaths occurred in the EU and Norway in 2005, the agency said, listing Greece, Austria, Portugal and Finland as the countries where the number of fatal overdoses has increased in recent years.

Podaci sa testiranja su pokazali da vozila proizvode visoke nivoe azotnih oksida pod izivesnim okolnostima, saopštila je agencija u januaru.
Test data showed that the vehicles produced high levels of nitrogen oxide pollution under certain conditions, the agency said in January.

Promotivna nastojanja već imaju efekta, saopštila je Agencija za strane investicije.
The promotional efforts are already having an impact, according to the Foreign Investment Agency.

April- Države članice Evropske unije odobrile su prošle godine izbeglički status ili neki drugi vid zaštite za više od 700. 000 ljudi, večinom Sirijaca, saopštila je Agencija EU za statistiku Evrostat.
AP BRUSSELS April 29- Last year, EU member states approved refugee status or some other form of protection to more than 700,000 people, mostly Syrians, the Eurostat Statistics Agency said in a statement.

Najmanje 6 ljudi je poginulo, a 20 povređeno u Gvatemali kada je došlo do erupcije vulkan Fuego, saopštila je Agencija za katastrofe u toj zemlji.
Six people have been killed and 20 injured after Guatemala's Fuego volcano erupted, the country's disaster agency says.

Pet kompanija podnelo je preliminarne ponude za kupovinu 50 do 80% bugarskog duvanskog giganta Bulgartabak holding do isteka roka 7 maja, saopštila je Agencija za privatizaciju.
Five companies submitted preliminary bids for the 50 per cent to 80 per cent stake in Bulgaria's state-owned tobacco giant Bulgartabac Holding by the 7 May deadline, the Privatisation Agency said.

Broj žrtava cunamija u Indoneziji, izazvanog erupcijom vulkana Anak Krakatau, porastao je na 429, saopštila je agencija za ublažavanje katastrofa.
The death toll following the tsunami caused by the Anak Krakatau volcano has risen to at least 373, Indonesia's disaster mitigation agency says.

Najmanje jedno dete migrant dnevno umre ili nestane poslednjih pet godina u svetu, na opasnim putovanjima poput prelaska Mediterana ili granice SAD i Meksika, saopštila je Agencija za migraciju UN-a.
GENEVA- Migrant children have died or gone missing at the rate of nearly one per day worldwide over the past five years, with treacherous journeys like those across the Mediterranean or the U.S.-Mexico border, the U.N. migration agency said Friday.

Broj žrtava cunamija u Indoneziji, izazvanog erupcijom vulkana Anak Krakatau, porastao je na 429, saopštila je agencija za ublažavanje katastrofa.
The death toll following the tsunami caused by the Anak Krakatau volcano in Indonesia has risen to at least 429, the disaster mitigation agency says, the BBC reports.

Ukupno 149 Afrikanaca evakuisano je juče iz Libije u Italiju, ali je potrebno da više država pomogne ljudima da izbegnu sve teže uslove u Tripoliju posle dvomesečnih sukoba, saopštila je agencija UN za izbeglice.
A total of 149 Africans in Libya were evacuated to Italy on Thursday, but more states must help people escape deteriorating conditions in Tripoli after two months of fighting, the United Nations refugee agency said.

U ratu u Jemenu je ubijeno ili ranjeno više od 5. 000 dece, a zbog sukoba je još 400. 000 ozbiljno pogođeno glađu i bori se za život, saopštila je Agencija UN za pomoć deci( Unicef).
The war in Yemen has killed or injured more than 5,000 children and left another 400,000 severely malnourished and fighting for their lives, the UN children's agency said today.

U ratu u Jemenu je ubijeno ili ranjeno više od 5. 000 dece, a zbog sukoba je još 400. 000 ozbiljno pogođeno glađu i bori se za život, saopštila je Agencija UN za pomoć deci( Unicef).
The ongoing Saudi aggression against Yemen has killed or injured more than 5,000 children and left another 400,000 severely malnourished and fighting for their lives, the UN children's agency said.

Lanice Evropske unije odobrile su prošle godine izbegli? ki status ili neki drugi vid zaštite za više od 700. 000 ljudi, ve? inom Sirijaca, saopštila je Agencija EU za statistiku Evrostat.
AP BRUSSELS April 29- Last year, EU member states approved refugee status or some other form of protection to more than 700,000 people, mostly Syrians, the Eurostat Statistics Agency said in a statement.

Skoro pola miliona Sirijaca se vratilo svojim domovima u toku ove godine, uključujući 440. 000 interno raseljenih lica i 31. 000 izbeglica koje su se vratile iz susednih zemalja, saopštila je Agencija za izbeglice Ujedinjenih nacija( UNHCR).
GENEVA(Reuters)- Nearly half a million Syrians have returned to their homes so far this year, including 440,000 internally displaced people and more than 31,000 returning from neighboring countries, the U.N. refugee agency said on Friday.

El Salvador prosto nije spreman, ekonomski niti institucionalno, da primi toliki priliv ljudi, ili da se stara o 192. 700 američke dece, od kojih su mnoga savršenog uzrastu za regrutaciju u bande“, saopštila je agencija za pomoć Međunarodna krizna grupa.
El Salvador is simply unprepared, economically and institutionally, to receive such an influx, or to handle their 192,700 US children, many of them at the perfect age for recruitment or victimisation by gangs," the aid agency said last month.

Више од половине ирачких породица су у опасности од глади, саопштила је агенција УН и упозорила на« незабележене нивое рањивости» становништва током вишегодишњих сукоба.
More than half of Iraqi families are at risk of going hungry, a U.N. agency said on Monday, warning of“unprecedented levels of vulnerability” faced by the population due to years of conflict.

Напад су„ вероватно“ извршиле Сједињене Државе, саопштила је агенција, али амерички званичници су чврсто порекли такве тврдње.
The attack was'probably' carried out by the US, the agency said, but US officials have firmly denied such attacks.

Напад су" вероватно" извршиле Сједињене Државе, саопштила је агенција, али амерички званичници су чврсто порекли такве тврдње.
The attack has“probably” been carried out by the United States, the agency said, but US officials have firmly denied such allegations.

Као одговор, Сирија је активирала своју противваздушну одбрану и пресрела неколико ракета, саопштила је агенција.
In response, Syria activated its air defenses and intercepted several missiles, the agency said.

Они су најсложенији од НАСА-иног последњег поправка свемирског телескопа Хуббле 2009. године, саопштила је агенција.
They are the most complex since NASA's final Hubble Space Telescope repair in 2009, the agency said.

У том циљу, руско Министарство одбране ће распоредити Самарканд системе електронског ратовања у 13 војних јединица, саопштила је агенција недавно.
To that end, Russia's Ministry of Defense will deploy Samarkand electronic warfare systems in 13 military units, the agency said recently.

Брошура од 20 страница, под називом“ Ако буде кризе или рата”, има за циљ да“ боље припреми” грађане за случај да јавне службе буду ослабљене акцидентима, временским непогодама, хакерским нападима или,“ у најгорем случају, ратом”, саопштила је Агенција за цивилну одбрану.
The 20-page brochure"If Crisis or War Comes" is about getting the country"better prepared" if public services have been debilitated by accidents, severe weather, IT attacks or"in the worst-case scenario, war," the Civil Contingencies Agency said.

С обзиром на досадашњи повратак ове године и у свјетлу постепеног повећања броја повратака интерно расељених лица УНХЦР је почео повећавати своје оперативне капацитете у Сирији", саопштила је агенција.
Given the returns witnessed so far this year and in light of a progressively-increased number of returns of internally displaced people and, in time, refugees, UNHCR has started scaling up its operational capacity inside Syria,” the agency said.