Sta znaci na Engleskom SAOSEĆANJU - prevod na Енглеском

• compassion
• sympathy
• empathy

Примери коришћења Saosećanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Budizam uči o saosećanju.
Buddhism is about compassion.

Saosećanju u pogledu ljudske patnje.
Compassion for human suffering.

Budizam uči o saosećanju.
Buddhists speak of compassion.

Saosećanju u pogledu ljudske patnje.
Compassion in the face of suffering.

Danijel Goleman o saosećanju.
Bob Thurman on compassion→.

Misli o saosećanju stvaraju samo površno saosećanje.
Thoughts of compassion produce only superficial compassion.

Želim da govorim o saosećanju.
I want to address the issue of compassion.

Ali saosećanju je došao kraj kada se postavilo pitanje kakve će biti konsekvence.
Yet her compassion ended at the question about consequences.

Zato što počiva na saosećanju i poštenju.
Is rooted in compassion and justice.

Pitanje: Često čujem budiste kako govore o mudrosti i saosećanju.
QUESTION: I often hear Buddhists talk about wisdom and compassion.

Ova veština se vežba u saosećanju sa prirodom i univerzumom.
This art is practiced in empathy with nature and the universe.

Budi poznata po svojoj nežnosti i saosećanju.
Be known for your kindness and sympathy.

Knjiga je sadržala priče o saosećanju, hrabrosti i na kraju, o opstanku.
The notebook she foundhad stories of compassion, bravery and, ultimately, survival.

Budi poznata po svojoj nežnosti i saosećanju.
Be known for your gentleness and compassion.

Čovekovo etičko ponašanje trebalo bi da se zasniva na saosećanju, prosvećenosti i socijalnim vezama: verska osnova nije neophodna.
Echo"A man's ethical behavior should be based effectually on sympathy, education, and social ties; no religious basis is necessary.

Posebno mesto u toj praksi se daje saosećanju.
Pride of place in this practice is given to compassion.

Psi mogu da podučavaju decu odgovornosti, saosećanju i saradnji- a da ne spominjemo da su oni najbolji igrači za koje bi svako mogao da traži.
Dogs can teach kids responsibility, compassion, and cooperation- not to mention they're the best playmates anyone could ask for.

( za sada) ne zna ništa o ljubaznosti i saosećanju.
She knows nothing(as yet) of kindness and compassion.

Psi mogu da podučavaju decu odgovornosti, saosećanju i saradnji- a da ne spominjemo da su oni najbolji igrači za koje bi svako mogao da traži.
Dogs can teach children responsibility, empathy, and collaboration- and of course they are the best playmates anyone can ask for.

Naprotiv ti argumenti su se nalazili u saosećanju sa njim.
To the contrary, these are reflections altogether in sympathy with them.

Iz nekog razloga pisala sam Kurtu Vonegatu i zahvalila mu se na njegovim knjigama i saosećanju.
For some reason I wrote to Kurt Vonnegut and thanked him for his books and his compassion.

Osoblje nije moglo da prestane da priča o njegovom saosećanju i o tome kako je plemenito delovao.
The staff couldn't stop talking about his compassion and about how kind he seemed.

To je plan kome potpuno nedostaje logika ili razum, a da i ne govorimo o saosećanju.
It is a plan which totally lacks logic or reason, to say nothing of compassion.

I želim da kažem da je oslobađajuće kada spoznamo da ne postoji prepreka saosećanju, kao što je Fred Luskin rekao, da nas ove mane upravo i čine ljudima.
And I want to say that it is a liberating thing to realize that that is no obstacle to compassion-- following on what Fred Luskin says-- that these flaws just make us human.

Takođe razumem da je proces oslobađanja od ljubomore proces kultivacije saosećanja i da je ljubomora suprotnost saosećanju.
I also understand that the process of ridding oneself of jealousy is a process of cultivating compassion, and that jealousy is the opposite of compassion.

Gospode, nauči nas da pazimo na to srcem koje je pokrenuto u saosećanju i sažaljenju.
Lord, teach us to look out upon it with a heart moved with compassion and pity.

Kad nema nacionalnosti i nema vezanosti ni za kakvo verovanje, za bilo kakav zaključak, za bilo kakav ideal, onda je ljudsko biće slobodno biće i njegov odnos sa drugima se zasniva na slobodi, ljubavi, saosećanju.
When there is no nationality and there is no attachment to any belief whatsoever, to any conclusion, to any ideal, then a human being is a free human being, and his relationship with another is out of freedom, out of love, out of compassion.

Ali kako je oslobađajuće shvatiti da naši problemi, u stvari, predstavljaju naše najbogatije izvore za uzdizanje ka ovoj krajnjoj vrlini, saosećanju, prema pokazivanju saosećanja i onima koji pate i onima koji se raduju.
But what a liberating thing to realize that our problems, in fact, are probably our richest sources for rising to this ultimate virtue of compassion, towards bringing compassion towards the suffering and joys of others.

Sat vremena nakon gledanja ovog snimka, bogati ljudi postali su jednako darežljivi što se tiče vremena uloženog da pomognu ovoj osobi, strancu, kao neko siromašan, sugerišući da ove razlike nisu urođene ili kategorične, nego prilagodljive blagim promenama u ljudskim vrednostima, malom guranju ka saosećanju, i gurkanju ka empatiji.
After watching this video, an hour later, rich people became just as generous of their own time to help out this other person, a stranger, as someone who's poor, suggesting that these differences are not innate or categorical, but are so malleable to slight changes in people's values, and little nudges of compassion and bumps of empathy.

On je propovedao” Besedu na gori„ i učio čednosti, umerenosti, toleranciji, saosećanju, ljubavi i jednakosti svih.
He preached a“sermon on the mount” and taught chastity, temperance, tolerance, compassion, love, and the equality of all.