Sta znaci na Engleskom SARADNJI SA HAŠKIM TRIBUNALOM - prevod na Енглеском

• co-operation with the hague tribunal
• co-operation with the UN tribunal
• the cooperation with the hague tribunal
• co-operating with the hague tribunal
• co-operation with the UN war crimes tribunal

Примери коришћења Saradnji sa haškim tribunalom на Српском и њихови преводи на Енглески

Tužilaštvo se obavezuje da donese zakon o saradnji sa Haškim tribunalom.
The Prosecution Office pledges passage of a law on co-operation with The Hague tribunal.

Srbija" je obavila dobar i ozbiljan posao u saradnji sa Haškim tribunalom i ispunjavanju svojih obaveza vezanih za ratne zločine", saopštio je komesar za proširenje EU Oli Ren.
Serbia"has done a good and serious job in co-operating with The Hague tribunal and in meeting its obligations regarding the war crimes", according EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.

Da bi se to desilo, mora da bude konkretnog napretka u reformama policije i saradnji sa Haškim tribunalom.
For that to happen, there must be concrete progress in police reform and co-operation with The Hague tribunal.

Istovremeno moramo da postignemo napredak u saradnji sa Haškim tribunalom, što je pitanje koje je takođe izneto“, rekao je premijer.
At the same time, we have to make progress in co-operation with The Hague tribunal, which is an issue that has also been raised," the prime minister said.

On je rekao da je spreman da se sastane i razgovara o funkcionisanju zajedničke države i saradnji sa Haškim tribunalom.
He said he is ready to meet to discuss the functioning of the common state and co-operation with The Hague tribunal.

Od ključnog je značaja za Srbiju da nastavi da čini sve što je neophodno u saradnji sa Haškim tribunalom i da uhapsi i izruči poslednje preostale begunce, uključujući Mladića.".
It is crucial for Serbia to continue doing everything that is necessary in co-operation with The Hague tribunal and to arrest and extradite the last remaining fugitives, including Mladic.".

Šef misije OEBS-a u Srbiji i Crnoj Gori Mauricio Masari ocenio je da je« Srbija ostvarila vidan napredak u saradnji sa Haškim tribunalom».
The chief of the OSCE mission to Serbia-Montenegro, Maurizio Massari, has cited"visible progress in Serbia's co-operation with the Hague tribunal".

Po Zakonu o saradnji sa Haškim tribunalom, koji je parlament usvojio u aprilu, čim sudske vlasti dobiju zahtev za Milutinovićevo izručenje, proslediće ga domaćem sudu.
Under the law on co-operation with The Hague tribunal adopted by parliament in April, once judicial authorities receive a request for Milutinovic's extradition, they are to send it to a domestic court.

Vlada treba da prestane da traži opravdanja za činjenicu da ne sprovodi sopstveni zakon o saradnji sa Haškim tribunalom», rekao je on.
The government needs to stop looking for excuses for the fact that it is not enforcing its own law on co-operation with The Hague tribunal," he said.

EU je jasno saopštila da će pridati poseban značaj izveštaju o saradnji sa Haškim tribunalom koji će del Ponte za nekoliko dana podneti Savetu bezbednosti Ujedinjenih nacija.
The EU has made it clear that it will attach particular importance to a report on co-operation with The Hague tribunal, which del Ponte is to submit to the UN Security Council in a few days.

U izveštaju se koristi spisak profesora koji su pre više od šest godina potpisali peticiju protiv Zakona o saradnji sa Haškim tribunalom.
Their'report' uses the list of professors who signed the Petition against the Law on the Cooperation with the Hague tribunal six years ago.

Komesar za proširenje EU Oli Ren rekao je da je Srbija" obavila dobar i ozbiljan posao u saradnji sa Haškim tribunalom i u ispunjavanju svojih obaveza u vezi sa ratnim zločinima".
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Serbia"has done a good and serious job in co-operating with The Hague tribunal and in meeting its obligations regarding the war crimes".

Ne možemo više da ugrožavamo vitalne funkcije RS i njenu poziciju neispunjavanjem obaveza koje proističu iz zakona o saradnji sa Haškim tribunalom».
We can no longer continue jeopardising the vital functions of RS and its position by not fulfilling the commitments that come from the law on co-operation with The Hague tribunal.".

Srbija je završila najteže poglavlje u saradnji sa Haškim tribunalom i nastaviće da ispunjava svoje međunarodne obaveze“, izjavio je predsednik Boris Tadić povodom hapšenja poslednjeg haškog optuženika Gorana Hadžića.
Serbia has now concluded its most difficult chapter in the cooperation with the Hague tribunal,” President Boris Tadic of Serbia said when Mr. Hadzic was arrested in July 2011.

Međutim, SNP bi takođe mogle da kazne njene pristalice zbog podrške, iako nevoljne, zakonu o saradnji sa Haškim tribunalom, koja je omogućila ekstradiciju optuženika za ratne zločine.
But SNP could be punished by some of its supporters for backing the law on co-operation with the UN tribunal, even if reluctantly, and allowing the extradition of war crimes indictees to The Hague tribunal..

U međuvremenu, advokat porodice Đinđić, Rajko Danilović, smatra da je ubistvo premijera rezultat velike zavere u koju su možda uključeni neki elementi Miloševićeve tajne policije, kriminalci i svi oni u Srbiji koji su se protivili demokratiji i saradnji sa Haškim tribunalom.
Djindjic family lawyer Rajko Danilovic, meanwhile, thinks that the prime minister's assassination was the work of a large conspiracy that could include elements from Milosevic's secret police, criminals and all those in Serbia who opposed democracy and co-operation with the UN tribunal.

Tokom ove godine naša zemlja je ostvarila značajan napredak u saradnji sa Haškim tribunalom, što je potvrđeno činjenicom da se veliki broj osumnjičenika dobrovoljno predao tribunalu», rekao je Koštunica.
During this year, our country has made significant progress in co-operation with The Hague tribunal, which is confirmed by the fact that a large number of suspects voluntarily surrendered to the tribunal," Kostunica said.

Lider Saveza nezavisnih socijaldemokrata u RS, Milorad Dodik, optužio je u ponedeljak strukture unutar policije RS da se protive saradnji sa Haškim tribunalom i sprečavaju hapšenje optuženika.
On Monday, the leader of the RS Association of Independent Social Democrats, Milorad Dodik, accused structures within the RS police of opposing co-operation with the UN tribunal and preventing the arrest of indictees.

On je ukazao da je zadovoljan značajnim napretkom u saradnji sa Haškim tribunalom koji je zemlja ostvarila, ali je upozorio da pregovori o prijemu u EU neće biti uzeti u razmatranje sve dok se ne uspostavi potpuna saradnja sa tribunalom..
He said he was satisfied with the significant progress in co-operation with The Hague tribunal that the state has made, but cautioned that negotiations on admission into the EU would not be considered as long as full co-operation with the tribunal is lacking.

U ekskluzivnom intervjuu za Southeast European Times, Dimitrijević našem dopisniku Davoru Konjikušiću govori o političkoj i pravnoj situaciji u Srbiji, saradnji sa Haškim tribunalom i odnosima između Srbije i Hrvatske.
In this exclusive interview with Southeast European Times correspondent Davor Konjikusic, he talks about political and legal developments in Serbia, co-operation with the UN war crimes tribunal, and relations between Serbia and Croatia.

Tadić je to izjavio dan pošto je vlada Srbije i Crne Gore izmenila Zakon o saradnji sa Haškim tribunalom i otklonila vremenska ograničenja za hapšenja i izručenja haških optuženika.
Tadic's statement came a day after the Serbia-Montenegro government amended the law on co-operation with the UN war crimes tribunal, removing the time limitations over the arrest and extradition of war crimes indictees.

Ustavni zakon koji zahteva saradnju sa Haškim tribunalom usvojen je 1996. godine.
A constitutional law requiring co-operation with the Hague tribunal was adopted in 1996.

Saradnja sa Haškim tribunalom je politički uslov koji se mora ispuniti.».
Co-operation with The Hague tribunal is a political condition that must be fulfilled.".

Bilo je primetno da na listu prioriteta nije uvrštena saradnja sa Haškim tribunalom.
Notably absent from the priority list is co-operation with the UN war crimes tribunal.

Završetak saradnje sa Haškim tribunalom kasni, ističe on.
Completing co-operation with The Hague tribunal is behind schedule, he notes.

Националног савета за сарадњу са Хашким трибуналом.
The National Council for Cooperation with the Hague Tribunal.

Mislim na saradnju sa Haškim tribunalom», rekao je Drašković.
I'm talking about co-operation with The Hague tribunal," Draskovic said.

Glavni uslov za učlanjenje Hrvatske u EU je potpuna saradnja sa Haškim tribunalom.
The key condition for Croatia's EU membership is full co-operation with The Hague tribunal.

Rasim Ljajić, predsednik Saveta Srbije i Crne Gore za saradnju sa Haškim tribunalom, izjavio je da državni zvaničnici nisu imali kontakte sa Hadžićem od septembra 2004. godine.
Rasim Ljajic, head of the Serbia-Montenegro Committee for Co-operation with The Hague Tribunal, says state officials haven't had contact with Hadzic since September 2004.

Svi oni koji na bilo koji način opstruiraju saradnju sa Haškim tribunalom ne žele da Srbija reši svoje ekonomske i vitalne probleme», rekao je Tadić.
All those who are in any way obstructing co-operation with The Hague tribunal do not wish Serbia to solve its economic and vital problems," Tadic said.