Sta znaci na Engleskom SARADNJI SA VLADOM - prevod na Енглеском

• cooperation with the government
• collaboration with the government
• partnership with the government

Примери коришћења Saradnji sa vladom на Српском и њихови преводи на Енглески

Program se sprovodi u saradnji sa Vladom Republike Srbije.
The programme is being implemented in partnership with the Government of Nepal.

U saradnji sa Vladom, došlo je do razrade akcionih planova za implementaciju Poglavlja 23 koje se tiče vladavine prava i Poglavlja 24.
In cooperation with the Government, Action Plans for the Chapter 23 have been developed, dealing with rule of law, as well as the Chapter 24.

Program se sprovodi u saradnji sa Vladom Republike Srbije.
The project is implemented in cooperation with the Government of the Czech Republic.

Aktivnosti na terenu ovog trogodišnjeg programa koji je počeo u januaru 2018. sprovodi Kancelarija Ujedinjenih nacija za projektne usluge( UNOPS) u saradnji sa Vladom Republike Srbije.
Field activities of this three-year programme which started in January 2018 are implemented by the United Nations Office for Project Services(UNOPS) in cooperation with the Government of Serbia.

Zahvaljujući pomoći EU, u saradnji sa Vladom Srbije i UNOPSom, ove 32 porodice započinju novo poglavlje života.
Thanks to the EU assistance, in cooperation with the government of Serbia and UNOPS, these 32 families begin a new chapter in life.

Konačna odluka o lokaciji biće doneta na sledećoj sednici, u saradnji sa Vladom Republike Srbije.
The final decision regarding the location will be brought at a future session, in cooperation with the Government of the Republic of Serbia.

Ambasada Indije u Beogradu u saradnji sa Vladom Srbije i Kancelarijom Ujedinjenih nacija danas je obeležila Međunarodni dan joge( IDY) na platou ispred….
The Embassy of India, in cooperation with the Government of Serbia and the United Nations Office, marked the International Day of Yoga(IDY) in….

Februar 2017. Beograd- Predsednici opština Bujanovac i Preševo, Šaip Kamberi i Šćiprim Arifi, razgovarali su u četvrtak u Beogradu sa ambasadorom Velike Britanije u Srbiji Denisom Kifom o situaciji u tim opštinama i saradnji sa Vladom Srbije.
February 2017. Belgarde- On Thursday, the Mayors of Bujanovac and Presevo, Saip Kamberi and Sciprim Arifi, talked, in Belgrade, with the British Ambassador to Serbia Denis Keefe about the situation in those municipalities and cooperation with the Government of the Republic of Serbia.

Precizirano je da se nakon mesec dana, u saradnji sa Vladom Republike Srbije, pronađe trajnije rešenje za 1. 200 korisnika Narodne kuhinje u Bujanovcu.
It was stipulated that after a month, in cooperation with the Government of the Republic of Serbia, a permanent solution for 1, 200 beneficiaries of the soup kitchen in Bujanovac would be found.

U vremenu punom izazova nije lako doći do adekvatnih rešenja i izboriti se sa diskriminacijom na tržištu rada, koji je jedan od ometajućih faktora društvenog razvoja, ali uz zajedničke napore svih i u saradnji sa Vladom to je jedan od ključnih prioriteta rekla je poverenica Janković.
In times full of challenges, it is not easy to get adequate solutions and fight discrimination at the labor market, which is one of the hindering factors of social development, but this is one of the key priorities, with the joint efforts of all and in cooperation with the Government, said Commissioner Jankovic.

Radimo u saradnji sa Vladom Srbije, partnerima za razvoj, UN agencijama, civilnim društvima, lokalnim zajednicama i privatnim sektorom kako bismo pronašli rešenja u lokalnim zajednicama za globalne i državne razvojne izazove.
UNDP works in partnership with the Government of Serbia, development partners, UN agencies, civil society and local communities to help identify local solutions to meet national and global development challenges.

Program" Tvoj glas- Tvoja budućnost" realizuje Narodna skupština Republike Srbije, u saradnji sa Vladom Republike Srbije i Generalnim sekretarijatom predsednika Republike, a uz podršku Misije OEBS u Srbiji.
The program titled“Your Vote- Your Future” is implemented by the National Assembly of the Republic of Serbia in cooperation with the Government of the Republic of Serbia and the Secretariat General of the President of the Republic, with the support of the OSCE Mission in Serbia.

U saradnji sa Vladom Srbije EU je obezbedila i isporuku najsavremenije opreme za sprovođenje i ubrzavanje carinskih i poslova granične policije kao i naprednu kontrolu fitosanitarnih i veterinarskih službi.
In cooperation with the Government of Serbia, the EU has also provided state-of-the-art equipment that has sped up customs and border police procedures and ensured advanced check-ups by phytosanitary and veterinary services.

Postaje član, a potom i predsednik Upravnog odbora NALED-a, koji dobija status najveće samostalne privatno-javne organizacije koja se zalaže za unapređenje privrednog ambijenta u Srbiji i koja je u tesnoj saradnji sa Vladom Republike Srbije doprinela jačanju konkurentnosti Srbije u međunarodnim okvirima i na Duing biznis listi Svetske banke.
She became a member, and thereafter the President of the Managing Board of NALED, which got the status of the biggest autonomous private-public organization that endeavours to improve the business environment in Serbia and has contributed, in close cooperation with the Government of the Republic of Serbia, to the building of competitiveness of Serbia on international scale and on the Doing Business list of the World Bank.

Direktor Masdara Mohamed Al Ramahi rekao je da je ta kompanija ponosna što je u saradnji sa Vladom Srbije, saradnicima u Tesla Wind, kreditorima, izvođačima i mnogim drugim partnerima ponosna što je uspešno realizovala najveći komercijalni projekat energije vetra na Zapadnom Balkanu.
Masdar CEO Mohamed Al Ramahi said:"In collaboration with the Government of Serbia, our fellow shareholders in Tesla Wind, the lenders, contractors and our many other partners, Masdar is proud to successfully deliver the largest utility-scale commercial wind project in the Western Balkans.".

Maj 2017. Preševo, Bujanovac, Medveđa- Predsednik Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa Zoran Stanković je u Preševu razgovarao sa predsednicom opštine Arditom Sinani i dodao da je ona spremna da sve probleme lokalne samouprave rešava u saradnji sa Vladom Republike Srbije.„ Sinani je potrebna pomoć s obzirom da u opštini Preševo postoje brojni problemi.
May 2017. Presevo, Bujanovac, Medvedja- Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, talked in Presevo with Ardita Sinani, the Mayor of that municipality, and added that she was willing to have all problems of the local self- government resolved in cooperation with the Government of the Republic of Serbia.“Ms. Sinani needs assistance since there are many problems in the municipality of Presevo.

Implementacija projektnih aktivnosti finansirana je od strane Evropske unuje, Delegacije Evropske unije u Srbiji u saradnji sa Vladom Republike Srbije, tačnije Ministarstvom finansija, odeljenje za ugovaranje i finansiranje programa finansiranih od strane EU, a u okviru programa IPA 2013 Razvoj efikasnih usluga u zajednici u oblasti obrazovanja i socijalne zaštite na lokalnom nivou.
Implementation of project activities is funded by European Union, the Delegation of European Union in Serbia, in cooperation with the Government of the Republic of Serbia, precisely with Ministry of Finance, department for contracting and financing of EU funded programmes, within the programme IPA 2013 Development of efficient community services in the field of education and social protection at the local level.

Memorandum je potpisan u kontekstu bolje implementacije Projekta za unapređenje poslovnog okruženja u Srbiji koji sprovodi Međunarodna finansijska korporacija( IFC), članica Grupacije Svetske banke u saradnji sa Vladom Republike Srbije, i uz podršku Britanske Ambasade u Beogradu i Fonda za dobru upravu Vlade Ujedinjenog Kraljevstva čiji su predstavnici i prisustvovali ovom događaju.
The signing of the Memorandum contributes to a fruitful implementation of the Project for the Improvement of the Business Environment in Serbia that is implemented by the International Financial Corporation(IFC), a member of the World Bank Group in collaboration with the Government of the Republic of Serbia and with the support of the British Embassy in Belgrade and the Good Governance Fund of the Government of United Kingdom whose representatives attended the event too.

Implementacija projektnih aktivnosti finansirana je od strane Evropske unuje, Delegacije Evropske unije u Srbiji u saradnji sa Vladom Republike Srbije, tačnije Ministarstvom finansija, odeljenje za ugovaranje i finansiranje programa finansiranih od strane EU, a u okviru programa IPA 2013 Razvoj efikasnih usluga u zajednici u oblasti obrazovanja i socijalne zaštite na lokalnom nivou, kroz program LOT2 Socijalne biznis inicijative.
Implementation of the project activities is financed by European Union, the Delegation of European Union in Serbia, in cooperation with the Government of the Republic of Serbia, precisely with the Ministry of Finance, Department for Contracting and Financing of EU Funded Programmes, within the programme IPA 2013 Development of efficient community services in the field of education and social protection at the local level, through the programme LOT 2 Social business initiative.

EU podrška je implementirana kroz saradnju sa Vladom Republike Srbije.
EU support is implemented in cooperation with the Government of Serbia.

GIFT-а, а спроводи се у блиској сарадњи са Владом Републике Србије.
GIFT, and conducted in close collaboration with the Government of the Republic of Serbia.

Dodao je da imaju odličnu saradnju sa Vladom Srbije i zahvalio se predsedniku Vučiću i ministarki Mihajlović na podršci.
He added that they have excellent cooperation with the Government of Serbia and thanked President Vučić and MInister Mihajlović for their support.

Од тих раних почетака, Пресбитеријанска Црква Гане је основао и водио, у сарадњи са Владом Гане, стотине основних школа, многим универзитетима и високим школама образовања.
Since those early beginnings, the Presbyterian Church of Ghana has established and managed, in partnership with the Government of Ghana, hundreds of primary schools, many high schools and colleges of education.

Народна банка Србије, у сарадњи с Владом, може мењати утврђене циљеве за инфлацију.
In cooperation with the Government, the National Bank of Serbia may change the targets set for inflation.

Народна банка Србије у сарадњи с Владом може мењати договорене и објављене циљеве инфлације.
The National Bank of Serbia, in cooperation with the Government, may revise the agreed and announced inflation targets.

Организатори догађаја били су Институт Светске банке( WBI), у сарадњи са Владом Аустрије и Савјетом министара Босне и Херцеговине.
The organizers of this event were the World Bank Institute(WBI) in partnership with the Government of Austria and Bosnia and Herzegovina Council of Ministers.

Данска међународна агенција за развој, у сарадњи са Владом Малавија ради на томе како би се осигурало очување језера и његових мочвара.
The Danish International Development Agency, in cooperation with the Government of Malawi has been working to ensure preservation of the lake and its wetlands.

Активности на терену овог трогодишњег програма који је почео у јануару 2018. спроводи Канцеларија Уједињених нација за пројектне услуге( УНОПС) у сарадњи са Владом Републике Србије.
Field activities of this three-year programme which started in January 2018 are implemented by the United Nations Office for Project Services(UNOPS) in cooperation with the Government of Serbia.

Мирољуб Јевтић, директор" Инфраструктура железнице Србије", рекао је да је ово велики дан за српску железницу, захваљујући одличној сарадњи са Владом Србије и Руским железницама.
Miroljub Jevtic, director of"Infrastructure of Railways of Serbia", said that this is a great day for the Serbian railway, thanks to excellent cooperation with the Government of Serbia and the Russian Railways.

Дарко Булатовић рекао је да Ниш данас има стабилне јавне финансије и да се реализује много пројеката, у сарадњи са Владом Србије и Министарством.
Darko Bulatovic said that Nis now had stable public finances and that numerous projects were realized, in cooperation with the Government of Serbia and the ministry.