Sta znaci na Engleskom SE ŠIRILA - prevod na Енглеском

• spread
• extended
• spreading
• expanded

Примери коришћења Se širila на Српском и њихови преводи на Енглески

Infekcija se širila.
The infection was spreading.

Brzo se širila vest o pobedi.
News of the triumph quickly spreads.

Boljševska revolucija se širila svuda.
The Bolshevik revolution was spreading everywhere.

Panika se širila širom regiona.
Panic spread throughout the region.

Polagano, kao kakva velika, dobra i zdrava toplota u njemu se širila ljubav.
Slowly and as an expansive, benevolent, healing warmth love was spreading inside him.

Dobra vest se širila svuda.
The good news spread everywhere.

Smrt se širila kroz razne projekte kao kuga.
Death spread through the projects like the plague.

Njegova slava se širila Evropom.
His fame spread throughout Europe.

Zaraza se širila suviše brzo da bismo otkrili izvor.
The infection spread too quickly to find the source.

Ali, ako ćemo iskreno, takođe se širila jer sam se ja borio za to.
But if I'm being honest, it also spread because I fought to spread it.

Zaraza se širila ubrzano širom Evrope i ubrzo je dobila ime, Crna Kuga.
The disease spread rapidly throughout Europe… and soon had a name… the Black Plague.

Jedan za drugim, ljudi sa kojima sam radio su postajali zvezde i reputacija se širila.
One after the other, the entertainers I operated on became stars and the reputation spread.

Po logoru se širila priča.
The story spread through the camp.

Bila je to opsednutost siromaštvom, zajedno sa metodom ekonomske slobode koja se širila po svetu.
It was the obsession with poverty, accompanied by the method of economic freedom spreading around the world.

Poljoprivreda se širila, a dnevne šume su se rušile.
Agriculture was spreading. The ancient forests were being torn down.

( Smeh) A ova ideja se širila, prerastajući u neprofitnu organizaciju po imenu MBA-ovi širom Amerike, pokret koji me je smestio danas ovde na ovu scenu.
(Laughter) And this idea spread, growing into a nonprofit called MBAs Across America, a movement that landed me here on this stage today.

Aman Mathur-ova magija se širila u svim pravcima… Svidelo im se ili ne.
Aman Mathur's magic was spreading in all the directions… whether they liked it or not.

Bilo je poput mrlje od mastila koja se širila iz zgrade pretvarajući jalovo zemljište u biološki produktivno-- i u tom smislu, odlazeći iznad održivog dizajna da bi dostiglo povratni dizajn.
So it was like a green inkblot spreading out from the building turning barren land back into biologically productive land-- and in that sense, going beyond sustainable design to achieve restorative design.

I ta energija koju ste imali se širila na bend kada su izašli na scenu… tako da su i oni to osećali.
And that energy you have spreads to the band when they come on stage. And so they feel something.

Zbog velike suše i gladi koja se širila po celoj zemlji, morala je da ode na mesto koje pruža više sigurnosti.
Due to an increasing drought situation and famine spreading throughout her country, it was time to flee to a safer location.

Početni rezultati nedavne istrage pokazali su da je infekcija koja se širila preko intravenoznih tečnosti uzrok smrti beba u izmirskoj Bolnici za istraživanje i obrazovanje Tepečik, što je bio i slučaj i bolnici u Ankari.
The initial results of the recent investigation showed an infection spread by intravenous fluids caused the babies' deaths at the Tepecik Research and Education Hospital in Izmir-- also the case in the Ankara hospital.

Ovaj je razvitak opet još više raširio industriju, a u istoj meri u kojoj se širila industrija, trgovina, brodarstvo i železnice, u istoj meri se razvijala buržoazija, uvećavala svoje kapitale i potiskivala u pozadinu sve klase nasleđene od srednjeg veka.
This development has, in doing so, reacted on the extension of industry; and in proportion as industry, commerce, navigation, railways extended, in the same proportion the bourgeoisie developed, increased its capital, and pushed into the background every class handed down from the middle Ages.

Vest se brzo širila selom.
The news spread quickly through the village.

I ta ideja se sada širila kulturom.
And that idea, had by now, spread to the culture.

Kako je Monteov rad napredovao tako se svetom širila njegova slava i ugled.
As Montet's work progressed, his fame and reputation spread across the world.

Međutim, akcija se brzo širila.
However, the action was spreading fast.

Vest o neverovatnom spasenju se brzo širila, i pre nego što su se vratili u civilizaciju, postali se slavni.
News of their miraculous rescue Spread quickly, And before they made their way Back to civilization, They'd become Instant celebrities.

Kako se industrija širila, sve više ljudi je tražilo od zlatara pozajmicu. To je dalo zlataru još bolju ideju.
As industry expanded, more and more people asked the goldsmith for loans.

Upoznajte grupu" izgnanih-lezbejki" maldih žena koje vole staru muziku koja se jednom širila kroz ceo region od Makedonije do Bosne, od Srbije do Slovenije.
So enter a group of out dykes, young women who love the old music that once spread across that region from Macedonia to Bosnia, from Serbia to Slovenia.

Kako se legenda širila, a Noć veštica polako postajala sve učestaliji praznik u zemljama širom planete, tako se i priča menjala.
As the legend spread and the witch's night slowly became an increasingly frequent holiday in countries all over the world, so the story changed.