Sta znaci na Engleskom SE IZDAJU - prevod na Енглеском

• are issued
• are released
• published

Примери коришћења Se izdaju на Српском и њихови преводи на Енглески

Privremene kartice za zdravstvenu zaštitu siromašnih se izdaju jedino za preke medicinske potrebe.
Temporary Medicaid cards are issued only for medical necessities.

Svi platni nalozi koji se izdaju u korist računa koji se takođe vodi kod Mobi Banke( interni transfer) biće realizovani istog dana.
All payment orders issued in favor of the account, also conducted with Mobi Banka(internal transfer) will be realized on the same day.

U širem smislu, taj termin obuhvata sve vrste digitalnih tokena koji se izdaju i distribuiraju na blokčeinu.
In a broad sense, the term encompasses all types of digital tokens issued and distributed on a blockchain.

Smart kartice se izdaju sa utvrđenim rokom važnosti digitalnog sertifikata, a nakon isteka tog roka, važnost digitalnog sertifikata se mora obnoviti.
Smart cards are issued with determined validity term of digital certificates, and after expiry of that term, the validity of the digital certificate must be renewed.

Uslovi I odredbe ovog Dodatka odnose se na sve karte koje se izdaju korišćenjem Air SERBIA zaliha karata.
The terms and conditions of this Addendum apply to all the tickets issued using Air SERBIA's ticket stock.

Objavljen je jedan članak prošle godine u„ Zborniku Nacionalne akademije nauka“, koji je jedan od najprestižnijih naučnih časopisa koji se izdaju na Zapadu.
There was an article last year in the Proceedings of the National Academy of Sciences, which is one of the most prestigious scientific journals published in the West.

Dodatne kartice fizičkih lica se izdaju sa istim rokom važenja kao i osnovna kartica.
Additional cards for natural persons are issued with the same validity period as the principal card.

Međutim, pošto se mnoge ActiveX kontrole ne ažuriraju automatski, mogu da postanu zastarele dok se izdaju nove verzije.
However, because many ActiveX controls don't automatically update, they can become outdated as new versions are released.

Dodatne kartice preduzetnika i pravnih lica se izdaju sa istim rokom važenja kao i prva izdata dodatna kartica.
Additional cards for entrepreneurs and legal entities are issued with the same validity period as the first issued additional card.

Šabić je od Vlade tražio da propiše način obračuna naknada troškova izrade kopija dokumenata koja se izdaju na zahtev građana i medija.
Sabic requested that the Government regulate the method of balancing the expenses for making the copies of documents issued on the request of citizens and media.

SSL sertifikati se izdaju od strane Certificate Authorities( CAs), sertifikacionih tela koje proveravaju i verifikuju identitet i legitimitet svakog subjekta koji potražuje sertifikat.
SSL certificates are issued by Certificate Authorities(CAs); organizations trusted to verify the identity and legitimacy of any entity requesting a certificate.

Usluga je trenutno dostupna samo za ruski region Dalekog istoka, gde građani 18 zemalja mogu da koriste elektronske vize koje se izdaju putem interneta.
The service is currently available only for the Russian Far East region, where citizens of 18 countries can use electronic visas that are issued online.

SSL sertifikati se izdaju od strane Certificate Authorities( CAs), sertifikacionih tela koje proveravaju i verifikuju identitet i legitimitet svakog subjekta koji potražuje sertifikat.
SSL certificates are issued by Certificate Authorities(CAs), which are organizations that are trusted to verify the identity and legitimacy of an entity requesting a certificate.

Usluga je trenutno dostupna samo za ruski region Dalekog istoka, gde građani 18 zemalja mogu da koriste elektronske vize koje se izdaju putem interneta.
An e-visa service already exists in Russia, but it is limited to the Russian Far East region, where citizens of 18 countries can use electronic visas issued online.

Novčići se izdaju, stave ih u javni zapis koji se zove Blok-lanac( Blockchain) i onda oni plutaju, pa postaju potpuno decentralizovana valuta, na taj način je to strašna stvar, a zbog toga je i tako popularan.
And the Bitcoins are released, they're put into a public ledger called the Blockchain, and then they float, so they become a currency, and completely decentralized, that's the sort of scary thing about this, which is why it's so popular.

U Srbiji su građani, umesto dugih redova ispred ambasada zemalja članica EU i gomile papirologije, suočeni sa prepunim policijskim stanicama u kojima se izdaju novi biometrički pasoši.
In Serbia, citizens traded the long lines outside EU countries' embassies and loads of paperwork for crowded police stations where the new biometric passports are issued.

Iz službe za imigraciona pitanja kažu da od 85 hiljada H1-B viza koje se izdaju godišnje 70 odsto ih odlazi na indijske državljane, od kojih više od polovine radi na visokotehnološkim poslovima u kompanijama poput Infosisa.
The U.S. Citizenship and Immigration Services, which manages the visa petitions, says that about 70 percent of the 85,000 H1-B visas issued annually go to Indians, and more than half of them are working for information technology companies like Infosys, which then outsource the workers to American firms.

Autor je i programa iz oblasti preduzetnistva za YUZUF Univerzitet( master studije), ko-urednik više publikacija objavljenih u Bugarskoj sa kolegama sa Univerziteta Sv. Kliment Ohridski, učesnik i ko-organizator nekoliko konferencija sa kolegama sa pomenutog Univerziteta i savetnik tri naučna časopisa koji se izdaju u Bugarskoj.
She is the author of entrepreneurship programs for YUZUF University(master's degree), co-editor of several publications published in Bulgaria with colleagues from the University of St. Kliment Ohridski, a participant and co-organizer of several conferences with colleagues from the mentioned University and adviser to three scientific journals published in Bulgaria.

Osim što će biti nagrađeni, tri najbolja rada će o trošku druge faze projekta CBIB+ biti objavljena u naučnim časopisima koji se izdaju u zemljama iz kojih dolaze njihovi autori, koji će biti pozvani na učešće u Regionalnom konsultativnom forumu na kom će predstaviti svoje radove.
Apart from being awarded, the three best papers will, within the expenses of the second phase of the CBIB+ project, be published in scientific journals issued in the country of origin of their authors, who will be invited to participate in the Regional Consultative Forum, where they will present their works.

Autobuskim agencijama koje saobraćaju između Srbije, Kosova i Makedonije rečeno je da Kosovo više ne priznaje srpske pasoše koji se izdaju kosovskim Srbima- one koje izdaje Koordinaciona uprava pri Ministarstvu unutrašnjih poslova Srbije, potvrđeno je u agencijama Radiju Slobodna Evropa.
Bus agencies circulating in Serbia, Kosovo and Macedonia, have been informed that Kosovo no longer accepts Serbian passports issued for Kosovo Serbs- documents issued by the Coordination Directorate at the Serbian Ministry of Internal Affairs have confirmed the agencies to Free Radio Europe(RFE).

Jednom kada korisnik sinhronizuje svoj bankovni račun, nagrade se automatski izdaju.[…].
Once a user has synced their bank account, rewards are issued automatically.

Barselona: Svi koji izdaju smeštaj moraju imati dozvolu, ali se ne izdaju nove dozvole.
Barcelona: Short-term rentals must be licensed but no new licences are being issued.

Odredbe ovog člana ne primenjuju se prilikom izdavanja novih akcija kada se one izdaju u postupku statusne promene društva.
The provisions of this Article do not apply to the issue of new stocks when they are issued in the procedure of a status change of a company.

Zvaničnici kažu da se moraju rešiti dva glavna pitanja: unapređivanje nacionalnog registra za sve albanske građane i primena kontrole kada se dokumenti izdaju.
Two major obstacles must be solved, officials say: the improvement of a national register for all Albanian citizens and the enforcement of controls when documents are issued.

Japanska vlada je zahtevala da se vize izdaju samo onima koji su prošli kroz odgovarajuću imigracionu proceduru i koji su imali dovoljno novca- većina izbeglica nije ispunjavala ove kriterijume.
The Japanese government required that visas be issued only to those who had gone through official immigration procedures and had sufficient funds.

Аустралијске визе се издају и региструју електронским путем.
Australian visas are issued and recorded electronically.

Оба се издају и управљају од стране компаније Адобе.
Both are released and managed by Adobe.

Сви радови се издају бесплатно, без накнаде.
All papers are issued free of charge, without fees.

Меморијални налоги се издају за све трансакције у извјештајном периоду.
Memorial warrants are issued for all transactions for the reporting period.

На листи лекова који се издају стриктно на рецепт, то није.
In the list of drugs which are released strictly according to the recipe, it isn't present.