Sta znaci na Engleskom SE POIGRAVA - prevod na Енглеском

• is playing
• plays tricks
• playing tricks
• is toying
• is messing

Примери коришћења Se poigrava на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona se poigrava.
She plays.

Radi šta' oćeš, ali ona se poigrava sa tobom.
Do what you want, but she's playing you.

To se poigrava sa nama!
It's playing with us!

A kad sam budna, moj um se poigrava samnom.
But when I'm awake my mind plays tricks on me.

Ona se poigrava s nama.
She's playing with us.

Bez Veze, vaš um se poigrava sa vama.
Without the Link, your mind is playing tricks on you.

On se poigrava sa ljudima.
He plays with people.

Pod ovim okolnostima tvoj um se poigrava s tobom.
In these circumstances, the mind plays tricks on you.

Džo se poigrava sa nama.
Joe's playing with us.

U zemlji razvratnika, vrijeme se poigrava sa vama.
In the land of the lotus-eaters, time plays tricks on you.

On se poigrava sa mnom.
He's playing with my head.

Znas sta, briga me ako zvuci ludo, neko se poigrava sa nama.
You know what, I do not care if it sounds crazy, someone is playing with us.

Keler se poigrava s nama.
Keller's playing with us.

Razumem, ali ovde imamo flotu sa parangalima u vodi. Odustajemo zbog devojke koja se poigrava sa ljudima.
I understand that, but to have the fleet right there with their long lines in the water, and to give that up for the girl who is playing with people's I.

Neko se poigrava sa mnom.
Somebody's playing with me.

Paradoksalno, dok se veze istog pola ovde tretiraju negativno, pojava da čovek sedi u krilu drugog čoveka ili se poigrava sa njegovom kosom smatra se prihvatljivim.
Paradoxically, while relationships between people of the same sex are often treated negatively here, a man sitting on the knees of his male friend or playing with his hair is considered acceptable.

Neko se poigrava sa mnom.
Somebody is toying with me.

A tim postupkom, evocira dejstvo ulaska u magični svet sjajnog pozorišta koje se poigrava sa granicom između iluzije i stvarnosti- i dramatizuje mogućnost da je život tek san.
And in so doing, he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre that plays with the boundary between illusion and reality- and dramatizes the possibility that life is but a dream.

Um se poigrava njime.
His mind is playing tricks on him.

Onaj starac se poigrava sa tobom.
That old man is messing with your head.

Priča se poigrava sa logikom na način koji joj je obezbedio dugotrajnu popularnost kako kod dece, tako i kod odraslih.
The story plays with logic, which has made it of lasting popularity with children as well as adults.

Ovaj tip se poigrava sa tobom!
This guy's playing you!

Mozak se poigrava sa nama tako što izmišlja i menja naša sećanja.
The brain plays tricks on us by fabricating and changing our memories.

Tvoj um se poigrava s tobom.
Your mind's playing tricks on you.

Priča se poigrava s logikom na način koji joj je obezbedio dugotrajnu popularnost kako kod dece, tako i kod odraslih.
The tale plays with logic in ways that have given the story lasting popularity with adults as well as children.

Tvoj um se poigrava tobom.
Your… your mind's playing tricks on you.

On se poigrava sa ljudskim pravima, sa manjinskim pravima, otvara čitav niz pitanja- Republiku Srpsku, Makedoniju, Sandžak, ako se napravi nekakva zajednica albanskih opština na jugu Srbije zašto ne bi Orban tražio istog sekunda da se to napravi?
He is playing with human rights, with minority rights, he is opening a whole series of questions- the Republic of Srpska, Macedonia, Sandzak, if a community of Albanian municipalities in the south of Serbia is formed, why shouldn't Orbán ask that very second to do the same?

Izgleda kao mačka koja se poigrava s mišem pre nego će zariti zube u njega.
He's like a cat that plays with mouse before he kills it.

Neko se poigrava sa tobom!
Someone's playing you Castle!

Neko se poigrava s mojim hotelom.
Someone is messing with my hotel.