Sta znaci na Engleskom SE TEBE TIČE - prevod na Енглеском

• as for you
• for you
• as far as you're concerned

Примери коришћења Se tebe tiče на Српском и њихови преводи на Енглески

A što se tebe tiče.
As for you.

Može i satanista biti što se tebe tiče.
They may be the devil as far as you're concerned.

A što se tebe tiče.
And as for thee.

Ki, to nije nikakav problem, a svakako ne onaj koji se tebe tiče.
Kee, it's not an issue and certainly not one that concerns you.

A što se tebe tiče.
So far as you are concerned.

Što se tebe tiče Bucko, koji je izgovor za paljenje svetla?
As for you, stubby, you'd make a poor excuse for a light switch?

Izvini, ali pošto te dugo poznajem, i dok se tebe tiče, ja sam ekspert.
As long as I've known you, as far as you're concerned, I am the expert.

Šta se tebe tiče kako sam ja postao psihijatar?
What do you like least about being a psychiatrist?

( Smeh) Moja majka je pogledala grafik i rekla:„ O, što se tebe tiče- prati svoju strast.”.
(Laughter) But my mom looked at the chart, and she said,"Oh, for you-- follow your passion.".

A što se tebe tiče, sad mi te je, stvarno dosta.
And as for you, I've just about had bloody enough.

Znali smo da bi mogla znati ako lažeš, tako da što se tebe tiče, to nije bila laž.
We knew that she'd be able to tell if you were lying to her, so as far as you were concerned, it wasn't a lie.

Da, pa, što se tebe tiče, ja sam već 300 godina mrtva.
Yeah, well, as far as you're concerned, I've been dead for 300 years.

A šta se tebe tiče, nisi li mogla naći bolju službu svoga života?".
As to yourself, can you not find a better employment of your life?'.

A što se tebe tiče, Dilane, očekivala sam da bi bio više.
And as for you, Dylan, I would've expected you to be more.

Ali što se tebe tiče… reci Ani šta osećaš prema njoj.
But as for you… When we get to our hometown, tell Annie how you feel.

I koliko se tebe tiče, pogledaj ponekad kroz jebeni prozor!
But as far as you're concerned, I might as well look out of the fuckin' window!

Što se tebe tiče, mislim da smo se dogovorili da ćeš prestati da pucaš na ljude.
And as for you, I thought you'd agreed to stop shooting people.

A što se tebe tiče… bolje ti je da se moliš da se smrt vrati na planetu do vremena kada završim sa tobom.
And as for you, you'd better pray that death comes back to this planet by the time I'm finished with you..

U redu je što se tebe tiče! Ja još uvek imam 50 hiljada u kući! Ako Slejter pronjuška, kako da mu to objasnim?
Yeah well, it's alright for you I've still got fifty grand in my house, if Slater comes sniffing around how am I going to explain that away?

Što se tebe tiče, pošto ti je uklonjena tiroidna žlezda, ako želiš da se skineš sa lekova, preporučio bih ti da odvojiš čitavu godinu dana i da obaviš veoma sporo i postepeno odvikavanje od tvog leka za tiroidnu žlezdu.
For you on the other hand, since your thyroid was removed, if you want to do this, I would take an entire year and do a very slow and very gradual wean off program of your thyroid medication.

Da, ali to se tebe ne tiče.
Yeah. But that's none of your business.

OTAC:“ To se tebe ne tiče.
Father:“That's none of your business.

Sve što čujemo je“ to se tebe ne tiče.
All we hear is“that's none of your business.

Daj mi to pismo, to se tebe ne tiče.
Give that letter to me It is none of your business.

А што се тебе тиче, берберине, јасно је у којем сте друштву.
As for you, barber, it's all too clear what company you keep.

Што се тебе тиче, не знам….
As for you, I don't know….

Што се тебе тиче, изађи напоље.
As for you, you go outside.

А што се тебе тиче могли би да искористимо неког попут тебе у полицији.
As for you we could use a man like you on the force.

А што се тебе тиче, жено моја, Фиона!
And as for you, my wife,- Fiona!

Што се тебе тиче, фармеру.
As for you, farm boy.