Sta znaci na Engleskom SHVATANJIMA - prevod na Енглеском

• understanding
• notions
• views
• ideas
• understandings
• comprehension

Примери коришћења Shvatanjima на Српском и њихови преводи на Енглески

To nema veze s Gulenovim političkim shvatanjima.“.
It has nothing to do with Gülen's political understandings.”.

Oni su ljudska bića sa različitim shvatanjima i različitim vizijama o svetu.
They are human beings with different views and different visions for the world.

Ova tri čoveka su se veoma razlikovala u svojim profesijama, pogledima na život, političkim shvatanjima.
These men differed vastly from their professions, to their upbringings, their political views.

Ali ako uradimo ovo sa naučnim shvatanjima, mi vidimo nešto sasvim drugo.
But if we do this with our scientific understandings, we see something completely different.

Ako su prostor-vreme na ovoj skali, ne možemo imati uvid u to sa trenutnim naučnim shvatanjima.
If the unit of space-time is on this scale, we wouldn't be able to look for it with our current scientific understanding.

Nisu isti. Oni su ljudska bića sa različitim shvatanjima i različitim vizijama o svetu.
They are not. They are human beings with different views and different visions for the world.

Ujače, ti živiš u Londonu već 15 godina… a još uvijek si zaglavljen u istim starim provincijskim shvatanjima.
Uncle, you've been living in London for 15 years… but you're still stuck with the same old small town ideas.

Toliko je palanačkog u obavezivanju shvatanjima koja nekoliko stotina milja dalje već nikoga ne obavezuju.
It is so provincial to oblige oneself to opinions which, just a couple of hundred miles away, are no longer binding.

Otišli su za pudlicama i vašim primitivnim shvatanjima skromnosti.
Gone the way of the poodle and your primitive notions of modesty.

On veruje da se religija ne sastoji ni u shvatanjima kakve nerazumljive metafizike, ni u praznim drzanjima, nego u postovanju Boga i u pravdi.
He believes that religion consists neither in the opinions of an unintelligible metaphysic, nor in vain shows, but in worship and justice.

To je u skladu ili u neskladu sa tvojim zdravim razumom, sa tvojim shvatanjima i osećanjima!
It is in accord or not in accord with your sound reason, with your understanding and feelings!

Umesto da uđete u ove razgovore sa unapred smišljenim shvatanjima ko je„ tačan“, a ko„ pogrešan“, pokušajte da im pristupite sa radoznalošću.
Instead of going into these conversations with preconceived notions of who's“right” and who's“wrong,” try approaching them with curiosity.

Tokom prošlog veka, mnoga revolucionarna otkrića su dovela do naučnih paradigmalnih obrta u našim shvatanjima sveta.
Over the past century, many groundbreaking discoveries have led to scientific paradigm shifts in our understanding of the world.

On veruje da se religija ne sastoji ni u shvatanjima kakve nerazumljive metafizike, ni u praznim drzanjima, nego u postovanju Boga i u pravdi.
He believes that religion consists neither in the opinions of incomprehensible metaphysics, nor in vain decorations, but in adoration and justice.

Vrline jednog čoveka mi primamo i cenimo potpuno samo ako nam se ukazuju u obliku koji odgovara našim shvatanjima i sklonostima.- Ivo Andrić.
Virtues of a man we receive and fully appreciate only if they are shown in a form that fits our beliefs and preferences.- Ivo Andric.

On veruje da se religija ne sastoji ni u shvatanjima kakve nerazumljive metafizike, ni u praznim drzanjima, nego u postovanju Boga i u pravdi.
He believes that religion does not consist either in the opinions of an unintelligible metaphysic, or in vain display, but in worship and justice.

Koristimo matricu najboljih standarda prakse u kombinaciji sa lokalnim, kulturalnim, ekonomskim i političkim shvatanjima u sledećim oblastima.
We use a matrix of best practice standards and insight combined with local, cultural, economic and political understanding in the following areas.

Ako stvarni svet ne odgovara tvojim shvatanjima, ti ćeš ili utvrditi svoje ideje selektivnošću i poricanjem, ili ćeš( ako imaš vlast) pokušati da oblikuješ svet tako da se uklopi u tvoje kalupe.
If the world does not fit your worldview, you either shore it up with selectivity and denial, or(if you have power) you try to bend the world to fit the shape it takes in your mind.”.

Bilo kakva ograničenja ili eksploatacija ljudi zbog njihovih godina, suprotna njihovim mogućnostima, shvatanjima, ili sposobnostima, se mogu razumeti kao adultistična.
Any restriction or exploitation of people because of their young age, as opposed to their ability, comprehension, or capacity, may be said to be adultist.

Arhivski elementi prepliću se s različitim autorovim shvatanjima i interpretacijama, budući da se prizori koje sâm konstruiše stapaju s pronađenom, zvaničnom dokumentacijom i originalnim snimcima.
Archival elements are therefore interwoven with Campbell's various personal understandings and interpretations, as imagery of his own construction is mashed-up with found, official documentation and original footage.

Naročito je bila neprijatna poseta Leonida Rešetnjikova( videti njegov intervju u Politici), o čijoj se biografiji i shvatanjima imperijalne uloge Rusije može pročitati ovde.
The visit of Leonid Reshetnikov was especially unpleasant(see his interview in Politika), whose biography and understanding of Russia's imperial role can be seen here.

Ali sa našim trenutnim shvatanjima empatičke i socijalne prirode mozga, mi sada znamo da naučni poged, bez ikakve privrženosti našem identitetu ili" priči", doprinosi daleko tačnijoj, značajnijoj i etičkoj paradigmi nego naše anegdotske vrednosti.
But with our current understandings of the empathic and social nature of the brain, we now know that scientific view, with no attachment to our identity or"story", yields a far more accurate, meaningful and ethical paradigm than our anecdotal values.

Bezbrojna hapšenja u leto 1874. godine i ozbiljnost koju je policija pripisala namerama naše grupe- izazvali su veliku promenu u shvatanjima ruske omladine.
The countless arrests which were made in the summer of 1874, and the serious turn which was given by the police to the prosecution of our circle, produced a deep change in the opinions of Russian youth.

Koliko god da je sve što se dešavalo bilo u suprotnosti sa njihovim medicinskim znanjem, kulturnim shvatanjima i religioznim vaspitanjem, više im nije bilo teško da prihvate ono što se zaista dešavalo.
As much as all that had happened might have gone against their medical training, their cultural beliefs, and their religious upbringing, by this point they had no trouble just accepting what was actually occurring.

Hoću li raditi za svoje najveće zemaljsko i duhovno dobro, čuvajući svoje telo kao hram u kome prebiva Duh Sveti ili ću sebe žrtvovati svetovnim shvatanjima i načinu života?«?
Shall I work for my highest temporal and spiritual good by keeping my body as a temple for the indwelling of the Holy Spirit, or shall I sacrifice myself to the world's ideas and practices?

Ali, buržoaski revolucionari stare škole koji su prišli Internacionali bili su prožeti shvatanjima o centralizovanim, piramidalnim tajnim društvima ranijeg vremena; oni su takve pojmove uneli u međunarodni savez radnika.
But the middle-class revolutionists of the old school who had entered the International, imbued as they were with the notions of the centralized, pyramidal secret organizations of earlier times, had introduced the same notions into the Workingmen's Association.

Hoću li raditi za svoje najveće zemaljsko i duhovno dobro, čuvajući svoje telo kao hram u kome prebiva Duh Sveti ili ću sebe žrtvovati svetovnim shvatanjima i načinu života?« Kazna za neznanje Health Reformer.
Shall I work for my highest temporal and spiritual good by keeping my body as a temple for the indwelling of the Holy Spirit, or shall I sacrifice myself to the world's ideas and practices?".

Na primerima predmeta materijalne kulture i umetnosti zapadnoafričkih naroda Dogon, Senufo, Bambara i drugih saznajte na koji način su ovi predmeti pokazivali i potvrđivali društveni status pojedinaca u društvu, i izlazili u susret kako ličnim potrebama, tako i kulturnim idealima i shvatanjima zajednice.
Based on the material culture of West African peoples such as the Dogon, Senufo, Bambara and others, find out in which ways these artefacts have symbolised and affirmed the social statuses of certain individuals in society, and how those objects met individual needs, but also the cultural ideals and the notions of a community.

Ono što predlažem, bilo bi da čovek ostane čvrsto pri onom u što racionalno veruje i da nikad ne dozvoli da se bez borbe prepusti suprotnim neracionalnim shvatanjima, ili da im podlegne ma i najkraće vreme.
What I suggest is that a man should make up his mind with emphasis as to what he rationally believes, and should never allow contrary irrational beliefs to pass unchallenged or obtain a hold over him, however brief.

Kada se šezdesetih godina pojavila veštačka inteligencija, grana računarske lingvistike je postala podgrana veštačke inteligencije koja se bavi ljudskim shvatanjima i prirodnim jezicima.
When artificial intelligence came into existence in the 1960s, the field of computational linguistics became that sub-division of artificial intelligence dealing with human-level comprehension and production of natural languages.