Sta znaci na Engleskom SIROTIŠTIMA - prevod na Енглеском

• orphanages

Примери коришћења Sirotištima на Српском и њихови преводи на Енглески

Trebalo bi deci da daju više mleka u sirotištima.
They should give kids more milk in the orphanages.

Skupljana su sva deca u sirotištima radi dalje evakuacije.
The children were brought to orphanages for subsequent evacuation.

Ali porota nije znala šta da radi s njim, jer je sve pare poklonio sirotištima i siromašnima.
But the jury just couldn't work him out, as he gave all the winnings away to orphanages and poorhouses.

Odrastao sam po sirotištima i domovima za nezbrinutu djecu i nikada nisam imao oca.
Raised in orphanages and foster homes, I never had a father.

Uprkos svom teškom detinjstvu koje je proveo po sirotištima i starateljskim porodicama, Dr.
Despite his childhood spent in orphanages and foster homes, Dr.

Tražila sam po sirotištima… a kada je blokada probijena, svuda sam išla.
And I searched your in orphanages… and then, when we broke the blockade- and I started to look everywhere.

Sav novac koji je u životu sakupio( oko 40. 000 evra) on je poklonio sirotištima koja nisu u stanju da plaćaju svoje račune.
All the money that he has collected over the years, an estimated 40.000 euros(50k USD) has been donated by him to orphanages unable to pay their bills.

Ovaj velikodušni čovek živi od svoje mesečne penzije od oko 80 evra, a sve što skupi na ulici daje u dobrotvorne svrhe- crkvama i sirotištima.
The generous guy lives off of his monthly pension of 80 euros(about $100) and gives all his donations to institutions that are most dear to him: churches and orphanages.

Počela sam da se bavim prevencijom u sirotištima, gde sam odgovarala decu od bežanja.
I started doing prevention in the orphanages to talk kids out of running away.

Broj međunarodnih usvajanja u Rumuniji naglo se povećao kada je emitovan televizijski snimak na kojem su prikazana deca u sirotištima koja žive u teškim uslovima.
International adoptions in Romania soared when widely broadcast television footage showed children living in squalid conditions in orphanages.

Uprkos svom teškom detinjstvu koje je proveo po sirotištima i starateljskim porodicama dr Dajer je prevazišao mnoge prepreke i izazove kako bi svoje snove preneo u realnost.
Despite his childhood spent in orphanages and foster homes, Dr. Dyer has overcome many obstacles to make his dreams come true.

Pored toga, u izveštaju se navodi" maltretiranje napuštene dece sa fizičkim nedostacima u državnim institucijama ili produženi pritvor zbog prestupa u ponašanju u državnim sirotištima".
In addition, the report cited"mistreatment of abandoned children with physical disabilities in state institutions and of prolonged incarceration for misbehavior within state orphanages".

Sa 67 hiljada dece u sirotištima, novi zakon će pomoći u integraciji dece i pružati im odgovarajuću negu i obrazovanje kako bi mogli da imaju kvalitetan život kao odrasle osobe.
With 67,000 children in orphanages, Naftanaila says the new law will go some ways towards integrating children and providing them with proper care and education to succeed once they are adults.

U pogrešnom nastojanju da poveća broj stanovnika Rumunije, komunistički diktator, Nikola Čaušesku je zabranio kontraceptivna sredstva i abortuse, što je dovelo do toga da na hiljade dece bude ostavljeno u sirotištima, u očajnim uslovima.
In a misguided effort to boost Romania's then-population of 23 million, Communist dictator Nicolae Ceausescu banned birth control and abortion, which led to thousands of infants being left in orphanages in harrowing conditions broadcast around the world after his execution in 1989.

Reforme koje se odnose na zaštitu dece u sirotištima predstavljaju veliki korak napred, ali rezultati tek predstoje», navodi EK u svom godišnjem izveštaju o napretku Rumunije u procesu pridruživanja.
The reforms concerning the protection of children in orphanages are a major step forward but have still to bear fruit," the EC said in its annual report on Romania's accession progress.

Mnogobrojni MIT projekti obuhvataju podršku vrtićima i školama, kroz obrazovne projekte, programe za letnji raspust za decu iz socijalno ugroženih porodica, podršku Specijalnoj Olimpijadi, kao i volontiranje u sirotištima u Ugandi, ili fudbal trening za omladinu.
The countless MIT projects around the world range from help in kindergardens and schools, through support for educational projects, summer holiday programs for children from socially disadvantaged families, support to the Special Olympics, and all the way to volunteering in Ugandan orphanages or even as a youth soccer coach.

Да ли су дјеца остављена у сиротиштима, рођена по вољи? Радије, неодговорношћу.
Are children left in orphanages, born at will? Rather, by irresponsibility.

Открива да деца која одрастају у сиротиштима често имају различите емоционалне проблеме, укључујући немогућност успостављања блиских и трајних односа са другима.
Children who grow up in nurseries and orphanages, he discovered, often showed a variety of emotional problems, as well as an inability to form intimate and lasting relationships with others.

Током тог периода он је пронашао своје сликарске предмете у сиротиштима и азилима за старије у Амстердаму и међу сељацима и урбаним радницима Немачке и Холандије.
During this period he found his painting subjects in the orphanages and asylums forthe elderly in Amsterdam and among the peasants and urban labourers of Germany and the Netherlands.

Принцеза Катарина је у емотивном говору упознала присутне са досадашњим акцијама превасходно упућеним сиротиштима и болницама у Србији, као и потребама за хуманитарном помоћи.
In an emotional speech Princess Katherine introduced those present with the previous actions, primarily addressed to orphanages and hospitals in Serbia, as well as with the needs for humanitarian assistance.

Чешће су болесна дјеца која живе у домовима, интернатима, сиротиштима, као и они који иду у вртић.
More often, children who live in dormitories, boarding schools, orphanages, as well as those who go to kindergarten are ill.

Нека деца живе у хранитељским домовима или са усвојеним родитељима или у сиротиштима, или са старатељима.
Some children live in foster homes, or with adopted parents, or in orphanages, or with caretakers and guardians.

Око 700. 000 људи добило је помоћ у болницама, сиротиштима и школама о којима се Марија Фјодоровна старала.
Around 700,000 people received help at Maria Fyodorovna's hospitals, orphanages, and schools.

Напор је прикупио новац из преко стотину земаља и помогао многим сиротиштима и установама за дечје здравље.
The effort raised money from more than 100 countries and benefited many orphanages and children's health organizations.

Да ли је истина да породице у Русији нерадо усвајају озбиљно оболелу децу и да су сада, због новог закона, многа деца са посебним потребама осуђена да остану у сиротиштима?
Is it true that Russian families feel reluctant about adopting seriously sick children and now, due to the new law, many disabled kids are stranded in orphanages?

Тек 1923. године, само два посто деце без родитељског старања било је у домовима за усвајање, са равнотежом у удомитељским аранжманима и сиротиштима.
As late as 1923, only two percent of children without parental care were in adoptive homes, with the balance in foster arrangements and orphanages.

Жене су слали на присилни рад у Немачку, а децу су одвајали од мајки; нека су побијена, док су остала расута по сиротиштима широм земље.
The women were sent for forced labor in Germany, and the children were taken from their mothers, some were murdered and others were dispersed in orphanages throughout the country.

Мој посао је да се по свим регионима борим против оних који игноришу проблеме које имамо са сиротиштима, против корупције и људи који зарађују крадући од сиротишта.
My job here is to struggle in the regions against those who ignore the issues we have with orphanages, against corruption, people who benefit from stealing from orphanages..

Напор је прикупио новац из преко стотину земаља и помогао многим сиротиштима и установама за дечје здравље.
The effort raised money from more than 100 nations and benefited orphanages and children's health organizations.

Ова ситуација је врло уобичајена у ситуацијама када су дјеца смјештена у хранитељске домове, а дјеца која живе с једним биолошким родитељем и степпарентом, а други биолошки родитељ је одсутан, дјеца која живе у сиротиштима и која су имала мало или нимало контакта, и дјеца која живе с чланом проширене породице.
This situation is very common in situations where children have been placed in foster homes, some children who live with one biological parent and a stepparent and the other biological parent is absent, children who live in orphanages and have had little to no caregiver contact, and children who live with an extended family member.