Sta znaci na Engleskom SLOBODE I BEZBEDNOSTI - prevod na Енглеском

• freedom and security
• liberty and security

Примери коришћења Slobode i bezbednosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Poglavlje 24- Pitanja pravde, slobode i bezbednosti.
Chapter 24- Justice, freedom and security.

Vodič pruža sveobuhvatni pregled saradnje u unutrašnjim poslovima unutar EU kao jedne od ključnih politika u okviru oblasti pravde, slobode i bezbednosti.
The guidebook provides a comprehensive overview of cooperation in internal affairs within the EU, as one of the key policies in the context of freedom, security and justice.

Prioriteti u oblasti pravde, slobode i bezbednosti iz ugla civilnog društva.
Priorities in the area of freedom, security and justice from the perspective of civil society.

Velike reforme pokrenute su na polju pravosuđa, slobode i bezbednosti.".
Major reforms were launched in the area of justice, freedom and security.".

U ovoj zemlji su u toku brojne reforme pravosuđa, slobode i bezbednosti, ali da bi se dogodile istinske promene, mora se promeniti ponašanje policajaca, državne uprave i zatvorskog osoblja.
In this country, many reforms in justice, freedom and security are under way, but in order for real changes to occur, a shift must take place in the attitude of police officers, administration and prison personnel.

Ovo se ogleda u sveobuhvatnim refomama koje su planirane u oblastima pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24).
This is reflected in a comprehensive set of reforms that are planned in the areas of judiciary and fundamental rights(Chapter 23) and justice, liberty and security,(Chapter 24).

Pohvalivši Hrvatsku za napredak postignut na polju pravosuđa i osnovnih prava-- a posebno na području pravde, slobode i bezbednosti-- Komisija je pozvala Zagreb da se fokusira na ispunjavanje svih drugih obaveza koje je preuzeo tokom razgovora sa Briselom.
Praising Croatia for the headway it has made in the fields of judiciary and fundamental rights-- as well as justice, freedom and security in particular-- the Commission urged Zagreb to focus on fulfilling all other commitments it has made during the membership talks with Brussels.

Uvereni smo da je za sve strane štetno što poglavlja posvećena pravosuđu i osnovnim pravima i pitanjima pravde, slobode i bezbednosti još uvek nisu otvorena.
We are convinced that it is detrimental to all sides that the chapters dedicated to the judiciary and fundamental rights, and issues of justice, freedom and security are not yet open.

Fokus na rezultatima umesto procesima neophodan je za napredak pristupnih pregovora Srbije sa EU u oblasti pravde, slobode i bezbednosti, zaključeno je na sastanku Radne grupe Nacionalnog konventa o Evropskoj uniji( NKEU) za Poglavlje 24 i vladine Pregovaračke grupe za poglavlje 24 koji je….
The focus on results instead on the processes is necessary for the progress of Serbia's accession negotiations with the EU in the area of justice, freedom and security, it was concluded at the meeting of the Working Group of the National Convention on the European Union(NCEU) on….

Predlozi koalicije prEUgovor zasnovani su na uvidima stečenim kroz praćenje reformi u oblastima pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24).
The proposals of the prEUgovor Coalition are based on insights gained through monitoring reforms in the areas of justice and fundamental rights(Chapter 23) and justice, freedom and security(Chapter 24).

U jednom radu, 2012. godine, Džolion Baraka Tomas karakterizovao je Knjigu Smrti kao takvu da je pod jakim uticajem konflikata između slobode i bezbednosti, kao ilustracija da su visoki moralni ideali lako okaljani, i da će ljudi uvek opravdavati užasne činove nasilja u ime bezbednosti..
In a 2012 paper, Jolyon Baraka Thomas characterised Death Note as heavily influenced by the conflicts between liberty and security; as illustrating that high moral ideals are easily corrupted, and that people will always justify horrific acts of violence in the name of safety.

Koalicija prEUgovor predstavlja najnoviji izveštaj o napretku Srbije u sprovođenju politika u oblasti pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24).
Coalition prEUgovor will present its newest report on Serbia's progress in implementation of policies in the area of judiciary and fundamental rights(Chapter 23) and justice, freedom and security….

Misija koalicije prEUgovor je da nadgleda sprovođenje politika iz oblasti pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24) i predlaže mere za unapređenje stanja, koristeći proces EU integracija za ostvarenje suštinskog napretka u daljoj demokratizaciji Srbije.
Mission of prEUgovor is to oversee the implementation of policies in the field of judiciary and fundamental rights(Chapter 23) and Justice, freedom and security(24) and propose measures to improve the reforms, using the process of EU integration to achieve substantial progress in the further democratization of Serbia.

Akcioni plan za poglavlje 24, jedno od najbitnijih u procesu pristupanja Srbije Evropskoj uniji, je dokument na osnovu koga će se vršiti usklađivanje domaćeg zakonodavstva sa evropskim standardima u oblastima pravde, slobode i bezbednosti.
Action plan for chapter 24, one of the most important in negotiation process, is the document which will be carried out harmonization of national legislation with European standards in the areas of justice, freedom and security.

Ključno je da se za građane Srbije obezbede evropski standardi u oblastima pravde, slobode i bezbednosti”, naglasila je direktorka BCBP Sonja Stojanović Gajić.
The key is to provide European standards in the areas of justice, freedom and security for the citizens of Serbia”, director of BCSP Sonja Stojanovic Gajic highlighted.

PrEUgovor alarm: Izveštaj o napretku Srbije u poglavljima 23 i 24Sreda, 24/ 5/ 2017, 11: 00, I spratizveštaji: Koalicija prEUgovor predstavlja najnoviji izveštaj o napretku Srbije u sprovođenju politika u oblasti pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24).
PrEUgovor alarm: Report on the progress of Serbia in chapters 23 and 24Wednesday, 24/5/2017, 11:00, Terazije 3/Ireports: Coalition prEUgovor will present its newest report on Serbia's progress in implementation of policies in the area of judiciary and fundamental rights(Chapter 23) and justice, freedom and security(Chapter 24).

Koalicija prEUgovor predstavlja najnoviji izveštaj o napretku Srbije u sprovođenju politika u oblasti pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24) na konferenciji koja će biti održana 25. oktobra od 11 časova u Medija centru u Beogradu.
Coalition prEUgovor will present its newest report on Serbia's progress in implementation of policies in the area of judiciary and fundamental rights(Chapter 23) and justice, freedom and security(Chapter 24) at the conference that will be held on October 25, from 11 am, in the Media Center in Belgrade.

To su preporuke koje su proistekle iz sastanaka sa Radnom grupom NKEU i ovo je jedan od najboljih pokazatelja dodate vrednosti konsultacija i saradnje sa organizacijama civilnog društva, istakao je Aleksandar Nikolić, državni sekretar u Ministarstvu unutrašnjih poslova i predsednik Pregovaračke grupe za pitanja pravde, slobode i bezbednosti.
These are recommendations that emerged from the meetings with the Working Group NKEU and this is one of the best indicators of the added value of consultation and cooperation with CSOs, pointed out Aleksandar Nikolić, state secretary at the Ministry of the Interior and President of the Negotiating Group on justice, freedom and security.

U EU info kutku Niš, prisustvovali smo predstavljanju najnovijeg izvestaja o napretku Srbije u sprovođenju refomi u oblastima pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24) koji su predstavili Koalicija prEUgovor u saradnji sa PROTECTA-om iz Niša.
In the EU info corner of Niš, we attended to the presentation of the latest report on Serbia's progress in implementing the refinement in the areas of justice and fundamental rights(Chapter 23) and Justice, Freedom and Security(Chapter 24) presented by prEUgovor in cooperation with PROTECTA from Nis.

Pregovarčka grupa za pitanja pravde, slobode i bezbednosti će se najmanje dva puta godišnje sastajati sa Radnom grupom Nacionalnog konventa o Evropskoj uniji kako bi zajednički analizirali i pripremili Izveštaj o sprovođenju Akcionog plana za poglavlje 24, a Ministarstvo unutrašnjih poslova se obavezalo da će objaviti zbirne komentare organizacija civilnog društva na taj plan, kao i poslednju verziju ovog strateškog dokumenta na srpskom jeziku.
Negotiating Group on Justice, Freedom and Security will meet at least twice a year with the Working Group of National Convent on European Union, so they can together analyze and prepare the Report on the implementation of the Action Plan for Chapter 24, and the Ministry of Internal Affairs is….

Kada je u pitanju liberalizacija viznog režima-- još jedno goruće pitanje-- EK je utvrdila da je Albanija postigla" dobar napredak na polju pravosuđa, slobode i bezbednosti, ali još uvek nije ispunila sve odrednice navedene u mapi puta".
Regarding visa liberalisation-- another hot issue-- the EC found that Albania has made"good progress in the areas of justice, liberty and security, but has not yet met all the benchmarks set in the roadmap".

Pregovaračka grupa za pitanja pravde, slobode i bezbednosti će se najmanje dva puta godišnje sastajati sa Radnom grupom Nacionalnog konventa o Evropskoj uniji kako bi zajednički analizirali i pripremili Izveštaj o sprovođenju Akcionog plana za poglavlje 24, a Ministarstvo unutrašnjih poslova se obavezalo da će objaviti zbirne komentare organizacija civilnog društva na taj plan, kao i poslednju verziju ovog strateškog dokumenta na srpskom jeziku.
Negotiating Group on Justice, Freedom and Security will meet at least twice a year with the Working Group of National Convent on European Union, so they can together analyze and prepare the Report on the implementation of the Action Plan for Chapter 24, and the Ministry of Internal Affairs is committed to publish summary of CSO's comments regarding the Action Plan, as well as the latest version of this strategic document in Serbian language.

Biće potrebni značajni i trajni napori da bi se srednjoročno preuzele obaveze članstva u oblastima zaštite životne sredine, poljoprivrede i ruralnog razvoja, pravde, slobode i bezbednosti i finansijske kontrole.
Considerable and sustained efforts will be needed in order to assume the obligations of membership in the medium-term in the areas of environment, agriculture and rural development, justice, freedom and security and financial control.

Pored toga što je nosilac aktivnosti za Pregovaračku grupu 31- spoljna, bezbednosna i odbrambena politika, Ministarstvo spoljnih poslova učestvuje u radu sledećih pregovaračkih 2/ 3Proces EU integracija i regionalna saradnja grupa za pregovore o pristupanju Srbije Evropskoj uniji: Pregovaračka grupa 23- pravosuđe i osnovna prava; Pregovaračka grupa 24- za pitanja pravde, slobode i bezbednosti i Pregovaračka grupa 30- za ekonomske odnose sa inostranstvom.
In addition to carrying out the activities in Negotiating Group 31- Common Foreign, Security and Defence Policy, the Ministry of Foreign Affairs also participates in the work of the following negotiating groups concerning Serbia-EU accession negotiations: Negotiating Group 23- judiciary and fundamental rights; Negotiating Group 24- justice, freedom and security; and Negotiating Group 30- external economic relations.

Debata o balansu između sloboda i bezbednosti.
Balance' between freedom and security.

Debata o balansu između sloboda i bezbednosti.
Finding balance between liberty and security.

Debata o balansu između sloboda i bezbednosti.
Striking the balance between freedom and security.

Debata o balansu između sloboda i bezbednosti.
The balance between liberty and security.

Pravosuđe, sloboda i bezbednost.
Justice, Freedom and Security.

Pravo na slobodu i bezbednost ličnosti;?
The right to liberty and security of person?