Sta znaci na Engleskom SOCIJALNIH USLUGA - prevod na Енглеском

• social services

Примери коришћења Socijalnih usluga на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja cu opet zvati socijalnih usluga.
I'm gonna call Social Services again.

Sustav socijalnih usluga je daleko od savršenog.
The social services system is far from perfect.

Necu zvati udomiteljstva i socijalnih usluga, u redu?
I won't call foster care or Social Services, all right?

I socijalnih usluga je pronašao udomiteljsku obitelj.
And Social Services has found a foster family.

Očigledno tamo i dalje postoji više socijalnih usluga, više sigurnosti itd.
Obviously there are still more social services, more safety nets etc.

Orav je rekao da, osim slabe aktivnosti na tržištu rada, Crna Gora mora poboljšati koordinaciju između zapošljavanja i socijalnih usluga.
He said that, besides the low labour market activity, Montenegro must improve the coordination between employment and social services.

Dobro, samo cemo morati nazvati socijalnih usluga, Maknite ga stavio negdje.
Well, we will just have to call social services, get him placed somewhere.

Svetska banka izdvojila je u utorak( 17. marta) dodatnih 3, 7 miliona evra za finansiranje projekta pružanja socijalnih usluga u Albaniji.
The World Bank allocated an additional 3.7m euros to finance Albania's Social Services Delivery Project on Tuesday(March 17th).

Podrška za obezbeđivanje zdravstvenih, komunalnih i socijalnih usluga u srpskim opštinama koje zbrinjavaju migrante i izbelgice.
EU support to health, communal and social services in Serbian municipalities hosting migrants and refugees.

Pružanje socijalnih usluga je dodatno ugroženo nedostatkom podzakonskih propisa i neefikasnom raspodelom budžetskih sredstava.
The provision of social services is additionally compromised by the lack of implementing regulations and ineffective distribution of budget funds.

Izveštaj navodi da su Romi i dalje isključeni iz niza socijalnih usluga i njihovo učešće u formalnom tržištu rada i dalje je veoma nisko.
Roma continue to be excluded from a range of social services and their participation in the formal labour market remains very low.

Međutim, vlada neće uspeti da ostvari izbalansirani budžet, a Kiprani će u praksi biti primorani na skromniji život, sa manje socijalnih usluga.
However, the government will not be able to meet the balanced budget goal while in practice Cypriots will be forced into a more modest lifestyle with fewer social services.

Pružanje socijalnih usluga ugroženoj deci i njihovim porodicama pružanjem psiho-socijalnih usluga, individualno ili grupno savetovanje i rehabilitacija;
Provision of social services for vulnerable children and their families through provision of psycho- social service, individual and group counselling and rehabilitation services;.

Vlasti su već najavile planove da prihode od prodaje investiraju u povećanje zaposlenosti, reformu penzijskog sistema, poboljšanje socijalnih usluga i izgradnju moderne infrastrukture u RS.
The authorities have already announced plans to invest the revenue in job growth, retirement system reform, improved social services and the building of modern infrastructure in RS.

Još jedan od ciljeva programa će biti i unapređenje socijalnih usluga i položaja žena”, navodi se u saopštenju predstavnika EU Progresa, koji će ovih dana obići sve lokalne samouprave gde su ulagana sredstva. Izvor: Jugmedia iKoordinaciono telo.
Another goal of the program will be the improvement of social services and the status of women,” it was said in the statement issued by representative of the European Progress program, who will soon visit all the local self-governments where funds were invested. Source: Jugmedia and Coordination Body.

Ako govorimo o aktivnostima, sekularizacija se odnosi na transfer aktivnosti sa verskih na sekularne institucije, kao što je prenos pružanja socijalnih usluga sa crkve na državu.
When discussing activities, secularization refers to the transfer of activities from religious to secular institutions, such as a shift in provision of social services from churches to the government.

Njegova vlada, međutim, nije danas objavila mere koje se zahtevaju u desetodnevnim protestima zbog loših socijalnih usluga i visokih troškova života u jednoj od najprosperitetnijih i modernijih država Juzne Amerike.
However, his government announced no policies aimed at addressing 10 days of protests over deficient social services and the high cost of living in the prosperous and modern nation.

( Politika, Pravda, NUNS, 14. 10. 2011) NUNS održava radionicu 20. oktobra 2011. godine na temu" Uloga medija i primena etičkih standarda u izveštavanju o reformi sistema socijalne zaštite i korisnicima socijalnih usluga".
(Politika, Pravda, NUNS, 14.10.2011) On 20 October 2011, the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) will organize a workshop entitled"The Role of the Media and Implementation of Ethical Standards in Reporting About the Reform of the Social Security System and Users of Social Services".

Njegova vlada, međutim, nije danas objavila mere koje se zahtevaju u desetodnevnim protestima zbog loših socijalnih usluga i visokih troškova života u jednoj od najprosperitetnijih i modernijih država Juzne Amerike.
However, his government announced no policies Monday aimed at addressing 10 days of protests over deficient social services and the high cost of living in one of Latin America's most prosperous and modern nations.

I ona je stanovnica Iriga- jedinog brdovitog grada Vojvodine, smeštenog na obroncima Fruške gore- čiji Centar za socijalni rad, jedan od najmlađih u Republici( formiran 2011. godine), zajedno sa lokalnom samoupravom sprovodi projekat" Unapređenje socijalne inkluzije dece i odraslih sa invaliditetom kroz uvođenje novih socijalnih usluga u opštini Irig".
She is also a resident of Irig- a hilly town in Vojvodina, located on the slopes of Fruška Gora- where the Centre for Social Work, one of the youngest in the Republic(formed in 2011), along with the local self- government, is implementing the project"Improvement of social inclusion of children and adults with disabilities through the introduction of new social services in the municipality of Irig".

( Pregled, Press, 07. 02. 2012) Tokom više meseci sprovođenja projekta" Uloga medija i primena etičkih standarda u izveštavanju o reformi sistema socijalne zaštite i korisnicima socijalnih usluga", ispostavilo se da dve strane od kojih zavisi dobro informisanje ljudi, nemaju dovoljno kvalitetnih znanja jedni o drugima.
(Pregled, Press, 07.02.2012)Several months after the beginning of the project"The Role of the Media and Implementation of Ethical Standards in Reporting on the Reform of the System of Social Protection and Users of Social Services", it has turned out that two participants who are crucial for high-quality informing of citizens do not possess enough knowledge about each other.

Grupa će obezbediti finansiranje socijalnim preduzećima, sa akcentom na inovativnim, društveno orijentisanim organizacijama koje deluju u obrazovanju, zdravstvu i sektoru socijalnih usluga ili zapošljavaju marginalizovane ili osetljive grupe.
Erste Group will provide financing to innovative, socially-oriented organisations active in the education, health and social services sectors, or employing disadvantaged, marginalized, or vulnerable groups.

Grupa će obezbediti finansiranje socijalnim preduzećima, sa akcentom na inovativnim, društveno-orijentisanim organizacijama koje deluju u obrazovanju, zdravstvu i sektoru socijalnih usluga ili zapošljavaju marginalizovane ili osetljive grupe.
The Group will provide financing to a vast range of social enterprise sectors, targeting innovative, socially-oriented organisations active in the area of education, health, social services or employment of disadvantaged, marginalized, or vulnerable groups.

Podrškom realizaciji ovih projekata javne infrastrukture Evropska unija direktno doprinosi boljem životu stanovništva kroz unapređenje kvaliteta i dostupnosti komunalnih, zdravstvenih i socijalnih usluga, kao i boljim uslovima za obrazovanje i odrastanje dece i mladih.
By supporting the realisation of these public infrastructure projects, the European Union directly contributes to a better life of the population through improving the quality and access to communal, health and social services, as well as better conditions for the education and growing up children and young people.

Podrškom realizaciji ovih projekata javne infrastrukture Evropska unija direktno doprinosi boljem životu stanovništva kroz unapređenje kvaliteta i dostupnosti komunalnih, zdravstvenih i socijalnih usluga, kao i boljim uslovima za obrazovanje i odrastanje dece i mladih.
By supporting the implementation of these public infrastructure projects, the European Union contributes directly to a better life of the population through improving the quality and availability of utilities, health and social services, as well as to better conditions for the education and upbringing of children and young people.

Projekat je deo sveobuhvatnog programa Evropske unije od 14 miliona evra namenjenih rešavanju pitanja izbeglih i interno raseljenih lica i zatvaranju kolektivnih centara u Srbiji. Jedan od projekata koji je predstavljen tokom posete ambasadora Devenporta je i program namenjen unapređenju pružanja socijalnih usluga starijim osobama i njihovim domaćinstvima u kome Topola učestvuje zajedno sa Aranđelovcem i Smederevskom Palankom.
This project is a part of the comprehensive EU programme worth EUR14 million aimed at addressing the issues of refugees and internally displaced persons, and closing the remaining collective centres in Serbia. Along with Aranđelovac and Smederevska Palanka, Topola municipality is also involved in the programme aimed at improving the delivery of social services to elderly people and their households.

Zajedno radimo na unapređenju obrazovanja, regionalnog i ruralnog razvoja, energetike, putne i železničke infrastrukture, kvaliteta vazduha i vode i upravljanja otpadom, kao i na izgradnji nezavisnog i efikasnog pravosuđa, podršci borbi protiv korupcije, poboljšanju zdravstvenih i socijalnih usluga, povećanju konkurentnosti, obezbeđivanju pristupa programima EU za istraživače i studente, i na reformi državne uprave kako bi bolje usluživala građane.
We are working together to improve education, regional and rural development, energy, road and rail infrastructure, air and water quality and waste management, build an independent and effective justice system, support fight against corruption, improve health and social services, increase competitiveness, accessing EU programmes for researchers and students, reforming the public administration to deliver better services to citizens.

Socijalne usluge čine sve što mogu?
Social services doing everything they can?

Бизниса здравства социјалних услуга и.
Business Culture Health Care and Social Services.

Socijalne usluge će biti primorani da plate za pomoć.
Social services would have been forced to pay for proper care.