Sta znaci na Engleskom SOCIJALNO UGROŽENIH - prevod na Енглеском

• socially disadvantaged
• socially vulnerable
• socially endangered

Примери коришћења Socijalno ugroženih на Српском и њихови преводи на Енглески

Po trećem, država bi nadoknadila deo troškova nabavke set top box uređaja isključivo za kategorije socijalno ugroženih lica.
According to the third model, the state would cover part of the costs only for socially endangered categories of people.

Opšti cilj programa je povećanje kapaciteta ekonomski i socijalno ugroženih grupa stanovništva i njihovo puno uključivanje u društvo.
The overall objective of the program is to increase the capacity of economically and socially vulnerable groups of the population and their full inclusion in society.

U narednoj godini biće organizovano 8 radionica starih zanata u kojima će učestvovati najmanje 40 žena iz socijalno ugroženih grupa.
In the following year the plan is to organize 8 handcraft workshops which will involve minimum 40 women from socially vulnerable categories.

U proseku se smanjuje broj iz socijalno ugroženih porodica, a veći deo udžbeničkih kompleta zapravo odlazi u porodice sa više dece, rekla je Vesna Nedeljković iz Ministarstva prosvete.
On average, the number of socially disadvantaged families is decreasing, while most textbook sets actually go to the families with several children, said Vesna Nedeljkovic from the Ministry of Education.

Naime, cilj je da se zaposli 5 osoba u proizvodnji, a voće će se otkupljivati od 50 socijalno ugroženih porodica iz Bosilegrada.
Namely, the aim is to hire 5 persons for the production and the fruit will be purchased from 50 socially vulnerable families from Bosilegrad.

Želimo da omogućimo deci iz socijalno ugroženih sredina da rastu, da se igraju i da se razvijaju u stimulativnom, kreativnom i bezbednom okruženju, istovremeno učeći da poštuju druge i brinu o svojoj okolini.
Our goal is to enable children from disadvantaged communities to grow up, play and develop in stimulative, creative and safe settings, whilst learning to respect others and care for their environment.

Uglavnom su angažovane osobe iz kategorije teže zapošljivih, odnosno osobe sa invaliditetom i iz socijalno ugroženih porodica.
Mainly engaged were people from the category of hard to employ persons, or people with disabilities and those from socially disadvantaged families.

Proširenje proizvodnje bi omogućilo stolarskoj radnji" Šumarko" da zaposli dve osobe iz socijalno ugroženih kategorija, kao i da nakon svake proizvedene serije velikih igračaka, po jednu pokloni nekoj od dečjih institucija. 6.
Expanding production would al ow"Šumarko" to hire two persons from socially vulnerable categories, as well as to donate the certain amount of toys to various institutions for children.6.

Stipendijski program„ The English Access Microscholarship Program“ pruža osnove engleskog jezika i namenjen je učenicima iz socijalno ugroženih porodica.
The scholarship program called"The English Access Microscholarship Program" provides the basics of the English language and is intended for students coming from socially disadvantaged families.

Da bi se obeležio taj događaj, 100 građana Crne Gore-- uglavnom studenata, ali i članova socijalno ugroženih grupa kao što su penzioneri i poljoprivrednici-- poslato su na jednodnevno slavljeničko putovanje u Rim, dok su mnogi nasumično odabrani Makedonci posetili Pariz.
To mark the event, 100 Montenegrin citizens-- mainly students, but also members of socially vulnerable groups, such as pensioners and farmers-- were sent on a one-day celebratory trip to Rome, while as many randomly selected Macedonians paid a visit to Paris.

Humanitarne, kulturno-obrazovne i edukativne aktivnosti u cilju zaštite, podrške i pružanja pomoći osobama sa invaliditetom i osobama iz socijalno ugroženih porodica i drugih marginalizovanih grupa.
Humanitarian, cultural-educational and training activities in order to protect, support and assist people with disabilities and people from socially disadvantaged families and other marginalized groups.

Share Tweet Share Humanitarna akcija podele novogodišnjih paketića za decu iz socijalno ugroženih porodica i decu sa invaliditetom, tradicionalno je organizovana danas na aerodromu Batajnica u saradnji 204. vazduhoplovne brigade Vojske Srbije, Fondacije" Osmeh na dar" i Udruženjem" Pobednik".
Share Tweet Share Humanitarian action of giving New Year presents for children from socially disadvantaged families and children with disabilities, was traditionally organized at the airport Batajnica together with the 204th Air Force Brigade of the Serbian Armed Forces, the Foundation"Smile as a gift" and Association"Winner".

Daj-daj" je dobilo sredstva za implementaciju novog biznis modela koji će omogućiti da se kreira socijalna kooperativa i tako dodatno zaposle najmanje tri žene iz socijalno ugroženih kategorija stanovništva.
Daj-Daj" has received funds for implementation of the new business model that will allow them to create a social cooperative and thus further employ at least three women from socially vulnerable groups.

Mnogobrojni MIT projekti obuhvataju podršku vrtićima i školama, kroz obrazovne projekte, programe za letnji raspust za decu iz socijalno ugroženih porodica, podršku Specijalnoj Olimpijadi, kao i volontiranje u sirotištima u Ugandi, ili fudbal trening za omladinu.
The countless MIT projects around the world range from help in kindergardens and schools, through support for educational projects, summer holiday programs for children from socially disadvantaged families, support to the Special Olympics, and all the way to volunteering in Ugandan orphanages or even as a youth soccer coach.

Humano srce" je lokalna humanitarna organizacija koja je, za nešto više od godinu dana postojanja, ostvarila značajne rezultate u suzbijanju siromaštva u Šapcu i pomogla više socijalno ugroženih porodica.
The"Humane Heart" is a local humanitarian organisation, which has achieved significant results in reducing poverty in Šabac and helped several socially endangered families, in slightly more than a year since its establishment.

Hausing Centar je neprofitna, nevladina organizacija iz Beograda čiji je cilj unapređivanje uslova stanovanja socijalno ugroženih grupa i pružanje podrške njihovoj socijalnoj integraciji i autonomiji.
HOUSING CENTER is a non-profit, non-governmental organization the objective of which is to improve the living conditions of socially vulnerable groups and support to their social integration and independence.

Prve ulične novine u Srbiji" Lice ulice" pružile su im šansu da zarađuju na legalan način i iskorače iz društvene i kulturne izolovanosti. TEME ostala 4 martovska magazina: Četrnaesti magazin govori o novim modelima koji podstiču zapošljavanje mladih i socijalno ugroženih grupa.
The first street paper in Serbia"Lice ulice" offered them a chance to earn money in a legal way and step out from social and cultural isolation. TOPICSof other 4 TV Magazines for March: The topic of the fourteenth magazine is the new models that stimulate the employment of youth and socially endangered groups.

Ističe se takođe da je, u poslednje četiri godine, više od 800 srednjoškolaca bez roditelja ili iz socijalno ugroženih porodica, koristilo stipendije Koordinacionog tela, a da je prvi put ove godine, zahvaljujuć podršci ambasade Velike Britanije, za 300 Albanaca organizovana besplatna Škola srpskog jezika.
It was also pointed out that over the past four years, over 800 secondary school students without parents or those coming from socially disadvantaged families used the Coordination Body's scholarships, and that thanks to the support of the British Embassy, a free School of the Serbian language was, for the first time that year, organized for 300 Albanians.

Udruženje koje je rukovodilo projektom je uspelo da zaposli i preostalih sedmoro polaznika kursa u okviru parka. Javno mnjenjeLjudi sa invaliditetom u Srbiji uglavnom potiču iz socijalno ugroženih porodica, nemaju posao i zavise od skromne državne pomoći.
The association that ran the project also won work for 7 other disabled people at the Park too. Public perceptionsTypically, disabled people in Serbia come from socially vulnerable families, have no jobs and depend on modest government assistance.

Radove je sprovela nevladina organizacija Hausing Centar- Centar za unapredjenje stanovanja socijalno ugroženih grupa iz Beograda, u okviru EU projekta" Za bolji život". Privremeni prihvatni centar za migrante se nalazi u upravnom objektu nekadašnje fabrike akumulatora DP SVETLOST u Bujanovcu koji je za tu potrebu potpuno rekonstruisan i opremljen.
The reconstruction project was implemented by a Belgrade NGO Hausing Centar- Housing Development Centre for Socially Vulnerable Groups- within the project"For a better life". Temporary reception centre for migrants is located at the administrative building of the former car battery factory DP SVETLOST in Bujanovac which has been fully reconstructed and equipped to fit the new purpose.

Preduzeću" Daj-daj" d. o. o. je, prema izboru stručne komisije, dodeljeno 8. 000 evra bespovratnih sredstava za implementaciju novog biznis modela koji će omogućiti da se udruže preduzeća koja vode žene, odnosno da se kreira socijalna kooperativa i tako omogući dodatno zapošljavanje najmanje tri žene iz socijalno ugroženih kategorija stanovništva.
Daj Daj" Ltd. was awarded, by the choice of the expert commission, with the grant of EUR 8,000 for implementation of a new business model that will enable companies who are headed by women to connect and form social cooperative and thus provide additional employment of women from socially vulnerable categories.

Četrnaesti magazin TV serijala" Korak po korak" Tema četrnaestog magazina su novi modeli koji podstiču zapošljavanje mladih i socijalno ugroženih grupa Prva priča je iz Valjeva Posle tri godine traganja za poslom, Tatjana Mirković počela je da radi u kompaniji, u kojoj vidi i mogućnost za napredovanje.
The fourteenth magazine of the TV series"Step by Step" The topic of the fourteenth magazine of the series"Step by Step" is the new models that stimulate the employment of youth and socially endangered groups. The first story comes from Valjevo After three years of job hunting, Tatjana Mirkovic has started to work at the company where she also sees her opportunity to move forward.

Organizovanje edukativnih, kulturno-obrazovnih i sportskih aktivnosti i manifestacija, koje doprinose psiho-fizičkom razvoju dece, poboljšanju kvaliteta njihovog odrastanja i socijalizacije, posebno dece sa intelektualnim smetnjama i invaliditetom, dece bez roditeljskog staranja i dece iz socijalno ugroženih porodica; 2.
Organizing educational, cultural-educational and sporting activities and events that contribute to the psycho-physical development of children, improve the quality of their upbringing and socialization, especially of children with intellectual and physical disabilities, children without parental care and children from socially disadvantaged families; 2.

Iz Srbije su u najuži krug ušla čak dve prakse- Socijalno stanovanje u zaštićenim uslovima( Hausing centar- Centar za unapređenje stanovanja socijalno ugroženih grupa) i Socijalna inkluzija i poboljšanje uslova života Roma i Romkinja u Srbiji( Ekumenska humanitarna organizacija).
Two practices from Serbia entered the final round- Social Housing in Supportive Environments(Housing Centre- Centre for the Improvement of Housing for Socially Vulnerable Groups) and Social Inclusion and Improvement of Living Conditions for Roma in Serbia(Ecumenical Humanitarian Organisation). The winners of the 2014-15 World Habitat Awards will be announced in February 2015 and presented with their awards in April 2015.

Oni su posetili i porodice Jovanović i Stojićević, kojima je Evropska unija pomogla u obnovi od posledica poplava. Objekat za socijalno stanovanje u zaštićenim uslovima izgrađen je u okviru projekta" Podrška poboljšanju uslova života prisilnih migranata u Srbiji i zatvaranje kolektivnih centara" za 29 porodica iz kolektivnog centra Varna i sedam socijalno ugroženih porodica iz Šapca.
They have also visited the Jovanovic and Stojicevic families, one of the beneficiaries of EU assistance for flood relief programme. Social housing facility in supportive environment has been built within the project“Support to the improvement of the living conditions of forced migrants and closure of collective centres” with apartments for 29 families from the collective centre Varna and seven socially disadvantaged families from Sabac.

Humanitarna akcija na aerodromu BatajnicaPonedeljak, 30. 12. 2013| Civilno-vojna saradnjaHumanitarna akcija podele novogodišnjih paketića za decu iz socijalno ugroženih porodica i decu sa invaliditetom, tradicionalno je organizovana danas na aerodromu Batajnica u saradnji 204. vazduhoplovne brigade Vojske Srbije, Fondacije" Osmeh na dar" i Udruženjem" Pobednik".
Humanitarian campaign at Batajnica airportMonday, 30.12.2013| CIMICHumanitarian action of giving New Year presents for children from socially disadvantaged families and children with disabilities, was traditionally organized at the airport Batajnica together with the 204th Air Force Brigade of the Serbian Armed Forces, the Foundation" Smile as a gift" and Association" Winner".

Završetak gradnje je planiran za juli a useljavanje korisnika za avgust 2015. Ovaj projekat je deo sveobuhvatnijeg programa koji finansira Evropska unija podržavajući poboljšanje životnih uslova prisilnih migranata-“ Za bolji život”, u ukupnoj vrednosti od 14, 2 miliona evra. Hausing Centar je lokalna nevladina organizacija posvećena unapređenju stanovanja socijalno ugroženih grupa iz Beograda.
The works are planned to be completed by end of July and moving in of beneficiaries in August 2015. This Project is part of a more comprehensive program funded by the European Union supporting improvement of living conditions of forced migrants-"For a Better Life", with the total value of EUR 14.2 million. Housing Center is a local non-governmental organization from Belgrade, dedicated to improving the living conditions of socially vulnerable groups.

Dan ranije, 31. avgusta, na školskom sajtu, istaći ćemo spiskove učenika po odeljenjima,“ izjavila je Natalija Stanković. Svi prvaci će dobitibesplatne školske torbe, a svakom trećemdetetu u porodici, kao i onima iz socijalno ugroženih porodica, biće poklonjeni udžbenici koje je obezbedilo Koordinaciono telo Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.
A day earlier, on August 31, the lists of students per classes will be posted on the school's website,” Natalija Stankovic said. All first-graders will receive free school bags, while every third child in the family, as well as those coming from socially disadvantaged families, will be given textbooks provided by the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

O tome ko sve ima pravo, Nedeljkovićeva kaže da su to deca koja dolaze iz socijalno ugroženih porodica, primaoci socijalne nadoknade.“ Druga kategorija su višečlane porodice od kojih prvo dvoje dece mora biti u sistemu školovanja i imamo decu koja se obrazuju po posebnom programu, za koju su obezbeđeni prilagođeni udžbenici, to su deca sa smetnjama u razvoju ili sa invaliditetom”, rekla je pomoćnica ministra.
Speaking of who is entitled to free books, Ms. Nedeljkovic says that those are children from socially disadvantaged families, recipients of social benefits.“The second category includes multi-member families, of which the first two children must be in the education system and we also have children who are educated under a special program, for which there are adjusted textbooks, since they are children with disabilities,”said the Assistant Minister.

Ovakvo stanje je potpomoglo očuvanje začaranog kruga nepismenosti, nezaposlenosti i siromaštva među hiljadama mladih u Srbiji od kojih su mnogi romske etničke pripadnosti i/ ili potiču iz socijalno ugroženih porodica. Projekat" Druga šansa", koji je finansirala EU i u okviru kog je organizovan program FOOO, pokrenut je kao način popravljanja ovakve situacije ponudom besplatnog obrazovanja i obuke, te poboljšanja izgleda za zaposlenje odraslima koji nemaju osnovno obrazovanje.
This has helped to sustain an unwanted cycle of illiteracy, unemployment and poverty among thousands of young Serbian adults, many of whom are of Roma ethnicity and/ or come from already socially disadvantaged families. The EU-funded' Second Chance' project that organised the FEEA programme was launched as a way of rectifying this situation by offering adults who lack a basic education the chance to acquire further knowledge and skills and improve their employability for free.