Sta znaci na Srpskom SOCIALLY DISADVANTAGED - prevod na Српском

• socijalno ugroženih
• социјално угрожених
• социјално угрожене

Примери коришћења Socially disadvantaged на Енглеском и њихови преводи на Српски

The basic textbook sets will be given to all socially disadvantaged students.
Osnovne komplete dobiće svi socijalno ugroženi đaci.

Even if you do not belong to socially disadvantaged groups of society, you should not ignore such symptoms as persistent cough, prolonged fever, night sweats.
Чак и ако не припадају социјално угрожених сегмената друштва, не игнорисати симптоме као што су упорно кашаљ, продужене грознице, ноћног знојења.

After all, far from always bankrupts become swindlers or, for example, socially disadvantaged people.
Уосталом, далеко од банкрота постају варалице или, на пример, социјално угрожени људи.

On average, the number of socially disadvantaged families is decreasing, while most textbook sets actually go to the families with several children, said Vesna Nedeljkovic from the Ministry of Education.
U proseku se smanjuje broj iz socijalno ugroženih porodica, a veći deo udžbeničkih kompleta zapravo odlazi u porodice sa više dece, rekla je Vesna Nedeljković iz Ministarstva prosvete.

These include colonies, antisocial groups, centers for drug addicts and homeless, socially disadvantaged families.
Ту спадају колоније, антисоцијалне групе, центри за наркомане и бескућници, социјално угрожене породице.

Involvement in begging is the deliberate incitement or coercion of representatives of socially disadvantaged groups of the population or minors to systematically solicit material and financial values from people.
Укључивање у просјачење је намерно подстицање или присиљавање представника социјално угрожених група становништва или малољетника да систематски траже од људи материјалне и финансијске вриједности.

Mainly engaged were people from the category of hard to employ persons, or people with disabilities and those from socially disadvantaged families.
Uglavnom su angažovane osobe iz kategorije teže zapošljivih, odnosno osobe sa invaliditetom i iz socijalno ugroženih porodica.

Share Tweet Share Humanitarian action of giving New Year presents for children from socially disadvantaged families and children with disabilities, was traditionally organized at the airport Batajnica together with the 204th Air Force Brigade of the Serbian Armed Forces, the Foundation"Smile as a gift" and Association"Winner".
Share Tweet Share Хуманитарна акција поделе новогодишњих пакетића за децу из социјално угрожених породица и децу са инвалидитетом, традиционално је организована данас на аеродрому Батајница у сарадњи 204. ваздухопловне бригаде Војске Србије, Фондације" Осмех на дар" и Удружењем" Победник".

Great concern was expressed regarding emigration, the“draining of minds”, the general lack of care for young people, for the village, for the socially disadvantaged, and so on.
Изражена је велика забринутост због исељавања,„ одлива мозгова”, опште небриге за младе, за село, за социјално угрожене, и тако даље.

During the 1970s she was concerned with the problems of emotionally deprived and socially disadvantaged children, and she studied deviations and delays in development.
Током 1970- их година, бавила се проблемима емотивно лишених и социјално угрожене деце, и проучавала је одступања са кашњењем у развоју код деце.

The scholarship program called"The English Access Microscholarship Program" provides the basics of the English language and is intended for students coming from socially disadvantaged families.
Stipendijski program„ The English Access Microscholarship Program“ pruža osnove engleskog jezika i namenjen je učenicima iz socijalno ugroženih porodica.

But the fact is that these clean energy incentives will continue to be paid by the socially disadvantaged, who barely manage to settle their EPS bills as well.
Али је чињеница да ће ове подстицаје за чисту енергију наставити да плаћају и социјално угрожени, који једва успевају да намире и своје рачуне према ЕПС-у.

The project includes students of the fifth grade, who are at the beginning of the new educational cycle and in the pre-puberty phase of development, which carries with it the risks for the development of socially disadvantaged behavior.
Пројектом су обухваћени ученици петог разреда, који се налазе на почетку новог образовног циклуса и у предпубертетској фази развоја, која са собом носи ризике за развој друштвено неприлагођених понашања.

The countless MIT projects around the world range from help in kindergardens and schools, through support for educational projects, summer holiday programs for children from socially disadvantaged families, support to the Special Olympics, and all the way to volunteering in Ugandan orphanages or even as a youth soccer coach.
Mnogobrojni MIT projekti obuhvataju podršku vrtićima i školama, kroz obrazovne projekte, programe za letnji raspust za decu iz socijalno ugroženih porodica, podršku Specijalnoj Olimpijadi, kao i volontiranje u sirotištima u Ugandi, ili fudbal trening za omladinu.

Organizing educational, cultural-educational and sporting activities and events that contribute to the psycho-physical development of children, improve the quality of their upbringing and socialization, especially of children with intellectual and physical disabilities, children without parental care and children from socially disadvantaged families; 2.
Organizovanje edukativnih, kulturno-obrazovnih i sportskih aktivnosti i manifestacija, koje doprinose psiho-fizičkom razvoju dece, poboljšanju kvaliteta njihovog odrastanja i socijalizacije, posebno dece sa intelektualnim smetnjama i invaliditetom, dece bez roditeljskog staranja i dece iz socijalno ugroženih porodica; 2.

November 2017. Medvedja- The local self-government in Medvedja hired 20 persons for public works, who would, until the end of the year, maintain public hygiene, help the elderly and socially disadvantaged persons, and take part in the rehabilitation of the protective zone of thermal springs and the quay in Sijarinska Spa.
Novembar 2017. Medveđa- Lokalna samouprava u Medveđi je za javne radove angažovala 20 ljudi koji će do kraja godine održavati javnu higijenu, pomagati starim i socijalno ugroženim osobama, te učestvovati u sanaciji zaštitnog pojasa termomineralnih izvora i keja u Sijarinskoj Banji.

They have also visited the Jovanovic and Stojicevic families, one of the beneficiaries of EU assistance for flood relief programme. Social housing facility in supportive environment has been built within the project“Support to the improvement of the living conditions of forced migrants and closure of collective centres” with apartments for 29 families from the collective centre Varna and seven socially disadvantaged families from Sabac.
Oni su posetili i porodice Jovanović i Stojićević, kojima je Evropska unija pomogla u obnovi od posledica poplava. Objekat za socijalno stanovanje u zaštićenim uslovima izgrađen je u okviru projekta" Podrška poboljšanju uslova života prisilnih migranata u Srbiji i zatvaranje kolektivnih centara" za 29 porodica iz kolektivnog centra Varna i sedam socijalno ugroženih porodica iz Šapca.

Share Tweet Share Humanitarian action of giving New Year presents for children from socially disadvantaged families and children with disabilities, was traditionally organized at the airport Batajnica together with the 204th Air Force Brigade of the Serbian Armed Forces, the Foundation"Smile as a gift" and Association"Winner".
Share Tweet Share Humanitarna akcija podele novogodišnjih paketića za decu iz socijalno ugroženih porodica i decu sa invaliditetom, tradicionalno je organizovana danas na aerodromu Batajnica u saradnji 204. vazduhoplovne brigade Vojske Srbije, Fondacije" Osmeh na dar" i Udruženjem" Pobednik".

In September this year students collected money buying start numbers, and the funds raised are forwarded later to help the sick, socially disadvantaged children or others who need help.
Током септембра ђаци сакупљају новац купујући стартне бројеве, а прикупљена средства се касније прослеђују као помоћ болесној, социјално угроженој деци или другим лицима којима је помоћ неопходна.

It was also pointed out that over the past four years, over 800 secondary school students without parents or those coming from socially disadvantaged families used the Coordination Body's scholarships, and that thanks to the support of the British Embassy, a free School of the Serbian language was, for the first time that year, organized for 300 Albanians.
Ističe se takođe da je, u poslednje četiri godine, više od 800 srednjoškolaca bez roditelja ili iz socijalno ugroženih porodica, koristilo stipendije Koordinacionog tela, a da je prvi put ove godine, zahvaljujuć podršci ambasade Velike Britanije, za 300 Albanaca organizovana besplatna Škola srpskog jezika.

A growing body of evidence suggests that environmental risks are not evenly distributed across society, but rather disproportionally affect socially disadvantaged and vulnerable population groups.
Све већи број доказа упућује на то да ризици по људско здравље који потичу из животне средину нису равномерно распоређени, већ непропорционално утичу на социјално угрожене и рањиве групе становништва.

Humanitarian campaign at Batajnica airportMonday, 30.12.2013| CIMICHumanitarian action of giving New Year presents for children from socially disadvantaged families and children with disabilities, was traditionally organized at the airport Batajnica together with the 204th Air Force Brigade of the Serbian Armed Forces, the Foundation" Smile as a gift" and Association" Winner".
Хуманитарна акција на аеродрому БатајницаПонедељак, 30. 12. 2013| Цивилно-војна сарадњаХуманитарна акција поделе новогодишњих пакетића за децу из социјално угрожених породица и децу са инвалидитетом, традиционално је организована данас на аеродрому Батајница у сарадњи 204. ваздухопловне бригаде Војске Србије, Фондације" Осмех на дар" и Удружењем" Победник".

Humanitarian, cultural-educational and training activities in order to protect, support and assist people with disabilities and people from socially disadvantaged families and other marginalized groups.
Humanitarne, kulturno-obrazovne i edukativne aktivnosti u cilju zaštite, podrške i pružanja pomoći osobama sa invaliditetom i osobama iz socijalno ugroženih porodica i drugih marginalizovanih grupa.

Humanitarian campaign at Batajnica airportMonday, 30.12.2013| CIMICHumanitarian action of giving New Year presents for children from socially disadvantaged families and children with disabilities, was traditionally organized at the airport Batajnica together with the 204th Air Force Brigade of the Serbian Armed Forces, the Foundation" Smile as a gift" and Association" Winner".
Humanitarna akcija na aerodromu BatajnicaPonedeljak, 30. 12. 2013| Civilno-vojna saradnjaHumanitarna akcija podele novogodišnjih paketića za decu iz socijalno ugroženih porodica i decu sa invaliditetom, tradicionalno je organizovana danas na aerodromu Batajnica u saradnji 204. vazduhoplovne brigade Vojske Srbije, Fondacije" Osmeh na dar" i Udruženjem" Pobednik".

Humanitarian, cultural and educational activities for the purpose of protecting, supporting and assisting people with disabilities and people from socially disadvantaged families and other marginalized groups.
Хуманитарне, културно-образовне и едукативне активности у циљу заштите, подршке и пружања помоћи особама са инвалидитетом и особама из социјално угрожених породица и других маргинализованих група.

Speaking of who is entitled to free books, Ms. Nedeljkovic says that those are children from socially disadvantaged families, recipients of social benefits.“The second category includes multi-member families, of which the first two children must be in the education system and we also have children who are educated under a special program, for which there are adjusted textbooks, since they are children with disabilities,”said the Assistant Minister.
O tome ko sve ima pravo, Nedeljkovićeva kaže da su to deca koja dolaze iz socijalno ugroženih porodica, primaoci socijalne nadoknade.“ Druga kategorija su višečlane porodice od kojih prvo dvoje dece mora biti u sistemu školovanja i imamo decu koja se obrazuju po posebnom programu, za koju su obezbeđeni prilagođeni udžbenici, to su deca sa smetnjama u razvoju ili sa invaliditetom”, rekla je pomoćnica ministra.

June 2014. On the occasion of marking the Refugee Day in Bujanovac, 15 families of internally displaced persons(IDPs), who used to be accommodated in collective centers in the area of the municipality, as well as five domicile, socially disadvantaged families, received the keys to new apartments.
У БУЈАНОВЦУ 20 НОВИХ СТАНОВА ЗА РАСЕЉЕНЕ И СОЦИЈАЛНО УГРОЖЕНЕ ПОРОДИЦЕ24. јун 2014. У Бујановцу је поводом обележавања Дана избеглица, 15 породица интерно расељених лица из колективних центара на територији те општине и пет домицилних, социјално угрожених породица, добило кључеве нових станова.

Scholars and researchers in childhood studies are able, for example, to design projects and programmes aimed at integrating socially disadvantaged children, promote child health and implement appropriate preventative programmes, develop projects with children and young people to boost political participation, research the conditions and effects of child poverty and the circumstances of children with a migration background, and initiate suitable regional integration projects.
Научници и истраживачи у студијама из детињства могу, на примјер, да пројектују пројекте и програме усмерене на интегрирање социјално угрожене дјеце, промовишу здравље дјеце и примјењују одговарајуће превентивне програме, развијају пројекте са дјецом и младим људима како би повећали политичко учешће, истраживали услове и ефекте Сиромаштва дјеце и околности дјеце са миграционим положајем и иницирају одговарајуће пројекте регионалне интеграције.

If it accepted the symbolic gift from illegal immigrants the Swiss parliament would be forced into recognition of their existence in the Swiss society, and if it declined, which was what eventually happened, it would demonstrate its stand towards socially disadvantaged and marginalised parts of the general population.
Švajcarski parlament je na taj način bio prinuđen da ukoliko primi simboličan poklon od ilegalnih imigranata prizna njihovo postojanje u švajcarskom društvu, a ukoliko odbije, što se konačno i desilo, pokaže svoj odnos prema socijalno ugroženim i marginalizovanim slojevima društva.

This has helped to sustain an unwanted cycle of illiteracy, unemployment and poverty among thousands of young Serbian adults, many of whom are of Roma ethnicity and/ or come from already socially disadvantaged families. The EU-funded' Second Chance' project that organised the FEEA programme was launched as a way of rectifying this situation by offering adults who lack a basic education the chance to acquire further knowledge and skills and improve their employability for free.
Ovakvo stanje je potpomoglo očuvanje začaranog kruga nepismenosti, nezaposlenosti i siromaštva među hiljadama mladih u Srbiji od kojih su mnogi romske etničke pripadnosti i/ ili potiču iz socijalno ugroženih porodica. Projekat" Druga šansa", koji je finansirala EU i u okviru kog je organizovan program FOOO, pokrenut je kao način popravljanja ovakve situacije ponudom besplatnog obrazovanja i obuke, te poboljšanja izgleda za zaposlenje odraslima koji nemaju osnovno obrazovanje.